Евгений Ельчин - Бегущий за шпионом

31

Джейк в изумлении посмотрел на «кадиллака» майора, затем, внезапно встревоженный, повернулся, наполовину ожидая увидеть Шубина, стоящего в углу, срывающего картины. Его там не было сейчас, но он был там однажды, это Джейк знал наверняка.

Он скользнул вокруг «Кадиллака» к окну ресторана и наклонился к стеклу, закрывая глаза от солнца. Красные кожаные кабинки, потолочные вентиляторы, официанты в накрахмаленных белых жакетах. В последнем киоске у стены, занятой группой офицеров ВВС, майор Армбрустер заставлял их хохотать с воплем в воздухе, словно это был истребитель, совершавший рискованный маневр. Два официанта, взвалившие на себя подносы, вышли из распашной двери сзади и подошли к столу. Офицеры повернулись, взбодрились и начали двигать стаканы с водой, освобождая место для тарелок.

Джейк не ел со вчерашнего дня и, наблюдая, как офицеры пожирают жареные яйца и тако, он почувствовал, как дыра от отсутствующего зуба во рту быстро заполнилась слюной. Он тяжело сглотнул, отвернулся от окна и приподнялся к «кадиллаку», прижавшись носом к стеклу со стороны пассажира. Внутри все было прекрасно: белая кожа, безупречная, просторная, чем комната его матери. Скрипя потным следом пули через стекло, Джейк опустил нос, пока не смог разглядеть спидометр за рулем. Он почтительно насвистывал то, что датчик обещал.

Из-за угла появилась острая трещина, а потом еще ближе. Джейк поднял голову и увидел, искаженный сквозь лобовое стекло «Кадиллака», коричневый пикап, перебивающийся через улицу. Глушитель выстрелил, извергнув дым. Двигатель срезан. Водительское окно опустилось. Толстая мясистая рука провисала над уступом. Светящаяся под палящим солнцем, эта обнаженная белая рука заставила Джейка подумать о какой-то экзотической змеи из джунглей, и он почувствовал внезапный спазм в горле, представляя, как его душат слизистые спирали. Он отвел взгляд от руки вверх в темную каюту, где в этот самый момент голова водителя медленно поворачивалась в его направлении. Джейк наклонился. Как он мог не узнать грузовик? Это был тот человек с золотыми зубами, Булл.

Джейк немного подождал, затем осторожно выглянул из-за края двери. Бык смотрел на Кадиллака, держа что-то лицом к лицу обеими руками. Два ровных световых пятна кратковременно вспыхнули рядом. Бинокль! Джейк снова погрузился за дверь.

Бык был шпионом, еще одним шпионом в русском шпионском ринге вместе с Шубиным, Кэти Любек и теми невидимыми крипами в Бьюике. Их целью был майор Армбрустер, именно то, что предсказал Дуэйн. Джейк посмотрел в сторону ресторана. Он должен был предупредить майора, что за ним следят русские, но расстояние между «Кадиллаком» и входной дверью ресторана лежало на виду у Булла. Если бы Джейк попытался сделать это, Булл бы увидел его, в бинокль или нет. С его хитрым двусторонним радио он сообщал остальным, и тогда у майора и Джейка будут проблемы.

Джейк присел на корточки за кадиллаком, разбирая свои скудные варианты. Предупредить майора Армбрустера было обязанностью Джейка как патриотичного американца, но в его голове зашевелилась еще одна мысль. Мысль была такая. Майор пришел в класс мистера Варгаса, чтобы поделиться своим методом борьбы с угрозой коммунизма. Если бы Джейк мог помочь майору сейчас, он тоже будет бороться с этой угрозой. Тогда Джейк мог вернуться в класс, чтобы поделиться своим методом борьбы, чтобы никто больше никогда не назвал его Комми.

Кадиллак был припаркован у входа в ресторан на северо-восточном углу Герберт-авеню и Двенадцатой улицы. Грузовик Булла был припаркован через дорогу от Герберта. Если бы был еще один вход в ресторан на Двенадцатой улице, скажем, на кухню, Джейк мог бы попытаться проникнуть внутрь, чтобы Булл его не заметил. Джейк обернулся, чтобы просмотреть длину зданий, в поисках прохода, который мог бы привести к двери кухни, но там не было ни одного. Он отвел взгляд, все еще мгновенно подумав о том, что он только что увидел, затем повернулся и снова посмотрел. Он не ошибся.

Шубин шел своим путем.

32

Солнце, прямо над Кадиллаком к тому времени, безжалостно сбивало. Чтобы не попадаться на глаза Шубину, Джейк цеплялся за заднюю дверь, обгорая кожей от перегретого металла. Складки за коленями и локтями были покрыты потом. Его рубашка была пропитана. Задыхаясь, как жаждущая собака, Джейк смотрел, как Шубин подходит ближе. Он не знал, что делать.

Шубин обещал рассказать Джейку о своем отце сегодня вечером, но Шубин был врагом Соединенных Штатов, русским шпионом, коммунистом и явно лжецом. Как Джейк мог доверять ему? Кроме того, высокомерный путь, по которому Шубин шел, прогуливаясь, как будто он владел улицами, так раздражал Джейка раньше, что он стал небрежным и совершил ошибку. На этот раз высокомерный шаг Шубина заставил Джейка быть осторожным.

У него не было никакого способа убежать в любом направлении, не будучи замеченным ни Шубиным, ни Быком, не говоря уже о том, чтобы предупредить майора, что он находился под наблюдением и не одним шпионом, а двумя. Он думал о том, чтобы проскользнуть под «Кадиллак», но он был припаркован так близко к тротуару, что даже такой худой, как Джейк, он никогда не мог бы протиснуться под его блестящей отделкой. Джейк оглянулся еще раз. Выхода не было. Тем временем Шубин быстро приближался, и Джейк уже мог представить, как Шубин смеется над ним, когда он обнаружит, что Джейк снова прячется. Отчаянно пытаясь убежать от насмешливой усмешки Шубина и от его саркастического, раздражающего голоса, Джейк потянулся к ручке задней двери «Кадиллака». С легким щелчком дверь открылась. Джейк нырнул внутрь и закрыл за собой дверь.

Кадиллак был горячим в духовке. Запах совершенно новой кожи возле точки плавления сжег ноздри Джейка. Свернувшись в аккуратный маленький узелок, он сжался на матовом полу под дверью. Джейк знал, что это было смешно, но его сердце билось так сильно, что он боялся, что Шубин услышит это, проезжая мимо машины. Кроме того, если он решит взглянуть на спидометр так, как это сделал Джейк, он наверняка увидит его внутри.

Джейк ждал.

И вдруг дверь переднего пассажира распахнулась. Кто-то сел в машину. Дверь захлопнулась. Джейк задержал дыхание. Рядом с ним спинка сиденья провисала под весом человека. Джейк немного откинулся. Кожа скрипнула, как будто человек сидел на месте. Что-то было поднято и открыто. Был шелест бумаги. Страницы книги или журнала перелистывались методично, не спеша. После каждого поворота страницы появлялся металлик…

Нажмите.

Нажмите.

Нажмите.

Камера, сразу догадался Джейк. От того места, где он прятался за сиденьем, Джейк не мог видеть человека, который фотографировал, но когда пришёл свист, та самая глупая мелодия, которую Шубин насвистывал весь день, Джейк знал, кто фотографирует с его Миноксом.