Дэвид Белл - Вернуть ее домой

— Похоже, у нас хорошие новости, — сказал он.

— Да, — сказал Билл.

Слова Рича взбодрили его. Только теперь он осознал: то, что Хейли пришла в себя, было замечательно не только с точки зрения его эгоистических интересов. У нее были родители, которые переживали за нее. Она была юной девушкой, и ей обязательно нужно было выздороветь. Билл так и не смог расслабиться.

— Это хорошо, — сказал он.

Он не знал, что еще сказать и что ему делать, поэтому просто пожал Ричу руку. Это был странный жест, напомнивший Биллу о рукопожатиях в тот день, когда родилась Саммер. Но что он еще мог сделать? Обнимать Рича у него совсем не было желания.

— Она сильно ослабела, понимаете? — сказал Рич. — Она была беспокойной последние пару дней. Пыталась что-то сказать. Мы надеялись, что все идет так, как надо. А рано утром нам позвонили и сообщили, что она очнулась.

— Фантастика! — Билл понимал, что вторгается в частную жизнь. Хокинс ничего не сказал о необходимости приехать в больницу. Он просто хотел сообщить Биллу новость. Но что еще должен был сделать Билл? — Наверное, там сейчас полицейские?

— Детектив Хокинс и доктор. Плюс моя бывшая жена. Некоторое время я был там, а потом вышел, чтобы позвонить родственникам и сообщить им радостное известие.

— Вам что-нибудь нужно? — спросил Билл озабоченно.

— Мне? Нет. Я в порядке. Люди из церкви, куда ходит Кэнди, приезжают каждый день и приносят еду нам домой. Это для нас большая поддержка.

У него был такой вид, будто он хотел сказать что-то еще.

— Скажите, могу я задать вам несколько вопросов? — спросил Рич и кивком указал в конец коридора.

Они прошли по коридору и свернули за угол, оказавшись на достаточном расстоянии от палаты Хейли и поста медсестер. Когда они остановились, Рич посмотрел по сторонам и сказал Биллу:

— Как вы думаете, они подозревали вас в том, что вы имеете отношение к случившемуся с этими девушками?

Билл предположил, что Рич, как и все остальные в городе, слышал историю о том, как он схватил Саммер на Хэллоуин.

— Я думаю, что отцов всегда подозревают, когда что-то происходит с их детьми.

— Верно. — Рич задумчиво посмотрел на него. Свет с потолка падал на его недавно выбритую голову, розовую и гладкую. — Они взяли у меня образец ДНК.

— У меня тоже, — сказал Билл. Рич, похоже, испытал облегчение, услышав об этом. — Я хочу, чтобы они взяли образцы ДНК у этих мальчиков, но Хокинс говорит, что у них нет доказательств их причастности к этому.

— Я думаю, это легкомысленно с их стороны.

— Но вы же были в Аризоне, когда это случилось!

— Был, да. — Рич наклонился к Биллу. — Видите ли, я купил билет на самолет, собираясь лететь сюда, так что я вполне мог оказаться здесь, когда напали на девочек. Кэнди не знала о моем приезде. Помните, я говорил на днях, что с этими девочками нужно быть построже?

Билл кивнул, он это запомнил.

— Ну, я думал, что Хейли это нужно. Поэтому я купил билет. Я тогда действовал импульсивно и никому не сказал…

— Да, это подозрительно.

— Именно. Но я испытал облегчение, узнав, что они и вас подозревали.

Билл ожидал, что Рич скажет больше, но, поскольку он этого не сделал, Билл спросил:

— Итак, вы были здесь во время нападения?

— Нет, я не полетел, — сказал Рич. — На работе появились срочные дела, и я не смог. Но они узнали, что я покупал билет, поэтому подозревали меня некоторое время. Вы понимаете, что я чувствовал, верно?

— Да.

Рич хлопнул Билла по плечу, словно они были заговорщиками, этаким братством подозрительных отцов. Билл не был уверен, что хочет оказаться в одной компании с отцом Хейли.

Калеб, пастор Кэнди, показался из-за угла. Он удивился, увидев Билла, но затем улыбнулся ему вполне дружелюбно.

— Полицейский уже заканчивает, так что вы можете вернуться, — сказал он Ричу.

— Она сообщила ему что-нибудь важное? — спросил Билл.

Калеб замялся, прежде чем ответить, а затем сказал:

— Думаю, вы сможете получить информацию от детектива Хокинса.

Хокинс, выйдя из палаты Хейли, явно не ожидал увидеть Билла. Детектив был все еще таким же всклокоченным, как и накануне. Билл сомневался, что он хоть немного поспал.

— Вам не стоило приходить, — сказал Хокинс. — Нечего вам здесь делать.

— Я был неподалеку, — пояснил Билл, а когда Хокинс недоверчиво посмотрел на него и ничего не сказал, Билл спросил: — Так что же произошло там? Что Хейли рассказала?

Хокинс оглянулся на Рича и Калеба, а затем положил свою тяжелую руку Биллу на плечо:

— Послушайте, Билл, я не сомневаюсь в том, что вы пришли сюда, потому что надеялись узнать что-то важное, какое-то откровение Хейли. Но все это время мы не были уверены, что она сможет что-либо вспомнить.

Билл почувствовал себя выкачанным прежде, чем Хокинс сообщил новости.

— Значит, вы ничего не узнали? — спросил Билл.

Взгляд покрасневших от усталости глаз Хокинса был сочувственным.

— Она слаба, Билл. Очень слаба. Она едва может поднять голову и с трудом открывает глаза. — Он покачал головой. — Она еще не готова. Так что мы ничего не узнали.

Рука Хокинса всего лишь лежала на плече Билла, но ему казалось, что детектив держит его. Билл так хотел, чтобы его тело ослабло, скользнуло на пол, чтобы его кости и мышцы растеклись лужей. Он понимал, что Хокинс особо не рассчитывал что-нибудь узнать от Хейли, но это не значило, что он не надеялся на это всю прошлую неделю.

А что, если она так и не вспомнит, кто это сделал? У кого же тогда искать ключ ко всему произошедшему?

— Но не все потеряно, — сказал Хокинс. — Врачи считают, что память может вернуться к ней с течением времени. Это только начало процесса выздоровления, Хейли нужно время, чтобы поправиться. То, что она пришла в себя, — большой шаг, но это всего лишь один шаг. Врачи будут делать все возможное.

Хокинс, похоже, таким спокойным и умиротворенным еще не был за все время после исчезновения Саммер. Билл удивился тому, что усталость не лишила сладости его мягкий голос.

— Могу я зайти к ней? — спросил Билл.

Хокинс снова покачал головой:

— Там сейчас ее мать. И Хейли нужно отдохнуть. Я вернусь сюда позже.

— Всего минуту, детектив. Просто позвольте мне… Позвольте мне увидеть ее. Позвольте мне сделать это. Ради бога, Хокинс, вы же знаете, как драгоценно каждое мгновение!

Билл посмотрел на лица стоящих вокруг него — Рича, Калеба, медсестер. Все эти лица выражали сочувствие. Эти люди знали, сколько времени понадобилось, чтобы Хейли всего лишь пришла в себя. Но Хокинс был непоколебим.

— Это плохая идея, Билл. Она даже не может говорить. И вы на взводе. Сейчас ей нужен покой.

— Вы знаете, как долго я этого ждал. Это все, что у нас есть сейчас.