Леон де Винтер - Небо Голливуда

Родни (решительно): «Я ей позвоню».

Стив: «Позвони».

Родни (приказным тоном): «Мускул, сядь рядом со Стивом».

Стив: «Родни, не усложняй…» Родни: «На диван. Хочу видеть вас вместе – двое хороших друзей рядом на диване. Прекрасно».

Он набирает номер.

Стив: «Соединяется?» Родни (игнорируя его): «Алло, можно Паулу? Ее нет? Я думал, что она у вас, а Кэйт? В магазине? Паула говорила, что она рожает, что у нее начались схватки? Да, да, хорошо».

Вешает трубку.

Мускул: «Ну что?» Родни (бурча): «Эта сука… не могу поверить».

Мускул: «Что случилось?»

Родни: «Это уже слишком!»

Стив: «Что?» Родни: «Она сказала, что поедет в Вегас к подруге, которая вот-вот родит. Наглая ложь. Эта подруга еще вовсю разгуливает по городу, никаких схваток».

Мускул: «Соврала?» Стив: «Значит, она поехала за ключом. Боже, ну и хитрая баба! Сука!» Родни: «Едем в Вегас».

Мускул: «Она пожалеет о том дне, когда появилась на свет».

Родни: «Я хочу сам это сделать. Я проломлю ей челюсть».

Мускул: «Она поставит себе новую и будет жить долго и счастливо».

Стив: «Прекрати нести ерунду. Каковы наши действия?» Мускул: «Сейчас поедем в этот вонючий даунтаун, а затем прямо в Вегас».

Стив: «Нет уж. Именно этого она и добивается. Может, эта стерва затаилась где-то неподалеку в ожидании, когда мы уйдем из дома, чтобы незамедлительно очистить сейф. Мы же не знаем точно, где она сейчас?» Родни: «Что ты предлагаешь?» Стив: «Сейчас отправимся в даунтаун, а затем купим термические копья и взрывчатое вещество. А в Вегас не поедем. Слишком рискованно».

Родни: «Хорошо. Согласен».

Стив: «Пистолет не хочешь убрать?»

Родни: «Да, извините».

Стив: «Я останусь здесь, а вы купите все необходимое».

Родни: «Почему ты?»

Стив: «Хочу играть наверняка».

Родни: «А если я послежу за сейфом, будет ненаверняка?» Стив: «Лучше я сам».

Родни: «Откуда мне знать, что ты не договорился с этой сукой?» Стив: «Ты же знаешь, что я считаю ее продажной шлюшкой, которая с удовольствием раздвигает ноги, если ей что-то нужно! Ты чувствовал себя между этими ногами как дома и разомлел от любви и похоти, дорогой Род».

Родни: «Ты еще тот прохвост! А вдруг ты играешь с ней в отдельную игру! Мускула и меня в сторону, а сам – с ней на Сейшеллы! Мускул, почему он так хочет здесь остаться?» Мускул: «Почему?» Стив: «Потому что ему нельзя доверять, Мускул! Может, эта шлюха сидит в кафе на Голливудском бульваре и ждет, пока мы угодим в ловушку. И тогда мы нищие!» Родни: «А почему это распространяется только на меня? Может, это ты хочешь испортить все дело? Может, ты все это время притворялся, что считаешь ее шлюхой! Может, вы все это давно запланировали!» Стив: «Мускул, не верь ему!» Мускул: «Ты давно уже ее хотел».

Стив: «Она классная телка, согласен, но не более того! Мускул, он вешает тебе на уши лапшу!» Родни: «Чем больше ты болтаешь, тем больше я убеждаюсь, что ты врешь».

Мускул: «Почему бы Родни здесь не покараулить?» Стив: «Марк, мальчик мой, у него с ней роман. Мало ли что они там с ней обсуждали. Может, они сами укокошили Тино, а теперь на очереди – мы».

Мускул: «Ерунда».

Стив: «Неужели ты ему доверяешь?» Мускул: «Ты же видишь, что он тут ни при чем».

Стив: «Родни актер».

Родни: «А ты нет?» Мускул: «Все мы актеры. Я пойду с тобой, а Родни останется здесь».

Стив: «Ты в своем уме?» Родни: «Послушай, Стив, здесь правила диктую я. Сейчас мы все вместе отправимся в полицию, затем я вернусь сюда, а вы пойдете покупать все необходимое для того, чтобы взорвать стальную дверь внизу».

Стив: «Я не позволю тебе остаться с нашими деньгами».

Родни: «Придется».

Стив: «Мускул пойдет один».

Мускул: «Оставить вас здесь вдвоем? Что за бредовая идея! Стив, ты идешь со мной!» Стив: «Я никуда не пойду, если он останется здесь».

Мускул: «Может, нам пойти втроем?» Родни: «Мы не можем рисковать. Вдруг эта сучка сюда заявится?» Стив: «Вот именно. Поэтому вы пойдете по магазинам, а я останусь караулить деньги».

Родни: «Нет».

Внезапно на пленке раздаются новые звуки. Шуршание одежды, отрывистые возгласы, грохот опрокидывающейся мебели – непонятная ситуация, в которой странным образом чувствуется паника и накал страстей.

Инцидент длится не более шести секунд и заканчивается глухим щелчком, похожим на сильный удар по столу, ничего особенного, а затем воцаряется тишина на фоне гула движения по шоссе.

И голос Мускула:

«Господи… Надо вызвать „скорую“…» И еще какой-то звук. Едва уловимый, размытый, вероятно, последний вздох умирающего.

Мускул: «Стив! Стив!»

Мускул кричит, а Стив не отвечает.

Мускул: «Господи! Боже мой, что нам делать? Посмотри, что ты натворил! Сволочь!» Родни: «Это вы убили Тино. Сейчас, когда Стива нет рядом, можешь в этом признаться».

Мускул (охая): «На улице дежурит коп! Ты все поставил на карту!» Слышны шаги. Скорее всего, они спешат в коридор, чтобы выглянуть в окно.

Родни (удалившись от микрофона): «Он ничего не слышал. У этого придурка работает радио, он слушает программу про увеличение членов».

Мускул: «В полиции нас спросят, почему с нами нет Стива. Как мы это объясним?» Они возвращаются в гостиную.

Родни: «Скажем, что Стив придет завтра. Они разозлятся, но ничего не смогут сделать. В нашем распоряжении будет двадцать четыре часа, чтобы опустошить сейф».

Мускул: «А Стив? Как мы с ним поступим?» Родни: «Как только стемнеет, закопаем его в саду».

Мускул: «Боже мой! Стив! Черт!» Родни: «Зачем вы убили Тино? Вам мало было вашей доли? Еще хотелось?» Мускул: «Кто бы говорил! Ты только что пробил Стиву череп, а разыгрываешь из себя святошу!» Родни: «Если бы он на меня не напал, он еще бы жил. Мерзавец».

Раздаются звуки, которые ни с чем не спутаешь: Родни бьет ногами труп Стива.

Мускул: «Прекрати!» Родни: «Мерзавец! (Он ударяет еще раз, а затем угрожает Мускулу.) Отойди, Мускул!» Мускул: «Ты подонок! Бить мертвого! Боже, какой же ты подонок!» Родни: «А избить до смерти Тино – это другое дело?» Мускул: «Мы не хотели…» Родни: «Нет, вы не хотели. Это была его идея?» Мускул: «Да».

Родни: «А ты слишком увлекся».

Мускул: «Он… он должен был просто сразу отдать ключ».

Родни: «У него не было ключа. Он уже отправил его по почте».

Мускул: «Ну это мы только сейчас узнали».

Родни: «Прикончить своего партнера, сволочи, какие же вы грязные мерзавцы!» Мускул: «Мы не хотели».

Родни: «Вы хотели всех нас провести, обмануть своих товарищей, сволочи, ну и подонки же вы!» Мускул: «Мы не хотели».

Родни: «Да. Знаю».

Слышатся два выстрела, два глухих удара, а затем звук падающего на пол тела Мускула.

Родни: «Скотина».

Родни произносит это, как факт, хладнокровно, словно ведущий новостей.

Он выходит из комнаты в коридор, наверно, чтобы снова проверить, чем занимается Чарли, а затем шагает по ступенькам лестницы – Родни поднимается наверх, чтобы упаковать чемоданы и сбежать.