Уно Палмстрём - Система-84

— Это ты, Улле? — послышался голос из спальни.

— Нет, — отозвался он. — Нашел на улице ключ и, перепробовав массу замков, попал сюда.

Она фыркнула.

Его немного шатнуло. Ну и что? Абсолютно ничего.

Мария вышла в переднюю.

— Ты пьян?

— Ага, — сказал Улле. — Но в меру. И мне весело. Что является, как мне кажется, большим достижением в этом грустном чертовом мире и в этом больном обществе.

Мария поддержала его под руку.

— И причиной этой радости в большой степени являешься ты, — продолжал Люк, словно выступая на сцене драматического театра. Он содрал с себя куртку и повесил ее рядом с вешалкой. — Постель, постель, полцарства за постель! — продекламировал Люк и ринулся в спальню, продолжая сдирать с себя одежду, пока не остался в чем мать родила. — Зубы завтра почищу, — сказал он и одним глазом посмотрел на Марию.

— Улле, малыш, — прошептала она. — Мой маленький Улле...

— ...в лес гулять пошел, — сказал он, зевая, и заснул.

Утром следующего дня Люк чувствовал себя прекрасно.

System-84 © Uno Pahnström, Askild och Kamckull, 1978.

Джига — народный музыкальный инструмент. Ю Зарубежный детектив 145

С е д е р — южный район Стокгольма.

Шведский риксдаг расположен в Доме культуры в центре Стокгольма на площади Сергеля.

Аристократический район Стокгольма.

Название передачи последних известий по 2-й программе.

Яблочный напиток.