Евгений Ельчин - Бегущий за шпионом

«Не буди его», - прошептала его мать.

"Но его-"

«Тише!»

Во время последовавшего краткого молчания он задумался, как зовут его отца, а также как его. Был ли он все еще МакКоли, или он был теперь Шубином, или он был теперь Джейком Макколи-Шубином, что было даже лучше, потому что тогда ни его отец, ни его мать не чувствовали бы себя обманутыми.

«Ты имеешь в виду вонючее горение резины?» - раздался другой голос в направлении рулевого колеса. «Это не кроссовки, приятель. Это мы."

Это был Бамбах или Бадер. Голоса G-мужчин были примерно одинаковыми.

«Нам пришлось просеять гору пепла и сгоревшей резины», - сказал Бадер или Бамбах. «Вашему ребенку пришла в голову блестящая идея бросить руководство Stratojet на горящую шину».

«Бесконечный кокер номер сорок восемь, если быть точным», - сказал другой голос. Это был определенно Бамбах.

«Тебе следовало держать своего мальчика вне операции», - сказал Бадер.

«Это была твоя работа, Бэйдер», - сказала мать Джейка. «Твое задание состояло в том, чтобы держать его в безопасности».

«Держать его в безопасности?»

Джейк догадался по скрипу кожи, которую Бадер обернулся, чтобы взглянуть на него.

«Мы должны были поставить команду из двенадцати человек на этого ребенка. Никакого неуважения к его родителям, но вы получили себе безрассудного ребенка.

«Я думаю, что он довольно милый».

Джейк почувствовал, как горят уши. Это была та рыжая, Кэти Любек.

«Если вы спросите меня, держать его в темноте было глупой идеей».

«Что бы вы предпочли, дорогая?» - спросил Бамбах. «Скажи привет своему папочке, маленький мальчик - он только притворяется русским шпионом. Он двойной агент.

- Закрой свою ловушку, - отрезал отец Джейка. "Ты слишком много болтаешь."

«Что случилось?» - спросил Бамбах. «Коммиссия прослушала твой шеви?»

«Чья это была идея?» - спросил Бадер. «Я имею в виду необходимость знать и все?»

«Мы можем успешно победить попытку коммунистов захватить Соединенные Штаты, сражаясь с ними с правдой и справедливостью», - красиво пела Кэти Любек, как будто это был звон.

«Правда и справедливость?» Сказал Бадер. «Подожди, подожди, не говори мне. Босс где-то сказал это. Я слышал это по радио.

«Буду проклят», - сказал Бамбах. «Босс сам приказал вам держать мальчика в неведении?»

«J. Эдгар Гувер не знал, с кем имеет дело, - гордо сказал отец.

«Как и вы», - сказала его мать.

Кто-то засмеялся.

«Это смешно для вас?» - резко сказала Кэти Любек. «Вы пытаетесь быть женщиной, воспитывающей ребенка самостоятельно, в то время как ваш муж рискует своей тайной жизнью в России».

«Спасибо, Кэти, - сказала его мать.

Некоторое время они все молчали, а потом отец Джейка сказал, как будто он защищался: «Да. Что ж. Это грязная работа, но кто-то должен это делать ».

«Какая работа?» - спросила мать Джейка. «Воспитывать ребенка или оставаться в России под прикрытием?»

Кто-то снова засмеялся. Бамбах или Бадер.

Его отец не ответил, но Джейк вообразил, какой взгляд он мог бы бросить на свою мать, и какой взгляд он мог бы получить в ответ. Джейк качался с лицом на коленях матери и ногами отца, стремясь, чтобы они продолжали говорить, но никто долго ничего не говорил, и было нечего слушать, кроме шороха шин и гула двигатель. Он снова начал задремать, когда услышал голос отца: «В той закусочной, знаете ли, Руби, я бывал там до войны, официантка узнала меня, а затем какой-то подонок сбил тарелку бобового супа с моих колен нарочно."

«О, да?» Сказал Бадер. «Я знаю Руби. Хороший кофе.

«Я так и не добрался до кофе», - с горечью сказал отец Джейка. «Я бы убил за чашку».

Джейк почувствовал, как машина резко повернула налево, шины заскрипели, и его тело начало соскальзывать со скамейки, но его мать и отец крепко держали его.

«Полегче, Бадер», - сказала его мать. «Ты проснешь окрестности.»

«Это дом Армбрустеров?» Спросила Кэти Любек. «Прекрасный дом. Есть ли здесь бассейн?"

«Бассейн и убежище от радиоактивных осадков», - сказал Бамбах. "Верхняя часть линии."

«Русские определенно переплатили Армбрустер за весь этот фальшивый фильм, который они получили от вас во время войны», - сказал Бадер. «Жаль, что нам пришлось ждать так долго, пока он решил снова укусить. Я думаю, ты ему нравишься, Шубин.

Бамбах засмеялся. «Я хотел бы видеть, как они строят Stratojet, используя дерьмо, которое вы передали Буллу на этот раз».

Так вот и все. Это была их операция. Майор заплатил русским за то, что он оставил секреты своего Кадиллака, чтобы сфотографировать его отец Джейка, который только притворялся русским шпионом. Вместо этого он был американским шпионом, двойным агентом. Булл наблюдал, как он фотографировал настоящие сверхсекретные вещи, но вместо этого он получил от отца Джейка пленочные кассеты с поддельными фотографиями, а не то, что майор оставил в своем «Кадиллаке» вообще. Затем Булл каким-то образом отправил патроны с пленкой русским, чтобы они строили самолеты, используя фальшивые схемы, фальшивые диаграммы и фальшивые рисунки. Это никогда не могло работать, но русские не знали бы, почему. Конечно, майор Армбрустер понятия не имел. Он был предателем, и он хотел убить Джейка, но, тем не менее, Джейк чувствовал себя плохо из-за Дуэйна, и он тоже чувствовал себя плохо из-за своего отца. Он надеялся, что майору не было ужасно больно.

«И могу я спросить, - сказал отец Джейка, - где мой большой приятель Золотые зубы?»

Никто не ответил.

«Если у меня сорвется прикрытие, джентльмены, - объявил он, - головы закатятся. Ваши головы, господа.

«Бык не может уйти», - сказал Бамбах. «Все выходы опечатаны.»

«Мы возьмем его», пообещал Бадер.

«Или вы получите его, - сказал отец Джейка, - или Гувер получит всех нас».

«О чем тебе беспокоиться, перебежчик?» - спросил Бадер. «Он не твой босс с войны».

«Шубин с Центральной разведкой», - сказал Бамбах насмешливым голосом. «Это должно сделать Шубина очень умным».

«О, заткнись, Бамбах», - сказал отец Джейка. «Вы пытаетесь заморозить свою задницу в Москве, выкапывая мертвую каплю из-под снега!»

«Интересно, сколько фальшивых вещей они нам передают», - сказал Бадер.

«Точно так же,» сказал отец Джейка. «Это паршивая игра».

«Тогда почему бы тебе не бросить это и остаться дома?» - спросила его мать.

Шубин не ответил, и Джейк забеспокоился, что его отец снова может уйти.

«Позволь мне кое-что спросить, Шубин», - сказал Бамбах. «Нам всем было интересно. Все эти коммунистические разговоры о тебе? Это по-настоящему или только для вашего прикрытия?

«Да ладно, ребята, разве мы не можем отдохнуть от холодной войны на минуту?» - сказала Кэти Любек. «Меня никогда не приглашали в их дом раньше».

Джейк почувствовал, как переключаются передачи, почувствовал мягкое боковое колебание, и когда шины отскочили от рушащейся плиты, он понял, что они свернули на подъездную дорожку своего дома. Волосы его матери щекотали его ухо, когда она наклонилась, чтобы прошептать: «Проснись, дорогая. Мы дома.