Дэвид Балдаччи - Знаки [litres]

Ок. 175 см.

Главные элементы этого орнамента известны у нас как «турецкие огурцы».

Род красного вина из одноименного черного винограда.

Средство для лечения эректильной дисфункции.

Название получено соединением названий трех штатов, чьи территории есть на полуострове: Делавэр ( англ. Del aware), Мэриленд ( англ. Mar yland) и Вирджиния ( англ. V irgini a ).

В американском футболе даун – отдельный розыгрыш мяча, тачдаун – победное завершение розыгрыша перемещением мяча в зачетную зону противника.

Гекльберри Финн – герой американского писателя М. Твена, подросток-беспризорник; в первой части романа «Приключения Гекльберри Финна» (1884) усыновившая Гека вдова безуспешно пытается приучить его к благонравной жизни.

Раннинбек – игрок нападающей команды в американском футболе, чьей задачей является как можно более длительный пробег с мячом по территории противника.

УБН – Управление по борьбе с наркотиками; АТВ – Управление по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табака, вооружения и взрывчатых веществ.

В реальной жизни такой компании не существует, но в литературе ей уже больше века. Впервые она появляется в повести Артура Конан Дойла «Долина ужаса», опубликованной в 1915 г.

Ок. 193 см.

В американском футболе лайнбекеры – центральные игроки команды защиты.

Район в округе Фэрфакс, находящийся в 13 км от Вашингтона, где находится штаб-квартира ЦРУ.

«International House of Pancakes» – крупная международная сеть блинных-вафельных.

6 футов – ок. 183 см.

200 фунтов – ок 91 кг.

Серия топовых пикапов и внедорожников марки «GMC».

Знаменитые американские писатели, оба лауреаты Пулитцеровской премии.

Оба осуждены за шпионаж в пользу СССР и России. Первый – сотрудник ЦРУ, второй – ФБР.

Известный американский автогонщик.

Молочный коктейль с мороженым, где перемешаны разные вкусы, как правило предлагаемые по отдельности.

Национальная футбольная лига (американский футбол). На официальную игру каждая команда НФЛ может заявить 46 игроков.

Парафраз слов из Евангелий от Марка и Матфея, использованных в речи будущего президента США А. Линкольна, когда он был выдвинут сенатором от штата Иллинойс (1858).

Реальный игрок в американский футбол, известный под прозвищами «Пройдоха Роджер», «Капитан Америка» и «Капитан Возмездие».

В американском футболе лидер команды нападения.

Приз Хайсмана вручается наиболее выдающемуся игроку сезона в студенческом американском футболе.

Жаргонное название тюрьмы в Гуантанамо.

Высшая военная награда США.