Лоренс Сандерс - Слепой с пистолетом [Кассеты Андерсона. Слепой с пистолетом. Друзья Эдди Койла]

— А еще через год-полтора, — продолжил мысль адвокат, — он снова попадется. Здесь или в каком-то другом округе, и мне опять придется уламывать какого-нибудь ублюдка, может быть, опять тебя, и мы опять встретимся в зале суда, и его опять отправят за решетку. Когда-нибудь это кончится? Когда? Что-нибудь вообще меняется в этом поганом бизнесе?

— Ну что ты, Фосс, — сказал прокурор, беря Кларка за рукав, — конечно, меняется. Не принимай ты это так близко к сердцу. Кто-то из нас умирает, кто-то стареет и выходит на пенсию, старые ребята исчезают с горизонта, появляются новые. Да каждый день все меняется!

— Только что-то не очень заметно, — стоял на своем Кларк.

— А вот это верно, — согласился прокурор. — Это ты очень верно подметил.

О иерархическом устройстве преступных синдикатов см. с. 198.

Дорогой (нем.).

Так называются престижные в среде американской буржуазии клубы, объединяющие бизнесменов, адвокатов, финансистов и пр.

Персонаж английской детской литературы.

Штаб-квартира демократической партии в Нью-Йорке с конца XVIII до начала XX века, организация, во многом определявшая американский политический климат.

Дословно «юридический блокнот» (англ.).

Празднуется в первый понедельник сентября.

Американская военная тюрьма (штат Канзас).

Ассоциация преподавателей и родителей учащихся.

Объединенная Стратегическая Служба — организация, занимавшаяся в годы второй мировой войны сбором разведывательной информации, впоследствии преобразованная в ЦРУ.

Здесь; похожи (um.).

Бар-мицва — в иудаизме праздник по случаю тринадцатилетия, возраста «ответственности перед Богом».

В переводе «уютные квартиры».

Имеется в виду лидер негритянского националистического движения Малькольм Икс.

Негритянские лидеры тех лет.

Общественное движение, добивающееся отмены каких-либо законов.

По-английски «большой».

На сленге «хлеб» означает «деньги».

Христианская ассоциация молодых людей.

Федеральная тюрьма (здесь и далее примеч. пер.).

Т. е. со стволами длиной в 4 дюйма.

Федеральная тюрьма.

На жаргоне: государство, правительственное учреждение (сокращение от «дядя Сэм»).

Имеется в виду баскетбольный тотализатор.

Большое жюри присяжных выносит решение о предании суду по обвинению, предъявленному в ходе следствия.

На жаргоне: члены мафиозных группировок.

Имеется в виду террористическая организация чернокожих американцев «Черные пантеры».

В Спрингфилде, штат Массачусетс, расположен большой оружейный завод.

Площадь в центре Бостона.

В США бывшим уголовникам не дают лицензию на торговлю.

Национальный американский праздник, отмечаемый 22 февраля.

Город в штате Род-Айленд, «столица» мафии.

Министерству финансов США подчинено Управление по контролю за алкогольными напитками, табачными изделиями и огнестрельным оружием.

Знаменитый голливудский боевик.

Город в штате Канзас, где находится региональный филиал ФБР.

При исполнении служебных обязанностей агенты федеральных служб пользуются специальными ваучерами на питание, проезд и т. п., по которым им возмещают расходы.