Гюнтер Карау - Двойная игра

Западноберлинская радиостанция, систематически занимавшаяся откровенно подрывной пропагандой против ГДР.

Площадь и улица Западного Берлина.

Имеется в виду одна из проходящих по территории ГДР автострад, но которым осуществляется автомобильное сообщение между ФРГ и Западным Берлином.

Имеется в виду акция, осуществленная 13 августа 1961 года правительством ГДР, в результате которой была закрыта граница между Западным Берлином и столицей ГДР.

Социалистическая единая партия Германии.

Распространенная немецкая карточная игра.

Речки, протекающие по территории Берлина.

Маас — река во Франции, Бельгии, Нидерландах; Мемель — немецкое название Клайпеды.

Одна из главных улиц Западного Берлина.

Мой друг (франц.).

Напиток любви (франц.).

Район Западного Берлина.

Приблизительно соответствует нашей кандидатской диссертации.

Эпоха расцвета японской средневековой культуры, конец VIII — конец XII века.

В Лэнгли расположено Центральное разведывательное управление США.

Лесопарк в Западном Берлине.

Один из «королей» американских гангстеров.

Имеется в виду орел на гербе ФРГ.

Корабль, на котором в 1620 году группа англичан бежала из Англии от террора короля Якова I в Северную Америку и основала там колонию (город Плимут).

После окончания войны в Берлине осуществлялось совместное управление четырех оккупационных держав. В 1948 году американский, британский и французский сектора были сепаратным актом объединены под единой администрацией западных держав, и таким образом Западный Берлин был оторван от восточной части города.

Район Западного Берлина.

Система, для которой характерно явление медленного просачивания растворителя в раствор через разъединяющую их полупроницаемую перегородку.

Известный американский комический актер, «прославившийся» своей поддержкой войны, которую вели США во Вьетнаме, и неоднократно выступавший там в концертах перед американскими солдатами.

Имеется в виду война между США и Японией, частично проходившая на островах Тихого океана.

Фамилия совпадает с фамилией одного из нацистских главарей, руководителя имперской службы безопасности третьего рейха.

Район Западного Берлина.

Имеются в виду семь вопросов, на которые должен ответить следователь в ходе следствия: кто? что? где? когда? почему? чем? каковы последствия?

Имеются в виду герои психологического романа Роберта Льюиса Стивенсона «Странная история д-ра Джекиля и м-ра Хайда». Долго исследуя двойственность человеческой души, доктор Джекиль находит способ персонифицировать в отдельной личности все свои плохие качества. Принимая соответствующее снадобье, он время от времени превращается в некоего мистера Хайда, носителя худших свойств доктора Джекиля. Хайд — это Джекиль и не Джекиль одновременно. Гнусные поступки Хайда приводят доктора Джекиля в ужас.

Марка виски.

Нижняя палата парламента ФРГ.

Законы ФРГ, позволяющие в случае войны и обострения обстановки резко ограничить буржуазную демократию и фактически установить в стране диктатуру.

По-немецки Baum — «дерево», a Stamm — «ствол».

Здесь Вернер использует терминологию карточной игры.

Сенатом именуется правительство Западного Берлина.

Телохранители.

Глава правительства Западного Берлина.

Имеются в виду западные державы, оккупировавшие Западный Берлин.

Немецкое название Львова.

Восточное побережье США считается наиболее аристократическим районом страны.

Гигантская обезьяна из американских фильмов ужасов.

В германо-скандинавской мифологии бог грома, бури и плодородия.

Отдел разведки вермахта, оперировавший против стран к востоку от Германии, в том числе против СССР.

В Пуллахе находится разведывательная служба ФРГ.

Frame-up (англ.) — подтасовка фактов, фальсификация, тайный сговор.

Так в просторечии именовались первые модели машины «фольксваген», напоминавшие по форме жука.

Всадники Апокалипсиса символизируют чуму, войну, голод и смерть.

По библейской легенде на шестой день сотворения мира бог создал человека.

Подобно тому как известный инцидент в Сараево послужил поводом для первой мировой войны, гнусная провокация, организованная нацистами в Глейвице, на границе с Польшей, послужила им предлогом для нападения на Польшу и развязывания второй мировой войны.

В феврале 1947 года Союзный контрольный совет в Германии вынес решение о ликвидации прусского государства, являвшегося в прошлом оплотом реакции и милитаризма.

Имеется в виду роман Арнольда Цвейга «Воспитание под Верденом».

Городские железные дороги на территории Западного Берлина являются собственностью ГДР, управляет ими Дирекция государственных железных дорог.

Имеется в виду экскурсия, включающая осмотр восточной части Берлина.

Ликер, настоянный на травах, снимающий ощущение тяжести в желудке. Обычно его пьют после еды.