Евгений Ельчин - Бегущий за шпионом

Его мать вошла.

«Хорошая работа, Шубин», весело сказала она. «Не что иное, как мужчина в доме».

Она засмеялась, бросила сумочку на стойку и бросила ключи. Она пропустила. Кольцо для ключей лязгнуло по полу. Джейк сделал шаг, чтобы достать его, но Шубин победил его. Он смахнул ключи с пола и повесил их перед миссис МакКоули. Она попыталась вырвать у него ключи, но он забрал их.

«Давай, Шубин, не будь дураком», - сказала она, смеясь. «Дай мне ключи».

Шубин ухмыльнулся и звенел клавишами. Она бросилась на них и снова промахнулась. Джейк бросился сзади и выдернул ключи из руки Шубина. Миссис Макколи покраснела и взглянула на Шубина. Джейк бросил ключи в сумочку.

«Спасибо, дорогая», - сказала миссис МакКоли. "Г-н. Шубин просто глупый ». Она подошла к раковине, закрыла воду и сказала через плечо:« Почему бы вам, ребята, не пойти сидеть в гостиной, где прохладнее? Я принесу вам две кока-колы в один миг.

«Очень благодарен, мэм», - сказал Шубин, ухмыляясь, и прошел мимо Джейка на выходе. Джейк отскочил в сторону.

«Почему ты такой нервный, дорогой? Сядь с мистером Шубиным. Я буду прямо там."

Вместо этого Джейк вернулся к стойке и поднял банку с клубничным вареньем. Он уже собирался поставить его на полку в шкафу, когда его мать выхватила банку из его руки. «Пожалуйста, Джейк, иди в гостиную», - сказала она и поставила баночку не в том месте, рядом с консервированным гороховым супом.

"Почему я должен?"

«Потому что я тебя спрашиваю, хорошо? Вам следует познакомиться с мистером Шубиным.

«Я уже много знаю о нем».

Миссис МакКоли посмотрела на него с подозрением. «Что вы имеете в виду, вы знаете много?» И прежде чем он успел рассказать ей, что нашел под чердаком, она сказала: «Вам не нужно усложнять это, вы знаете».

«Я не тот, кто усложняет».

«Отлично! Подожди, Джейкоб МакКоули! - сказала она и начала лихорадочно искать что-то в сумочке. «Почему тебя должно волновать, что может понадобиться твоей маме?»

Джейк стоял рядом с ней, наблюдая, как она выдергивает вещи из кошелька, и швыряет их на прилавок, пока она не перевернула сумку и не бросила ее. Разменная монета отскочила от плитки. Он посмотрел на ее тонкие пальцы, белые от захвата кошелька; в ее маленьком, тонком ухе; на ее лице; и на волоске ее волос цвета жареных каштанов, похожих на вопросительный знак, висящий вверх ногами. Он одновременно злился на нее и сожалел о ней, и он хотел сказать ей об этом, но не знал, как, и поэтому он отвернулся и вышел из кухни, чтобы сделать, как она его просила.

22

От одиночества с Шубиным Джейк почувствовал тошноту от страха, и, хотя он не мог пройти тридцать футов по коридору от кухонной двери до двери гостиной, он потратил много времени, чтобы преодолеть расстояние. Когда, наконец, он добрался до гостиной, он остановился в дверном проеме, ошеломленный при виде Шубина, качающегося в кресле-качалке, как будто такая вещь была совершенно естественной.

Честно говоря, Шубин не мог знать невысказанное правило, которое не давало Джейку и его матери качаться в этом кресле. Этот скрипучий старый рокер с полированными подлокотниками подлокотниками и наконечниками рокеров, сожженными каким-то давно ушедшим лабрадором, принадлежавшим его отцу, раньше был любимым местом отца Джейка в доме. Рокер ждал его возвращения, и никто другой не мог его использовать.

«Не стой просто так, малыш», - проговорил Шубин. «Ты заставляешь меня нервничать. Заходи и садись, ладно?

Джейк вмешался и упал на диван как можно дальше от кресла-качалки. Он сидел наполовину отвернувшись от Шубина, слушая писк стула под его весом. Каждый писк вонзился в сердце Джейка, как нож. Он не мог смотреть на Шубина прямо, а шпионил за ним в старом темном зеркале, висящем на стене напротив дивана. Отражение Шубина двигалось внутрь и наружу кадра, в котором вспыхивали его потрескавшиеся очки каждый раз, когда он откидывался назад к окну с четвертыми ставнями. Джейк с тревогой ждал, что он что-нибудь скажет о том, что произошло на чердаке, но Шубин продолжал молча раскачиваться, как будто Джейка даже не было в комнате. Когда наконец Шубин произнес тем голосом, который терзал ухо Джейка, как ржавый гвоздь, царапая кусочек ржавой жести, он вовсе не сказал, что Джейк ожидал от него.

«В каком ты классе, малыш?»

"Кто? Мне?"

"Кто еще? Мне? Ты ходишь в школу, верно? Какой сорт?"

"Седьмой."

«Уже?» Он казался пораженным. "Есть подруга?"

Джейк посмотрел на него.

«Хорошо, хорошо, не злись сейчас. Шучу, - он переместился в кресле-качалке, изгнав из старого дерева такой жалкий визг, что Джейк вздрогнул от боли. «У тебя есть приятели, правда? Кто твой лучший друг?

Джейк покачал головой. Послушай его. Лучший приятель Дуэйн Армбрустер был до тех пор, пока не появился некий шпион Комми и не все испортил.

«Как насчет этого соседского ребенка? Армбрустер, не так ли?

Джейк быстро взглянул на Шубина. Могут ли шпионы читать мысли людей?

«О да», - сказала миссис МакКоли, подметая в гостиной два стакана кока-колы и кухонное полотенце, перекинутое через плечо. «Дуэйн. Дуэйн Армбрустер. Милый мальчик. Джейк и Дуэйн неразлучны. Хорошо, дорогая?

Казалось, она разговаривает с Джейком, но смотрит на Шубина. Сначала она тоже вручила ему кока-колу.

«Джейк очень популярен в школе. Эдди Кортес - хороший друг, Тони Гонсалес, Дин Уилер и тот новый мальчик, как его зовут, Вернон. Разве это не так, дорогая? У тебя много друзей."

Джейк снова почувствовал, как маленькие кулаки Эдди Кортеса разминают его живот сегодня в классе, но он ничего не сказал. И Шубин тоже. Миссис МакКоли стояла на полпути между ними, улыбаясь и скручивая полотенце в руках, и ожидая, что Шубин заговорит, но он продолжал качаться в тишине, и рокер скрипел под ним, и кубики льда гремели в его стакане.

Ставни были опущены, чтобы в комнате было прохладно, но даже в полумраке комнаты Джейк видел измененное выражение лица своей матери. Шубин был явно придурком, не говоря уже о враге Соединенных Штатов, но по неизвестной причине его молчание, казалось, расстраивало его мать. Джейк внимательно наблюдал за ней. Судя по всему, она решила заставить Шубина чувствовать себя уютно и уютно в их доме, и Джейк знал, что, если у его матери что-то на уме, она не из тех, кто бросает попытки.

«Что я стою вокруг?» Воскликнула она весело. «Это почти время обеда. Что вы, ребята, хотите съесть? Мистер Шубин?

Сначала она спросила его.

«Я не особенно, мэм. Что бы ни было меньше проблем.

«Но я люблю готовить, мистер Шубин», - соврала она, не моргая глазом. «Джейк, милая, что бы ты хотела поужинать?» И, не давая ему времени подумать, она добавила: «Тогда это будет сюрпризом» и повернулась, чтобы уйти.

«Я помогу вам на кухне, мэм», - позвал Шубин вслед за ней, поднимаясь на ноги.