Кен Фоллетт - Избранные произведения. III том

Подразделение Т — спецподразделение, сформированное в 1944-м силами Великобритании и США и состоящее из легковооруженных отрядов повышенной мобильности; в их задачи входил захват объектов, имеющих ценность для науки или разведки.

Галабия — традиционная одежда у народов Северной и Центральной Африки — длинная просторная рубаха с широкими рукавами без воротника.

ФАТХ — движение за национальное освобождение Палестины; палестинская военизированная организация и одна из ведущих партий Палестинской автономии. Является членом Организации освобождения Палестины.

« Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня » — цитата из Библии (псалом Давида 23:4).

«Моссад» — политическая разведка Израиля, по своему назначению и функциям сравнимая с американским ЦРУ.

Фида и, фидаины ( арабск. — «жертвующие собой») — верующие мусульмане, жертвующие своей жизнью для выполнения задания руководства общины (чаще всего — террористических актов); употребляется главным образом для обозначения палестинских террористов.

Кибуц — сельскохозяйственная коммуна в Израиле, характеризующаяся общностью имущества и равенством в труде и потреблении.

Шестидневная война — война на Ближнем Востоке между Израилем с одной стороны и Египтом, Сирией, Иорданией, Ираком и Алжиром с другой, продолжавшаяся с 5 по 10 июня 1967 года.

Премьер-министр Израиля с 1969 по 1974 год.

Моше Даян — израильский военный и государственный деятель. С 1967 по 1974 год — министр обороны Израиля.

Закон о возвращении — закон, провозглашающий право каждого еврея репатриироваться в Израиль; принят Кнессетом в 1950 году. Как следствие, палестинские беженцы не имели права на возвращение.

Гамаль Абдель Насер — второй президент Египта (1954–1970).

МАГАТЭ — Международное агентство по атомной энергии.

Евратом — Европейское сообщество по атомной энергии.

Тони Кертис — американский актер, пользовавшийся широкой популярностью в конце 1950-х — начале 1960-х годов.

Топливный блок (кассета, сборка) — конструкция, представляющая собой пучок тепловыделяющих элементов (ТВЭЛ, топливный стержень). ТВЭЛ, в свою очередь, состоит из герметичных трубок, заполненных таблетками урана.

До скорого! (фр.).

Так у автора.

Здесь и далее — так у автора.

«Мария Селеста» — американская бригантина, покинутая экипажем по невыясненной причине в 1872 году; классический пример корабля-призрака.

Алия ( ивр. «подъем», «восхождение») — репатриация евреев в Израиль. Является одним из основных понятий сионизма, закрепленным в законе Израиля «О возвращении».

Пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженца Лондона из средних и низших слоев общества.

R.I. — от латинского Rex et Imperator — король и император, титулы британских монархов.

«Тогда» и «каково» (фр.).

Остров, ныне принадлежащий Швеции, где в 1905 году проходили переговоры о российско-германском соглашении.

Улица в лондонском районе Вестминстер, связывающая Букингемский дворец с Трафальгарской площадью; проложена в начале XX века специально для торжественных церемоний с участием британских монархов.

Привилегированная частная школа, куда до недавнего времени принимали исключительно мальчиков.

Здесь автор привел подлинный материал, опубликованный « Таймс » в июне 1914 года.

Улица в центре Лондона, вдоль которой по традиции до сих пор располагаются ателье самых модных и дорогих портных.

Самый известный и дорогой из лондонских универмагов.

Королевские лейб-гвардейцы, которые в настоящее время в основном составляют охрану Тауэра.

Бывшие личные телохранители королей, которые в наши дни используются только в церемониальных целях.

Уменьшительное от английского имени Эдуард.

Спокойной ночи (фр.).

Одна из петербургских тюрем того времени.

Государство в Полинезии, бывший британский протекторат.

Ныне на территории Польши.

Он же Йом Киппур — один из важнейших праздников в иудаизме.

Танец, появившийся в 1909 году на волне популярности регтайма в США; приобрел много поклонников и по той причине, что блюстителями нравов и Ватиканом был официально признан «неприличным танцем».

Один из крупнейших лондонских универмагов с рестораном.

Сеть благотворительных учреждений, созданных в Англии XIX века для оказания помощи нуждающимся, где предоставляли оплачиваемую работу при условии непременного проживания в доме и подчинения его внутреннему порядку.

Опийная настойка на спирту.

Историческая и географическая область на востоке Балкан; ныне поделена между тремя государствами: Болгарией, Грецией и Турцией.

Популярное английское блюдо конца XIX — начала XX века; окончательно вышло из моды в 1980-х.

Кличка английского полицейского.

Известный пикантный английский сыр с плесенью.

Адрес резиденции британских премьер-министров.

Собирательное название для любого красного сухого вина из региона Бордо.

Возраст юридического совершеннолетия в Великобритании.

Аньоло Бронзино — итальянский художник XVI века, выдающийся мастер маньеризма.

От английского слова « гетры ».

Эдвин Лаченс — известный британский архитектор.

Государственная программа страхования здоровья престарелых в США и Канаде.

Федеральная система медицинской помощи неимущим в США на уровне штатов.

Арчи Банкер — житель Нью-Йорка, главный герой американского телесериала 1970-х годов «Все в семье».