Зигмунт Милошевский - Переплетения [litres]

Берт Хеллингер (род. 1925) – немецкий философ, психотерапевт и богослов, автор так называемого метода семейных расстановок. (Здесь и далее – прим. переводчика.)

Фестиваль в Яроцине — старейший в Польше фестиваль рок-групп; проходит ежегодно, начиная с 1980 года, в маленьком городке Яроцин Великопольского воеводства.

Збигнев Релига (1938–2009) – польский кардиохирург и политик, первым в Польше сделавший пересадку сердца (1985).

Мокотув — один из центральных районов левобережной Варшавы, лежащий на двух уровнях – Гурный (Верхний) и Дольный (Нижний) Мокотув.

Лазенковская трасса соединяет центр Варшавы с ее правобережной частью (Прагой) по построенному в 1970-е годы Лазенковскому мосту через Вислу.

Крипта Святого Леонарда располагается под собором Святых Станислава и Вацлава в Кракове. Ее построили в XI веке. В ней похоронены многие короли и общественные деятели, в том числе Костюшко.

Две команды: краковская «Висла» и варшавская «Легия» доминировали в польской футбольной Высшей лиге, наподобие московских «Спартака» и ЦСКА.

Две команды: краковская «Висла» и варшавская «Легия» доминировали в польской футбольной Высшей лиге, наподобие московских «Спартака» и ЦСКА.

От англ. T-shirt — рубашка с короткими рукавами.

Свентокшиский мост – первый в Варшаве вантовый мост через Вислу, построенный в 2000 году.

От англ. product placement — скрытая реклама, использующая товары реальных брендов вместо театрального реквизита.

Матеуш Пискорский (род. 1977) – польский политик и политолог, депутат польского сейма V созыва.

Прозвище Качиньского (от польск. kaczor — «утенок»).

Повисле — прибрежный район центральной Варшавы.

«Антигона в Нью-Йорке» — пьеса Януша Гловацкого, поставленная в театре «Атенеум» в 1993 году с Марией Циунелис в главной роли.

Axis mundi — ось мира ( лат. ).

Имеется в виду Варшавское восстание 1944 года.

Гаргамель — персонаж мультсериала, фильмов и комиксов о Смурфах.

На улице Розбрат находилось кафе «Ротонда», где часто устраивали приемы.

Реколлекции — духовные занятия, проводимые обычно перед Великим постом.

Имя – это все ( лат .).

Кощелиско — поселок рядом с Закопане.

Калатувки — горнолыжный комплекс вблизи Закопане.

«Малюха» — польский «Фиат 126».

СБ — Служба (государственной) безопасности.

ДВГА — дефицит внимания и гиперактивность.

Пуэнта (от фр. point) – концовка, разгадка.

Третьей государственной властью принято называть судебную, наряду с законодательной и исполнительной.

Магдаленка — элитарная дачная местность в Мазовецком воеводстве.

Свидер — речка к югу от Варшавы, место летнего отдыха варшавян.

Non notus — неизвестный ( лат .).

«Речь Посполитая» (в обиходе «Репа» или «Репка») – крупнейшая польская газета проправительственного направления.

Ян Исидор Штаудингер (1904–1970) – польский поэт, автор нескольких тысяч стихотворных афоризмов (так называемых «фрашек»).

Чарек — уменьшительное от Цезарий.

Охота — район в центральной части левобережной Варшавы.

«Китаец» — польское название старинной немецкой планшетной игры «Mensch, argere Dich nicht» («Парень, не сердись»).

УАМ — Университет им. Адама Мицкевича в Познани.

U2 — популярная ирландская рок-группа, основанная в 1976 году. Название произносится как «ю ту» («ты тоже»).

Наленчувка — минеральная вода из целебного источника в Наленчуве (вблизи Люблина).

Ибупром — популярные таблетки от головной боли.

Адам Малыш — польский прыгун на лыжах с трамплина, четырехкратный чемпион мира.

КСП — контрольная служба полиции.

Жолибож — район в северной части Варшавы.

ПХВ — полихлорвинил.

Хожая — одна из улиц в центре Варшавы.

Неприличный жест.

ПАП — Польское агентство печати.

Инспектор Ребус — главный герой цикла об инспекторе эдинбургской полиции Джоне Ребусе шотландского писателя Иэна Рэнкина.

Павяк — старинная тюрьма в центре Варшавы, разрушенная в 1965 году.

Сказочная повесть «Братья Львиное Сердце» шведской писательницы Астрид Линдгрен.

Квасьневский обратился к Цимошевичу (прост.).

ABW — агентство внутренней безопасности.

Намек на близнецов, братьев Качиньских.

Игра слов: mierni wierni — преданные посредственности ( пол .).

На улице Вейской находится польский Сенат.

Биполярное расстройство — психическое заболевание с характерным чередованием состояний мании (повышенная возбудимость, активность, маниакальные идеи) и депрессии.

PWN — Польское научное издательство.

Норман Дэвис (род. 1939) – британский историк.

Старувка — старый город в Варшаве.

Мелекс — маленький открытый автомобиль, питаемый энергией от аккумуляторов.

Декрет Берута — принятый в 1945 году декрет о национализации недвижимости.

«Бюрва» — сочетание польских слов «бюро» и «курва».

ПОРП — Польская объединенная рабочая партия.

Газета «Выборча» — влиятельная польская газета либерального направления.

Практико-технические занятия (ZPT) для молодежи.

PSL — Польская народная партия.

Яге therapeutica — искусство лечения ( лот. ).

Ars amandi — искусство любви (лат.).