Евгений Ельчин - Бегущий за шпионом

«Самый быстрый бомбардировщик из когда-либо созданных», - сказал майор. "Ты знал это, МакКоули?"

Джейк подумал о пленочном картридже с двумя камерами, спрятанными внутри каблука вонючей туфли, и сказал, не глядя на майора: «Да, сэр. Пока русские не построят такую ​​же, как она ».

С тех пор, как он залез в машину, Джейк не смотрел на майора, не сводя глаз с дороги впереди, но он чувствовал, как Рэй-Бэнс задерживается на его лице, и это заставляло его чувствовать себя неловко.

- Ты когда-нибудь видел скот, МакКоли?

«Что, сэр?»

«Коньяк, сынок. Конец строки. Вот где наши самолеты покоятся с миром. Разве Джуниор не сказал тебе? Я взял его там один раз. Это поучительное зрелище, МакКоли, погребение.

Джейк подумал об этом. "Да сэр. Я полагаю, что Дуэйн сказал мне, что видел, как B-29 ржавеют в пустыне.

«Не говори так», - отрезал майор. «Не ржавеет. Мертвые самолеты как люди, сын. Их нужно похоронить. Нет, бейте, самолеты лучше людей. Лучше, чем те дебилы, которые должны их защищать, это точно. Давайте возьмем небольшой тур, сынок. Вам понравится.

И с внезапным насилием он повернул руль так резко влево, что Джейка выпустили с места, сильно ударившись о дверь.

49

Они направлялись на юго-восток в сторону пустыни. Майор молчал. Джейк, который никогда не был так далеко от города, посмотрел через плечо на горы, освещенные заходящим солнцем, повернулся и сказал, все еще не глядя на майора: «Я всегда хотел спросить вас кое-что, сэр. Могу ли я?"

«Давай, сынок. Что у тебя на уме?"

«Вы знали моего отца, сэр? Я имею в виду перед войной.

«Я знал, что это произойдет». Он на мгновение повернул свой Луч-запрет на Джейка. «Потребовалось много времени, чтобы спросить. Могу я быть с вами откровенным, МакКоули?

"Да сэр."

«Мы с твоим стариком были лучшими друзьями, МакКоули. Из всех людей, и, заметьте, я хорошо известен в военно-воздушных силах, твой старик был единственным, кто знал, как ценить майора Армбрустера. Удивительно, не правда ли?

"Полагаю, что так. Я имею в виду, да, сэр.

«Наша дружба уходит в прошлое. Когда наших мальчиков отправили в Европу, чтобы пнуть задницу Гитлеру, я попросил, чтобы меня тоже отправили. Макколи, реальные возможности были там, а не дома. Угадай, что сказали эти придурки?

«Что они сказали, сэр?»

«Вы нужны нам в AFB, Армбрустер, и это все, никаких оправданий». Он махнул рукой. «Идиоты, МакКоули, знают, как не дать достойному человеку чувствовать себя хорошо, но знают ли они, как сохранить свои главные секреты в секрете? Ты следуешь за мной, сынок?

"Я пытаюсь, сэр."

«Одним человеком, который действительно ценил мои способности, был твой старик МакКоли, мой лучший друг к тому времени. Итак, я сказал ему однажды за холодным пивом, я сказал ему, и я перефразирую, МакКоли - это было много лет назад, понимаете? Я сказал, что когда темные силы угрожают нашей свободе, я меньше всего могу участвовать в исторической борьбе ».

Майор взглянул на Джейка, чтобы проверить его реакцию. Джейк не знал, как на это отреагировать, поэтому сказал: «Ты сказал это моему отцу?»

«Спорим, я так и сделал, МакКоули. У вашего старика был друг тогда в ВВС России, и у меня была догадка, что он знает, как оценить мою службу. Русские были нашими союзниками в войне, МакКоли. Вы знали это? Я говорю тысяча девятьсот сорок три. Все тогда любили русских ».

Джейк смотрел прямо на маслянистую черную плиту шоссе, быстро приближающуюся к ним в сумерках, но краем глаза он внимательно наблюдал за майором, стараясь понять каждое сказанное им слово.

«К тому времени я был очищен для обеспечения безопасности, - продолжил майор, - и мог, так сказать, позволить этому русскому другу взглянуть на некоторые… ну, ничего важного, естественно, новый радар, пару руководств. Ты обращаешь внимание, МакКоли?

Джейк медленно кивнул.

«Важно, чтобы вы обратили внимание», - строго добавил майор. «Потому что вы не услышите это снова.»

«Я думаю, что обращаю внимание, сэр».

«Кадиллак», казалось, двигался намного быстрее, но мысли Джейка все еще мелькали в его голове. Уши Джейка прислушивались к голосу майора, но его мысли приходили на него сразу, спотыкаясь, кувыркаясь, врезаясь друг в друга, заставляя его голову чувствовать себя очень большой и полной вспышек света. Майор говорил ему об измене. Он передавал американские секреты русским, и человек, который помогал ему, был отцом Джейка. Только отец Джейка был больше, чем знал майор. Он был не только лучшим помощником майора на базе, помогая ему шпионить за русскими, он также был агентом ФБР, работавшим под прикрытием, чтобы побеждать русских в шпионаже. Все это было ужасно запутанным и страшным, но Джейк знал, что теперь ему некуда возвращаться, и поэтому он сказал: «Они заплатили тебе за это, сэр? Я имею в виду русских.

Майор с отвращением покачал головой. «Я всегда хотел, чтобы ты был моим ребенком, МакКоли, но я начинаю разочаровываться в тебе. Говоря о пользе! Да, у россиян были наличные деньги, но сделал ли я их за наличные? Нет сынок Я сделал это для уважения. Твой старик уважал меня, и это можно проверить. Военно-воздушные силы США не смогли оценить Армбрустер, но ваш старик, он прошел.

Западное небо, кроваво-красное от заходящего солнца всего минуту назад, стало бледно-синим, а затем чернильно-синим, и машины, приближающиеся к ним по шоссе, включали свои огни. Майор снял свои Ray-Bans, аккуратно сложил и сунул их в передний карман рубашки, затем нажал на фары.

«Российские деньги МакКоли заплатили за американскую мечту. Уютный дом с бассейном? Проверьте. Роскошный автомобиль? Проверьте. Телевизор, кухонная техника, первоклассное убежище от радиоактивных осадков? Проверьте. Проверьте. Проверьте. Это то, чего хочет каждый американец, МакКоли.

Джейк глубоко вздохнул, на мгновение задержал воздух в своей груди, выдохнул и быстро сказал, словно боялся потерять мужество, прежде чем закончил говорить: «Значит, вы предатель, сэр? Вы продали наши секреты русским, чтобы иметь дом с бассейном?

«Бассейн не имеет к этому никакого отношения!» - так громко закричал майор, что Джейк пригнулся, боясь, что он может ударить его. «Я даже не умею плавать! Я говорю об уважении. Твой старик исчез, что? Десять лет? 11? Моя жизнь была несчастна, МакКоли. Предполагаемое самоубийство. Дали это серьезное рассмотрение. Я не говорю о дебилах в AFB, МакКоли, ни об одном продвижении с войны. Я говорю не уважение дома, мужской замок. Жена и младший разочарованы. Да, они боятся меня, но где их уважение?

Джейк почти начал спорить с ним, почти сказал, что майор был неправ, что Дуэйн так сильно уважал своего отца, что не мог перестать хвастаться им. Но он ничего не сказал, опасаясь, что майор снова может рассердиться.