Хаим Соколин - И сотворил Бог нефть…

Кодовое слово, означающее, что сообщение получено и понято — международный термин.

Людям свойственно ошибаться, глупцам — упорствовать, лат.

Да будет благословенна память о них — иврит.

«Имена» — вторая книга Торы.

Полковник — иврит.

Командир — иврит.

Перевод автора.

Флай (fly) — муха, англ.

Биг Флай (big fly) — большая муха, англ.

Сленговое сокращение английских слов semi-submersible drilling rig — полупогружная буровая установка на двух подводных катамаранах.

Скорость распространения сейсмических волн в разных породах.

Экспериментальное определение сейсмических скоростей в скважине.

В иврите нет гласных букв; иногда вместо них ставятся специальные знаки — огласовки; брегет пишется «бргт», что может читаться бергет, боргет, брегет и т. п.

Убей гонца — англ.

Образец породы, извлекаемый из разведочной скважин в процессе бурения.

Накатанная колея, англ.

Честность, верность моральным ценностям — англ.

Takeover — англ.

Английское выражение, соответствующее русскому «седьмая вода на киселе».

PhD — докторская степень, англ.

«Слушай, Израиль!» — последний возглас евреев, идущих на смерть.

Double AA, Triple AAA — двойная и тройная надежность, англ.

«Горячая картофелина» — неприятная или опасная проблема, от которой стараются избавиться или перебросить другому, англ.

Трасса высшей категории сложности.

Пятикратная ежедневная молитва — арабск., намаз — фарси.

Специальная ниша для молитвы.

11 сентября 622 года пророк Мухаммед прибыл в Медину из враждебной Мекки. Эта дата считается началом мусульманской эры хиджра.