Евгений Ельчин - Бегущий за шпионом

Зернистые образы, появляющиеся перед его глазами, породили нервную музыку фильма. Скрип высоконарушенных скрипок, проникающих в его ушах, приглушил все остальные звуки: шевроле его матери поворачивало дорогу, хлопали двери, голос матери, ее смех, шаги в коридоре, шаги вверх по ступенькам. Потом неожиданно-

"Так так так. Что у нас здесь? - раздался голос Шубина. "Грабитель в доме?"

Вздрогнув, Джейк бросил камеру и обернулся. Шубин шел к нему из дверного проема. Джейк отступил от него. Шубин продолжал приходить. Джейк обошел кроватку. Шубин последовал ближе, нависая над ним, протягивая руку к нему. Джейк сделал еще один шаг назад, заранее зная, что под его ногой не будет пола. Он упал в пропасть.

Что-то хлопнуло по его спине и толкнуло его вперед. Он коснулся паутины проводов, и потрескивая, они зажгли искры. Падение, должно быть, заняло четверть секунды, но вне времени падение было бесконечным. Разум Джейка шатался. Он попытался вспомнить положение кровати в своей комнате внизу. Если он упадет через потолок, сломает ли матрас его падение или он упустит его и ударит головой о комод? Он видел, как врезался в потолок под душем пыли, осколков и штукатурки, запутавшись в леске, которая раньше держала его модель бомбардировщика там, где теперь зияла зазубренная дыра.

Но Шубин не позволил ему разбиться. Он схватил Джейка, прежде чем прорваться сквозь потолок, дернул его вверх и удерживал его тело, свисавшее с дыры. Джейк в ужасе посмотрел на Шубина. Его лицо было так близко, что он мог видеть полосу пота из бисера, блестящую над его верхней губой, а на подбородочном подбородке он видел крошечные волоски, отбрасывающие тени вверх.

«Тебе следует быть более осторожным, когда ты перебираешь чужие вещи, малыш», - ворчал Шубин. «Вы можете получить травму».

Сердце Джейка стучало так громко, что когда голос его матери окликнул их снизу, он, казалось, достиг его за миллион миль отсюда: «Мистер Шубин? Джейк? Что вы двое там делаете? Приходите, помогите разгрузить продукты.

21

Джейк забрался в гараж и увидел, как его мать улыбается ему над поднятым багажником своего «шеви».

«Привет, сладкий пирог. Посмотри, что Санта принес нам.

Два бумажных пакета, полных продуктов, теснили запасное колесо внутри багажника Chevy. Когда он поднял сумки из багажника и повернулся, чтобы уйти, рука его матери упала ему на плечо. «Подождите минутку, мистер. Как ты стал таким грязным?

Джейк удивленно посмотрел на нее. Что за вопрос. Как он должен был оставаться чистым после того, что случилось с ним сегодня? Сначала его чуть не сбил грузовик, а затем автобус, он вылетел со своего велосипеда в канаву и потерял зуб, половина его класса сильно ударила его, и только сейчас он чуть не рухнул до смерти через дыру в пол. Он знал, что было несправедливо обвинять его мать в том, что она не имела представления обо всех ужасах, через которые он прошел - как она могла знать? - но все же он был расстроен ею.

Он выскользнул из-под ее руки, поспешно вышел из гаража, вытащил сумки на кухню и поставил их на прилавок. В сумках хранились дорогие вещи. Его мать только разорилась бы так на праздники, День благодарения или рождественские ужины, а это значит, что Шубин должен был дать ей деньги. Подняв продукты из сумок, Джейк попытался запомнить каждый предмет, чтобы не есть ничего, за что заплатил Шубин. Он достал из сумки кусок сыра, затем еще один и еще один, каждый с разным запахом, и поставил их на прилавок.

Шубин напугал Джейка, как никто его раньше не пугал, но и совершенно смутил. На чердаке, когда Шубин отшвырнул Джейка от ямы, чтобы посадить его на пол, он заметил, что вещи отца Джейка заменили все его уродливые вещи, и, оглянувшись на Джейка, висящего на его руках, Шубин разразился гулом. веселый смех

Очевидно, его смех не имел смысла, поэтому Джейк сразу догадался, что это была шпионская укрытие. По комиксам он знал, что шпионов обучали притворяться. Скорее всего, он даже не скажет миссис МакКоли, что Джейк нашел на чердаке, потому что это было бы так же хорошо, как признаться, что он шпион. Вместо этого Шубин должен был заставить Джейка молчать, но как он поступил, Джейк был слишком напуган, чтобы даже думать о нем.

Он достал здоровенный кусок мяса, завернутый в мясную бумагу, со дна сумки и повернулся, чтобы положить его в холодильник. Шубин стоял прямо за ним. Джейк ахнул и уронил пакет. Шубин поймал пакет в воздухе и держал его, щурясь на Джейка в очках. Джейк смотрел на него с открытым ртом, потрясенный тем, что не слышит шагов Шубина. Инстинктивно он взглянул на ноги Шубина. Нет обуви. Его шляпа пропала и его пальто тоже. Его галстук расстегнулся. Его серая мятая рубашка была мокрой под мышками. Он пахло табаком. Он держал пакет, завернутый в мясную бумагу, пропитанный кровью из свежесрезанного мяса, и кровь медленно сочилась через его неровные пальцы. Джейк почувствовал головокружение, пошатнулся и схватился за край стойки, чтобы не упасть.

«Что случилось, малыш?» - спросил Шубин. "С тобой все впорядке?"

Джейк не мог говорить.

Губы Шубина растянулись в насмешливой усмешке. Он отошел и сказал, забивая мясо внутри холодильника: «Что вы скажете, мы дадим вашей маме маленькую руку со всеми этими вкусностями?»

Когда он вернулся к прилавку, Джейк выбрался из его пути.

«Полегче, малыш, - сказал Шубин, ухмыляясь. "Я не буду кусать тебя."

Покачав головой, Шубин продолжал убирать продукты. Разумеется, все пошло не туда, где не хотела бы мать Джейка. Разбирание продуктов было делом Джейка, одно из миллиона, которое заставила его мать, и, возможно, самое скучное, но, наблюдая, как Шубин берет на себя его работу, ужасный страх Джейка перед ним начал немного угасать. Он не мог вынести тот факт, что русский шпион вмешивался в его бизнес. Работа с продуктами была обязанностью Джейка, и Шубин не имел права это делать.

Джейк глубоко вздохнул, оторвался от прилавка и, притворившись, что Шубина нет даже на кухне, начал брать продукты с того места, куда он их положил, и вместо этого положить их туда, где они были. Шубин не сказал ни слова, но продолжил, ухмыляясь и качая головой, и все делал неправильно. Таким образом, не говоря ни слова, ни глядя друг на друга, они продолжали перемещаться между прилавком, холодильником и шкафом, Джейк предоставил Шубину достаточно места, когда он проходил.

Джейк гордился своим неповиновением врагу, но с тех пор, как он врезался в эту пыльную дыру на чердаке, его горло стало зудеть и сухо. Он отчаянно нуждался в глотке воды. Долгое время он отказывался делать паузу, опасаясь, что его мать может в любой момент прийти на кухню и увидеть, как Шубин сам выполняет работу Джейка. Наконец Джейк начал задыхаться. Он бросился к раковине, открыл кран и сунул рот под стекающую воду.