Эд Макбейн - Будни

Дельгадо направился к выходу. Кастаньеда помахал на прощание рукой.

Капек курсировал от бара к бару на Стеме с восьми часов вечера. Уже было двадцать минут двенадцатого. Его сердце екнуло, когда в двери «Ромео» на Двенадцатой улице вошла чернокожая девушка в красном платье. Девица проплыла мимо мужчин, сидящих на высоких стульях у стойки, и устроилась в дальнем конце у телефонных будок, закинув ногу на ногу. Калек дал ей десять минут, чтобы она смогла осмотреть всех мужчин в заведении, а потом прошел мимо нее к телефонам. Он позвонил в дежурку, попал на Финта из новой смены.

– Чем занимаешься?

– Да-а, кручусь тут, – ответил Капек.

– Я думал, ты давно дома.

– На пенсии отдохнем.

– У меня тут намечается задержание. Если повезет.

– Помощь нужна?

– Нет.

Так себе (фр.).

Между нами (фр.).

Наконец! (итал.).

Как сказать? Маски (итал.).

Добрый вечер, синьора (итал.).

Опять! (итал.).

Да, что такое? (исп.).

Можешь что-нибудь рассказать? (исп.).

Пожалуйста (исп.).

Да, в чем дело? (исп.).

Рита, ты готова? (исп.).

Милая (обращение к девушке) (исп.).

Так проходит мирская слава (лат.).