Дэвид Белл - Вернуть ее домой

Тина стала продвигаться вдоль стены.

— У тебя есть ключ, Тина? — спросил Билл.

Она покачала головой.

— А что ты здесь делаешь? — спросил Билл. — Почему ты не сказала никому, что она здесь?

— Я не знала, — сказала Тина. — Клянусь. Я только что нашла ее. Совсем недавно.

Билл услышал шум подъезжающей машины, низкий гул двигателя, хруст песка и мусора под шинами. Но, пока Саммер была прикована к стене, они никуда не могли ее отвезти.

Пейдж подошла к открытой двери, и Билл сказал ей:

— В багажнике есть одеяло. Ты можешь его принести?

Пейдж принесла, и Билл завернул в него маленькую, хрупкую Саммер.

Он прошептал ей на ухо:

— Они скоро будут здесь. Все теперь будет хорошо. Очень хорошо. Еще немного потерпи.

Он посмотрел на Пейдж:

— У тебя мой телефон. Позвони им снова. Поторопи их.

Она вытащила телефон из кармана толстовки, но, прежде чем она набрала номер, Тина заговорила.

— Нет, — сказала она, и это слово отдалось эхом от стен практически пустого помещения.

— Что — нет?

— Не звоните. Подождите. — Она подошла к Биллу и Саммер. — Мне страшно. Вы все не так понимаете. Вы втянете меня в это, у меня будут неприятности с полицией. И я не могу оставить одну свою маму. Я просто не могу.

Билл чуть подался вперед, загородив собой Саммер.

— Что ты тут делаешь, Тина? — спросил он.

— Вы не можете… Я хочу кое-что объяснить.

— У тебя будут проблемы, если ты об этом знала и ничего не предприняла, — сказал Билл. Он попытался успокоиться. — Но если Адам сделал тебе больно или угрожал тем, что сделает тебе больно, тогда, может быть, у тебя не будет неприятностей. Просто скажи полиции, что Адам сделал с тобой.

Тина произнесла обиженным тоном:

— Он ничего не сделал мне. Ничего плохого. — Она активно жестикулировала. — Он был для меня как отец. Он помог моей маме. Он действительно ей помог. Я думала, что он… не такой. Я не знала.

— Я понимаю. Мы все так думали. Но теперь мы знаем, что он сделал много чего ужасного, — сказал Билл. — И это он приковал Саммер здесь. А его отношения с Хейли! А тебе он причинил боль?

Тина покачала головой. Она выглядела испуганной, нервничала и явно не могла собраться с мыслями. Слезы подступали к ее глазам, а на шее пульсировала вена.

— Он не обижал меня. Он сказал, что поможет мне. Нам. Мне и моей маме. Я ему поверила. Я хотела ему верить.

— Что он тебе обещал? — спросил Билл.

— Адам сказал, что я ему как дочь. Что я особенная. И, когда придет время, мы с ним можем уехать. И моя мама. Мы собирались начать новую жизнь.

— Он лгал, дорогая, — сказала Пейдж.

Глаза Тины были огромными, а белки поблескивали в полутьме склада.

— Да, — сказала она. — Да. Он лгал.

Голос ее затих. Потом она зарыдала, прижав правую руку к груди. Но она быстро взяла себя в руки.

— Он сказал, что мы бы уехали раньше, но он должен закончить какие-то дела на своей работе, чтобы заплатили больше. Он заслужил это. В тот день, когда он умер, мы собирались уехать. Он должен был заехать за нами, за мной и моей мамой. Он собирался уехать из этого города той ночью.

— Что он намеревался сделать с Саммер? — спросил Билл. — Почему она здесь?

— Не знаю, — сказала Тина. Ее решимость, похоже, ослабевала. — Клянусь, я не знала об этом до сегодняшнего дня. Скажи им, Саммер. Я только что нашла тебя, час назад.

Билл посмотрел на Саммер, и та кивнула. Похоже, даже кивок стоил ей огромных усилий.

— Как ты узнала, что Саммер здесь? — спросил Билл у Тины. — Он сказал тебе?

— Адам начал вести себя странно. Он не приходил к нам домой по нескольку дней после того, как девочек нашли, а мама плакала и плакала, потому что не могла дозвониться до него. Она переживала из-за того, что моим подругам сделали больно, и она подумала, что на их месте могла быть я. Она не могла найти Адама и начала пить. Это было ужасно. Я поехала на своем велосипеде к нему домой, чтобы найти его и попросить позаботиться о маме.

— Ты видела что-то подозрительное? — спросил Билл.

Тина не хотела говорить. Билл сделал шаг вперед, но Пейдж вмешалась:

— Тина, ты можешь сказать нам. Уже все кончено. Полиция едет.

Девушка закрыла глаза, и ее лицо немного расслабилось.

— Я рада. Я рада, что они приедут. Я рада, что вы здесь.

— Так что случилось, Тина? — спросила Пейдж. — Как ты сюда попала?

— Он отвез меня домой. Мы положили мой велосипед в багажник его машины и поехали к нам. Он пошел в спальню и поговорил с мамой. Он дал ей кофе и попытался протрезвить ее, как мог. А когда он вышел, то отвел меня в сторону. Он сказал мне, что хотел уехать из города вместе с нами, но, возможно, у него это не получится. Он не сказал мне почему. Но потом он мне кое-что дал.

Она порылась в кармане и достала лист бумаги.

— Это адрес и ключ от этого склада. Он сказал, что, если с ним что-нибудь случится, что-то плохое, я должна прийти сюда, потому что в этом месте что-то есть.

— Ты пришла сюда сразу же, как узнала, что он умер? — спросил Билл.

Тина покачала головой, ее глаза были полны слез:

— Не сразу. Мы с мамой очень горевали. Мама все плакала и плакала. Она снова начала пить. Я хотела прийти сюда и посмотреть, что здесь, но я не могла оставить маму одну. Сейчас она немного пришла в себя, поэтому я отправилась сюда. Я понятия не имела, что здесь, я этого не знала, но подумала, что это может быть что-то важное. Что-то, что будет мне напоминать об Адаме. Я не ожидала. Я имею в виду… Я была потрясена, увидев ее. И я расплакалась.

Подбородок у нее затрясся.

— Она выглядит ужасно. И я не смогла ее освободить.

— Правда? — спросил Билл. — Ты действительно пыталась ей помочь?

— Скажи им, Саммер! Я пыталась тебе помочь. Скажи им.

— Мы ничего не смогли сделать с цепью, — сказала Саммер хриплым голосом.

Билл услышал шум приближающихся автомобилей и звуки сирен.

Тина рыдала, содрогаясь всем телом.

— Он, должно быть, думал, что я дурочка. Глупышка. Я верила всему, что говорил мне Адам, а он врал. Это ужасно.

Билл повернулся к Саммер, снова обнял ее.

— Все в порядке, дорогая, — сказал он. — Все кончено.

— Папа!

— Да, дорогая?

— Спасибо…

— Спасибо?

— Спасибо… спасибо, что продолжал меня искать.

И Билл осторожно прижал ее к себе.

Билл вошел в палату Саммер в отделении реанимации.

После того как врачи и медсестры сделали свое дело, когда ее полностью обследовали, когда капельница начала бороться с обезвоживанием организма и на Саммер положили одеяло с подогревом, чтобы бороться с переохлаждением, она сказала, что хочет остаться со своим отцом наедине.

Пейдж и Хокинс стояли с Биллом в коридоре. Билл надеялся, что Хокинс не воспротивится его общению с дочерью. И Хокинс кивнул, согласившись ждать своей очереди. Пейдж улыбнулась и подмигнула Биллу, грея руки о картонный стакан с кофе.