Евгений Ельчин - Бегущий за шпионом

46

«Агент Бамбах в данный момент находится в поле», - сказала женщина-регистратор, ее глаза мерцали за большими круглыми очками. "Это о драке, дорогуша?"

«Какой бой?» - спросил Джейк.

"Твое лицо? Твоя левая щека… - Она остановилась. "Кто сделал это с тобой, дорогуша?"

Он коснулся левой части лица, где Булл ударил его перед заброшенной витриной.

«Мне нужно поговорить с кем-то, мэм. Это срочно."

«Выглядит как дело полиции». Она улыбнулась, и ее глаза снова блеснули за очками. «Это здесь Федеральное бюро расследований, дорогуша, а не полиция. Ты знаешь разницу?"

Джейк выхватил карточку агента Бамбаха, которую он положил перед ней. "Да, мэм. Я знаю разницу. Он отошел от ее стола и встал, положив руки глубоко в карманы, а его травмированная нога была прислонена к стене позади него. "Я буду ждать."

«Может быть, долго. Они все ужасно заняты сегодня.

"Да, мэм. Я знаю."

"Ты знаешь?"

Круглые очки дамы были так настойчиво пристегнуты к нему, что Джейк отвернулся, беспокойный под ее взглядом.

Кэти Любек велела ему оставаться в трейлере, пока кто-нибудь не придет за ним, но Джейк, опасаясь того, кем может оказаться этот человек, решил не ждать, чтобы узнать. Кроме того, после того, что там произошло, он не чувствовал, что торчит вокруг этого ужасного трейлера на минуту. Водитель автобуса, который подвез его до центра города, после долгого взгляда на лицо Джейка, даже не попросил у него денег. Прыгая в задней части автобуса по дороге в офис ФБР, Джейк задавался вопросом, что он найдет. Если номер телефона был только для него, чтобы позвонить, как сказал Дуэйн, как насчет адреса на карте? Они тоже создали для него специальный офис? Джейк был готов поверить в это по внешности этого места.

В фильмах и комиксах офисы ФБР всегда были шумными, заполненными дымом комнатами с жужжащими потолочными вентиляторами, щелкающими машинками, звонящими телефонами и специальными агентами, бродящими между столами без курток, чтобы вы увидели пистолеты в их плечевые кобуры. Это место было другим.

После адреса, напечатанного на карточке, Джейк обнаружил унылую комнату ожидания с покрытыми пылью звездами и полосами, свисающими со стенда в углу, и изображением толстоволосого парня, висящего над столом администратора. Единственное, чего не хватало для того, чтобы он выглядел как любой другой небольшой офис в их городе, это кусочек пыльной таксидермии, например, чучела большой рогатой совы - они всегда были популярны.

«J. Эдгар Гувер. Наш директор, - сказала портье, поймав Джейка, смотрящего на фотографию толстокожего парня. «Вы знакомы?» Она повернулась в кресле и с благоговением смотрела на фотографию. «Никогда не встречался с ним лично, но некоторые из наших людей встречались. Мистер Гувер, вдохновляющий человек. Он сказал это. Я запомнил это. «Мы можем успешно победить попытку коммунистов захватить Соединенные Штаты, сражаясь с ними правдой и справедливостью». Подумай об этом, дорогуша. Борьба с истиной и справедливостью ».

«Да, мэм», сказал Джейк. «Я слышал это по радио».

Мгновение он смотрел на картинку, потом подумал, что Шубин качается в старом рокере своего отца, и он удивился, сказав: «Только вы не можете доверять всему, что слышите по радио, мэм. Некоторые люди думают, что это все вздор.

«Это что?» Выдохнул администратор.

«Некоторые люди говорят, что в этой стране много лохов, которые не получают ни свободы, ни справедливости только потому, что думают не так, как Дж. Эдгар Гувер, или что-то в этом роде, я точно не помню, но это противоречит Конституции».

Безмолвно, портье сидела под картиной, моргая Джейку сквозь круглые очки.

«Что ... что ты пытаешься ...», наконец заикалась она. «Ты понимаешь, где ты, молодой человек?»

«Да, мэм, я понимаю». Джейк прищурился на толстоволосого парня на фотографии. «Я только что слышал, как кто-то сказал это, мэм. Я не могу проверить это или ничего, но некоторые люди, некоторые люди в моем классе, например, решили, что я другой, что я коммунист, а я нет, и они, конечно, доставили мне много хлопот, ма ' есть. Я не могу сказать, каково это для настоящих коммунистов, мэм, но мне это точно показалось паршивым ».

Прислушиваясь к его разговору, лицо приемной, казалось, сморщилось в маленький смятый шарик, в то время как ее очки оставались того же размера или даже увеличивались в размерах, Джейк не мог сказать наверняка, но почему-то очки выглядели настолько большими на ее лице, что она начала напоминать чучелую большую рогатую сову, пыльную таксидермию, сидящую позади машинки.

Затем дверь справа от стойки регистрации открылась, и еще одна женщина отступила, ее руки были заняты высокой стопкой файлов. Она толкнула дверь бедром, и когда она не закрылась, она ударила ее пяткой своей туфли. Дверь захлопнулась, и женщина обернулась. Это была мать Джейка, миссис МакКоли.

47

«Подайте это, Люси», сказала мать Джейка портье. «Я дал перекрестную ссылку каждому со списком мастеров, но он не подошел. Он должен быть здесь под другим именем.

Она наклонилась, чтобы положить стопку файлов на стол, и увидела, как Джейк наблюдает за ней. Файлы пропустили стол и упали на пол.

«О, черт возьми, миссис МакКоли,» воскликнул портье. «Позвольте мне позаботиться об этом.»

Она вскочила со стула, помчалась за столом и, минуя миссис МакКоли, прошептала достаточно громко, чтобы Джейк услышал: «Мальчик там? Молодой коммунист.

Пока регистратор собирал файлы с пола, миссис МакКоли и Джейк молча смотрели друг на друга. Портье встал, положил файлы на стол и сказал, оглядываясь назад и вперед между ними: «Вы все знакомы?»

«Вам нужно воспользоваться уборной, Люси», - сказала миссис МакКоли.

«Неужели я сейчас?» - удивилась администратор.

«Да, Люси, ты делаешь. Я позабочусь о файлах.

Администратор помедлил, медленно кивнул миссис МакКоули и, бросая грязный взгляд на Джейка, выбил из комнаты фарс.

Миссис МакКоли быстро подошла к Джейку и кончиками пальцев коснулась его правого виска. Он вздрогнул и оторвал голову. Она ахнула, рыдание застряло у нее в горле. «Боже мой, кто это сделал с тобой?»

«Ты работаешь здесь?»

«Это ужасно ... Я сказал им ... Я сразу же отвезу тебя к врачу».

«Ты здесь работаешь, мама?»

Раньше он никогда не звонил ее матери, и она испуганно смотрела на него.

«Вы сказали, что работаете на парня по имени Гувер».

Она не ответила. Ой. Пылесос. Правильно. Джейк взглянул на фотографию толстокожего парня на стене. Дж. Эдгар Гувер. Директор ФБР.

Внезапно он почувствовал слабость. Ему нужно было сесть. У стены он увидел металлический складной стул и сделал шаг, но споткнулся и чуть не упал. Мать поймала его и, держа его в вертикальном положении, зацепила стул правой ногой, оттащила его от стены и осторожно опустила в кресло.