Пьер Реми - Бессмертный город

Флоренция, март 1986.

Марка дорогой английской посуды XIX в., названной так в честь графа Чарлза Грея (1764 — 1845), премьер-министра Велико­британии в 1830 — 1834 гг. — Здесь и далее прим. перевод­чика.

Липпи, фра Филиппо (ок. 1406 — 1469) — флорентийский худо­жник, автор картин на религиозные темы и фресок.

Джентилески, Орацио (1563 — 1638) — итальянский художник, работавший также в Париже и Лондоне; представитель караваджизма.

Лотто, Лоренцо (1480 — 1556) — итальянский живописец, автор религиозных композиций и портретов.

Так во Франции называют министерство иностранных дел (по названию набережной в Париже).

Плотин ( ок. 204/205 — 269/270) — греческий философ-идеалист, основатель неоплатонизма.

Ален. Эмиль (Шартье) (1868 — 1951) — французский философ и педагог.

Бриан, Аристид (1862 — 1932) — французский политический деятель.

Валери, Поль (1871 — 1945) — французский поэт.

Кавур, Камилло Бонсо (1810 — 186!) — премьер-министр королевства Сардинского, а затем объединенной Италии.

Фуке, Никола (1615 — 1680) — суперинтендант (министр) финансов при Людовике XIV. В 1661 г. попал в опалу и остаток жизни провел в заключении.

Велогонка вокруг Франции.

Роман Э. Золя.

Саломея (ум. ок. 72) — иудейская принцесса. Добилась от свое­го дяди Ирода Антипы (ок. 20 до н. э . — после 39, сына Ирода Велико­го), судившего Иисуса Христа, казни Иоанна Крестителя, которого по его приказу обезглавили.

Айез, Франческо (1791—1882) — итальянский художник.

Шницлер, Артур (1862 — 1931) — австрийский драматург и прозаик.

Гофмансталь, Гуго фон (1874 — 1929) — австрийский прозаик и поэт.

Маньеризм — направление в западноевропейском искусстве XVI в.

Библия, Исход, гл. 7 и далее.

Юдифь — в ветхозаветной апокрифической традиции благоче­стивая вдова, спасающая свой город от нашествия ассирийцев. Про­никнув во вражеский стан, пленяет своей красотой Олоферна. полко­водца ассирийского царя Навуходоносора, а затем, когда он пытает­ся овладеть ею, его же мечом отрубает ему голову.

Пьеро ди Козимо (ок. 1462 — 1521) — итальянский художник, уроженец Флоренции, автор картин на мифологические сюжеты и портретов.

Марка американских ручек; букв.: «первоклассная» (военный слэнг).

Кружок людей искусства, сходившихся в XVI в. во дворце Барди, богатой патрицианской семьи во Флоренции.

Бернини, Лоренцо (1598 — 1680) — итальянский архитектор и скульптор, представитель барокко.

Квестура (итал .)— управление полиции.

Яминь (кит.) — в старом Китае название правительственных учреждений.

То есть повторение «Рождения Венеры», находящегося во фло­рентийской галерее Уффици.

Парижские рестораны

«Синяя точка» (англ.)

г Кафе в Париже.

Фильм американского режиссера Майкла Кертиса (1943) с участием Хамфри Богарта (1899 — 1957).

г «Сыграй еще раз, Сэм» (англ.).

Вазари, Джорджо (1511 — 1574) — флорентийский архитектор, живописец и историк искусства.

Донателло (Донато ди Бетто Барди, ок. 1386 — 1466) — флорентийский ваятель, основоположник скульптуры Возрождения.

Роббиа, делла—семья флорентийских скульпторов. Имеется в виду, вероятно, глава семьи Лука делла Роббиа (1339/1400 — 1482).

Орканья (Андреа ди Чоне, ок. 1308 — ок. 1368) — флорентийский живописец, архитектор и скульптор.

Бернини, Джованни Лоренцо (1598—1680)—архитектор, жи­вописец и скульптор итальянского барокко.

Якопо делла Кверча (1374 — 1438) — итальянский скульптор раннего Возрождения.

Пуленк, Франсис (1899 — 1963) — французский композитор.

Шесть песен Пуленка на стихи Гийома Аполлинера (1919).

Деноэль семейство крупных французских книгоиздателей.

Моран, (1888 — 1976) — французский писатель.

Курорт и центр зимнего спорта в Швейцарии.

Твердый камень ( итал .).

В дореволюционной Франции парламент, являвшимся судебным учреждением, регистрировал также королевские указы. Когда он отказывался это сделать, на заседание являлся сам король н прину­ждал парламент подчиниться. Эта процедура и называлась «королев­ское чтение».

Общее название района, исторически сложившегося на северо-востоке США.

Боттен — справочник «Весь Париж».

Готский альманах — выходивший с 1763 по 1944 г. в немецком городе Готе справочник по европейской культуре.

Аллюзия на Стендаля, служившего некоторое время консулом в Чивитавеккье, городе недалеко от Рима.

Климт, Густав (1862 — 1918) — австрийский художник.

Бэкон, Фрэнсис (р. 1909) — английский художник.

Клелия, герцогиня Сансеверина — героини романа Стендаля «Пармская обитель».

Жорж де Ла Тур (1593 — 1652) — французский живописец.

У католиков женский монашеский орден, названный так по имени его основательницы святой Клариссы (1194—1253).

Постоянный, «официальный», так сказать, посланник ( итал. ).

Малер, Франсуа (1555 — 1628) французский поэт.

«Боже храни королеву!» (англ .) — национальный гимн Вели­кобритании.

Избави меня ( лат. ).

Анджелико (Гвидо ди Пьетро, часто называемый Фра Анджели­ко, 1400 — 1455) — итальянский художник, представитель флорентийской школы живописи.

Столешницу (шпал.). '.

Ироническое подчеркивание раздутого значения в общем заурядного уголовного дела по аналогии со знаменитым Риомским процессом — судом в феврале — апреле 1942 г., устроенным вишистским правительством над деятелями III республики (Блюм, Даладье, генерал Гамелей, Мендес Франс) в городке Риом недалеко от Клермон-Феррана.

Имеется в виду Марсель Петио (1893 — 1946), врач, во время оккупации заманивавший к себе состоятельных людей под тем пред­логом, что может переправить их в Южную Америку, убивавший их, уничтожавший трупы с помощью негашеной извести, а затем сжигав­ший остатки в печи. Таким образовав погубил 27, а возможно, и больше, человек. Казнен 25 мая 1945 г.