Анна Богстам - Очевидец

Рикард наклоняется через стол. В его голубых глазах блеск, он протягивает руку и убирает локон её волос. И только она собралась склониться к нему поближе, как раздаётся сигнал мобильного, который она положила рядом на скамейку на случай, если позвонит Пол. Она не может удержаться от того, чтобы не скосить на него глаза.

– Ну вот, давай, обязательно надо испортить момент, – говорит Рикард и качает головой. Он смеётся над ней.

– Прости, – говорит Харриет. – Так глупо.

Рикард кивает в сторону телефона.

– The moment is gone [16] Момент упущен ( англ. ). . Прими звонок или что там у тебя происходит. – Потом наклоняется к ней и шепчет: – Я считаю очаровательным, что ты такая неромантичная.

Харриет поворачивает к себе мобильный. Это сообщение от Лизы. Какой иронией было бы, если бы та написала что-нибудь в стиле Все мужики вруны и козлы или ещё что-то в таком же, типичном для неё духе.

Но сообщение совсем другого рода.

Они меня схватили.

Харриет вытаращила глаза. Что это с Лизой, она пьяна или шутит? На автоответчике тоже есть сообщение. Пропущенный разговор с того же номера.

– Что-то случилось? – спрашивает Рикард.

– Я должна прослушать автоответчик, это моя подруга. Та, о которой я только что говорила, что она живёт в Мальмё. Она немножко с сумасшедшинкой, – говорит Харриет и прикладывает мобильный к уху. Пара сигналов, потом начинает крутиться запись. От резкого потрескивающего звука Харриет чуть не перевернулась со скамейкой, на которой сидит. Потом доносится речь на иностранном языке и протяжный, пронзительный крик. Это кричит Лиза.

Как можно такое не любить ( англ. ).

Рыбак рыбака, или «сама такая же» ( англ. ).

Слишком ( англ. ).

«Векканс Аферер» / «Деловые новости недели».

«Дагенс индустри»/ «Сегодняшяя индустрия».

11 ноября в Швеции празднуют День святого Мартина. Традиционное на юге Швеции блюдо, подаваемое в этот праздник, – запечённый гусь. По-шведски праздник называется Mårtengås (Мортенгос).

Защитник раненых ( англ. ).

Сохраняй спокойствие и отвечай тем же, дорогая Харри ( англ. ).

Игра слов: sax – ножницы, ess или ä ss – ас, мастер своего дела, а соединение двух шведских слов вызывает ассоциации с английским словом «успех» – success .

Иммигрантский пригород.

Т. е. узы кровного родства сильнее других уз.

От переводчика: «Маппет-шоу» ( англ. The Muppet Show) – смешные куклы-маппеты.

Англ. чудовищная случайность

Шведская миля равна 10 км.

08 – код Стокгольма. «Ноль-восьмёрками» обзывают жителей столицы.

Момент упущен ( англ. ).