Евгений Ельчин - Бегущий за шпионом

«Да, сэр», перезвонил Джейк. «Не пропустил бы это для мира».

Ковбой кивнул, наклонил своего Стетсона и подстегнул его пони, чтобы догнать остальных. Американский флаг позади него захлопнулся и упал, расчистив взгляд Джейка с противоположной стороны улицы. Черный Бьюик, почти невидимый в тени Федерального сберегательного здания, сидел, рыча у обочины.

Джейк взглянул на совершенно секретную папку, которую он держал на виду, и быстро схватил ее за спину. Через дорогу водитель застрелил двигатель. Колеса оторвались от бордюра. Когда отражение ковбойского флага прокатилось по окнам «Бьюика», Джейк уже был в тупике. Умышленно он взлетел в противоположном направлении от решетки автомобиля. Он услышал, как «Бьюик» вскрикнул, и продолжил бежать, быстро обогнав ковбойское шествие. Лошади, всадники и флаги мчались слева от него, пока он бежал.

«Где огонь, амиго?» - крикнул ему один из ковбоев.

Визг шин заглушил смех ковбоев. Джейк оглянулся через плечо на бьюик, выходящий из разворота, скользя, визжая, взмахивая рогом, едва не пропуская красивого пони в задней части процессии. Пони фыркнул, покачнулся и поднялся. Белый ковбойский Стетсон слетел с головы, прыгая и подпрыгивая через улицу. Бьюик сокрушил это под его шинами. Дико вздымаясь и натыкаясь на бока, лошади топали по тротуару, закатывая панические глаза. Джейк метнулся сквозь путаницу шатающихся лошадей и запутанных флагов, свернул на Бродвей и снова на Герберта. На двенадцатой улице он нырнул в переулок. Мгновение спустя «Бьюик» выстрелил прямо у входа в переулок.

Задыхаясь, Джейк сжал в зубах совершенно секретную папку, расстегнул джинсы и выдернул рубашку, сунул папку рядом с боксерами, сунул рубашку обратно и застегнул джинсы. Пару раз он присел на корточки и подпрыгнул, проверяя, останется ли папка на месте. Это хорошо.

Двигаясь по узкому переулку, Джейк наткнулся на пустую бутылку кока-колы и начал пинать ее, когда шел, поглядывая через плечо между ударами ног. Он знал, что у него было немного времени, чтобы отдышаться, прежде чем Бьюик согнется назад, чтобы найти его. Бутылка катилась и крутилась по шероховатой и выбитой поверхности, и Джейк решил, что если он сможет пнуть бутылку до конца переулка, не разбив его, Бьюик никогда не найдет его.

Он набрал скорость и пнул бутылку вперед. Он крутился, вспыхивал на солнце и стучал о стену, разбиваясь на куски. «Бьюик» зарычал из дальнего конца переулка и несся навстречу Джейку. Пораженный, что автомобиль не пришел сзади, как он ожидал, он остановился, уставившись на Бьюика, стреляющего прямо в него. На полпути по аллее кто-то начал открывать заднюю дверь магазина.

«Берегись!» - закричал Джейк.

Маленький мужчина под шляпой, свернутый из газеты, взглянул на него из дверного проема. «Qué?»

Бьюик подскочил, отрывая дверь с петель. Человек прыгнул обратно внутрь. Дверь заплыла, кружась в воздухе. К тому времени, когда он рухнул на куски на заднем бампере «Бьюика», Джейк выбежал из переулка.

Мимо проехал автобус, преградив ему дорогу. Он резко повернул направо. Бьюик последовал за ним, врезался в борт автобуса. Джейк услышал глухой стук, металлическое смятие, разбитое стекло на тротуаре, но он продолжал бежать, не оглядываясь.

34

Одна вещь, которую Джейк никогда не делал, это брать чужие вещи без их разрешения. Он никогда ничего не крал в своей жизни. Взяв совершенно секретную папку майора из «Кадиллака», он почувствовал себя неловко, но разве это было воровством? Он собирал доказательства подрывной деятельности г-на Шубина в Соединенных Штатах, как выразились G-мужчины. Беда была в том, что теперь делать с этими доказательствами.

Что помогло ему решить, и ему было стыдно признаться в своей слабости, так это то, что он немного отчаялся, управляя этим шпионом самостоятельно. Последняя высокоскоростная погоня против этого «Бьюика», то, как он пронесся к нему через переулок, как она сняла дверь с петель и как она врезалась в автобус, во многом была связана с его решением. У него в кармане джинсов были карты G-men, он знал номер телефона для звонка, но телефонный звонок стоил никеля, а никеля у Джейка не было. Каким бы ужасным он ни был, у него не было выбора, кроме как попробовать свои силы в краже.

Пересекая Очоа-стрит, Джейк наткнулся на магазин газировки Макги. У него было лучшее мороженое в городе, но он старался не думать об этом. Важным было то, что у Макги была телефонная будка в задней части магазина. Мимо мраморной стойки и мимо газированного фонтана, это была узкая, плохо освещенная кабина с цифрами на стенах, обшитых панелями, и шаткой дверью, которая дважды складывалась, чтобы открываться и закрываться.

Небрежно прислонившись к стене рядом с окном Макги, он посмотрел на клиентов внутри. В недавно отполированном стекле отражалось пятно неба, знак дантиста через улицу и самого Джейка. Магазин содовой был переполнен. Скрываясь от жары, люди, которые пришли в город, чтобы посмотреть парад, роились в мраморной стойке. Джейк осмотрел толпу и, стараясь не обращать внимания на неприятные ощущения, которые дало ему все это дело, тщательно выбрал свою жертву.

Худенькая девушка в синей шляпе с неопределенным возрастом сидела на стуле рядом с окном и сосала соломинку из бутылки поп-музыки. Джейк пристально посмотрел на даму, подбадривая ее в своем разуме спешить и допить. Это было невыносимо слоняться в содовом магазине под жестоким солнцем, где было много важных дел, пока она потягивала свой ледяной напиток, не спеша. Но его план требовал терпения, самого трудного для Джейка. Ему пришлось подождать, пока леди закончит свою популярность и положит никель на прилавок, а затем, и только тогда, он должен был сделать свой ход. Беспокойство о том, что он может быть пойман на краже денег, не приходило ему в голову. Никель в синей шляпе, который он собирался взять, был не просто никелем, а вопросом национальной безопасности.

Наконец, леди отодвинула бутылку в сторону и вытерла губами салфетку. Джейк вошел в магазин. Он вошел неторопливо, как будто он не беспокоился о мире, мягко насвистывая какую-то глупую мелодию, которая пришла к нему из ниоткуда. Прогуливаясь, он увидел свое отражение в наклонном зеркале над стойкой и остановился в ужасе от увиденного. Его фальшивый способ войти в содовый магазин был идеальной имитацией высокомерной прогулки Шубина.

Женщина в синей шляпе вытащила никель из сумочки, положила его на мраморную крышку, соскользнула с табуретки и улыбнулась Джейку. "Горячий там?"

Джейк отвел взгляд от своего отражения в зеркале. "Какая?"

«Я сказала, там жарко?» - повторила женщина. «Думаешь, они по-прежнему стремятся устроить парад в такой жаре?»