Жан-Клод Иззо - Мертвецы живут в раю

Поцелуя Лолы.

Мы съели подогретое рагу, которое я чуть-чуть приправил оливковым маслом. Я открыл бутылку «терране», красного тосканского вина, что я приберегал для особого случая. Это была память о поездке с Розой в Вольтерру. Я рассказал Лоле обо всех событиях. Со всеми подробностями. Создавалось впечатление, что мы развеиваем прах покойника. И ветер уносит его.

— Я знала. Про Симону. Но я не верила в любовь Маню и Симоны.

Я больше не верил в любовь Маню к Лоле. Я уже ни во что не верил. Когда приехал Уго, я понял, что все заканчивается. Он вернулся не из-за Маню. Он вернулся ради себя. Потому что он устал гоняться за собственной душой. Ему был необходим настоящий повод, чтобы умереть.

- Ты знаешь, я убил бы Маню, останься он с Симоной. Не из любви. Не из ревности. Ради принципа. У Маню больше не осталось принципов. Добро, вот к чему он еще мог обратиться. А на зло он уже был не способен. Но ведь так жить нельзя.

Я забрал свитера, одеяла и бутылку виски «лагавюлен». Я взял Лолу за руку и привел к лодке. Дамбу я прошел на веслах, потом завел мотор и взял курс на архипелаг Фриуль. Лола сидела у меня между ног, положив голову мне на грудь. Мы обменивались бутылкой, передавали друг другу сигареты. Приближался Марсель. Я оставил слева по борту Помег и Ратонно, замок Иф и шел вперед, прямо в проход.

Миновав дамбу Сент-Мари, под маяком, я выключил мотор и дал лодке идти своим ходом. Мы закутались в одеяла. Моя рука лежала на животе Лолы. На ее нежной и теплой коже.

С моря Марсель открывался как на ладони. Так же, наверное, много веков назад, утром смотрел на него фокеец. И с таким же восхищением. Порт Массилия. Я знавал в нем счастливых любовников, мог бы написать марсельский Гомер, вспоминая о Гинтисе и Протис. Страннике и принцессе. Из-за холмов показалось солнце.

«О цыганский обоз,

Держите путь на блеск наших волос...», -

прошептала Лола.

Это было одно из любимых стихотворений Лейлы.

Все были здесь. Наши друзья, наши возлюбленные. Лола взяла меня за руку. Теперь город мог озариться светом. Сначала белым, потом охрово-розовым.

Город, близкий нашим сердцам.

Глава одиннадцатая, в которой все происходит так, как и должно происходить_

Глава двенадцатая, в которой мы сталкиваемся с бесконечно малой величиной глупости мира_

304

326

346

370

Глава тринадцатая, в которой рассказывается о том, чего допускать нельзя_

Глава четырнадцатая, в которой предпочтительнее быть живым в аду, чем мертвым в раю_

Глава пятнадцатая, в которой ненависть к миру оказывается единственным сценарием _

Эпилог: НИЧЕГО НЕ ИЗМЕНИЛОСЬ, НО НАСТУПАЕТ НОВЫЙ ДЕНЬ_

Жан-Клод ИЗЗО

МЕРТВЕЦЫ ЖИВУТ В РАЮ

Ответственный редактор Георгий Пилиев Художественный редактор Анна Михеева Технический редактор Наталья Преображенская Корректор Светлана Ткаченко Компьютерная верстка — Светлана Федотова

1945 - 2000

Француз.

Родился в Марселе.

Был книготорговцем, библиотекарем, продавцом на «блошином рынке», журналистом.

Состоял членом Коммунистической партии Франции. Несколько лет возглавлял круп-нейшую газету компартии — \ И§р «Марсельезу».

Писал стихи, прозу, киносценарии.

Криминальная трилогия об инспекторе полиции Фабио Монтале, изданная в 1995-1998 годах, принесла Иззо международную известность и славу. Критики единодушно признали романы «марсельской трилогии» «шедеврами детектива», а их автора -«настоящим открытием».

Все три романа переведены и изданы во многих странах мира, а в 2000-2001 годах по ним были сняты художественные фильмы, в которых роль Фабио Монтале с блеском и щемящей грустью сыграл Ален Делон.

ISBN 5-93209-826-0

9 785932 098264 >