Йорн Хорст - Гончие псы

На месте кострища была вырыта яма. Из-под земли торчали закопанные там человеческие останки. Сломанные кости и раздробленный череп. В пластиковом контейнере были собраны лоскуты одежды и фрагменты обуви: Хаглунн закопал их вместе со своей первой жертвой.

– Как долго… – спросил Рубекк и прочистил горло. – Как долго он держал ее в плену?

– Неделю, – ответил Вистинг.

Мышцы на лице Рубекка напряглись. Он достал из контейнера отстатки того, что когда-то было пряжкой ремня.

– Он использовал подушку, – тихо пояснил Вистинг.

– Лучше бы он выкинул ее на обочину, – заметил Рубекк, счищая землю с пряжки молодой девушки, которая была его племянницей. – Как Сесилию. Тогда мы хотя бы знали, где она.

– В тот раз все было по-другому, – сказал Вистинг, используя собственные слова Хаглунна. – Он позволил нам найти Сесилию. Это был отвлекающий маневр, чтобы мы перестали искать его укрытие.

Он вышел из тесного помещения, чтобы дать Рубекку побыть в одиночестве. Рядом с машиной Вистинга, стоящей у жилого дома, припарковался служебный автомобиль без опознавательных знаков. Кристине Тиис и Нильс Хаммер поплелись вниз по склону. Хаммер нес сложенную газету, и Вистингу была видна часть первой полосы, на которой красовалось лицо Аудуна Ветти.

– Прокурор привлек его, – сказала Кристине Тиис. – Следователи спецотдела утром пригласили его для дачи показаний.

Хаммер направился к техникам-криминалистам, а Кристине Тиис подошла к Вистингу и сунула руку в карман.

– Я должна кое-что тебе вернуть, – сказала она и достала его служебное удостоверение.

Вистинг взял его, покрутил туда-сюда. Оно потерлось по краям, а в одном углу начало расклеиваться.

Четыре дня он не был полицейским. Он не только не обладал правами полицейского, но и сам подозревался в нарушении закона. Он всегда полагал, что одно из тех качеств, которые делают его хорошим полицейским, – это способность видеть дело с разных сторон. Но только сейчас он побывал там. На другой стороне.

Вистинг провел большим пальцем по своей фотографии и почувствовал царапины на маленькой пластиковой карточке. Фотография была старая. Тогда он выглядел лучше. Волосы были гуще и темнее, щеки – округлей. Но он стал лучше как полицейский, подумал Вистинг и крепко сжал удостоверение в руке.

Всего их в Норвегии четыре, и один как раз находится в Ставерне. – Здесь и далее примеч. пер.

Frost и frosten – мороз, соответственно в неопределенной и определенной форме ( норв .).

Sorry – извини ( англ .).

Международный фотобанк.

Labbetuss – персонаж детской передачи, большая мохнатая собака породы шапендуа.

НРК – Норвежское Радио и Телевидение.

Гломма – самая длинная река в Восточной Норвегии.

Эгиль Рогер «Дрилло» Ольсен – норвежский футболист и футбольный тренер, родом из Фредрикстада.

Ингрид – погибшая жена Вистинга, мать их общих детей.

Собаки ( лат .).

Поцелуй розы ( англ .).

Административная единица в Норвегии, область.

Flom – поток ( норв .), Flomlys – яркий свет прожектора ( норв .).

Гончие Псы ( лат .).

Снюс – жевательный табак; небольшие мешочки снюса закладывают между десной и губой.

Извлечение кассеты ( англ .).

Центральное управление полиции по расследованию уголовных преступлений.

Мило ( англ .).

Тип лодки, до 6 м длиной.

Норвежский археолог, путешественник и писатель.

Ежегодный массовый забег на лыжах в честь исторических событий начала XIII в.

Нержавеющая сталь ( англ .).

Опасность ( англ .).

Взывчатое вещество ( англ .).

Старт ( англ .).

Ravn – ворон; berg – гора ( норв .).