Евгений Ельчин - Бегущий за шпионом

Джейк подождал, пока двигатель не заглохнет и автомобиль не перестанет качаться, когда пассажиры выбегают, а затем он открыл глаза, посмотрел в лицо своей матери и сказал: «Я знаю, мама».

52

Джейк выскользнул из машины вслед за своей матерью и, немного прижавшись к ней, выглянул на своего отца. На противоположной стороне мескитового дерева, на ветвях которого висели качели, его отец, Кэти Любек, Бадер и Бамбах, стояли рядом и разговаривали приглушенными голосами. Все четверо выглядели немного виноватыми, но его отец выглядел виноватым из всех.

«Давай, Шубин», - сказала мать Джейка, и когда его отец повернулся к ним лицом, Джейк был поражен изменением своей внешности. Скучные очки Шубина с одной разрезной линзой отсутствовали, а его волосы были расчесаны другим, другим способом. Он даже больше не выглядел таким худым или не таким худым, каким был в первый раз, когда Джейк увидел его, когда он казался настолько незначительным, что Джейк думал, что он может исчезнуть на его глазах. Теперь его отец казался солидным и настоящим, но было трудно не заметить, что он также ужасно нервничал.

Шубин посмотрел на Джейка, но тотчас же его взгляд скользнул по лицу Джейка к миссис МакКоули. Джейк посмотрел на маму и снова повернулся к отцу. Шубин колебался, пока Кэти Любек не подтолкнула его в спину. Он кивнул и пошел к Джейку, но ударил коленом в качели. Шина качнулась и качнулась назад, врезаясь в него сзади. Шубин отскочил в сторону и впился взглядом в шину, затем через плечо посмотрел на Кэти Любек и G-мужчин, ожидая, что они рассмеются. Они держали прямые лица, наблюдая за ним. Шубин повернулся к Джейку и, покраснев от смущения, продолжил идти.

Мама Джейка осторожно взяла его за плечи и подвинула перед собой, чтобы Джейк был ближе к отцу. Джейк откинулся назад к своей маме со всем своим весом, наблюдая за приближением Шубина. Прошел его легкий и беззаботный ход, который раньше так раздражал Джейка. Прошла его саркастическая и высокомерная ухмылка. Вместо этого Шубин бездельничал, как ребенок, когда шел к доске, после того как забыл усвоить урок. Не то чтобы Джейк хотел, чтобы он торопился. Ему тоже нужно было немного времени, чтобы разобраться, как он себя чувствует в данный момент. В Джейке не было ни злости, ни страха, но было какое-то новое чувство к Шубину, настолько новое, что он еще даже не мог назвать это.

Шубин резко остановился на шаг впереди Джейка и, схватившись за плечо на расстоянии вытянутой руки, глубоко вздохнул, как будто собирался произнести речь. Все ждали, но отец Джейка неподвижно стоял с открытым ртом, не в силах произнести ни звука.

Из-под карниза дома вырвался жемчужно-серый голубь, и Джейк посмотрел ему вслед на желтую кормушку, подвешенную к дереву карри на дороге. Когда он оглянулся на своего отца, он поймал умоляющий взгляд, который Шубин бросил на миссис МакКоли. И в то время как трое из них, Джейк, его мама и его папа, стояли лицом друг к другу в этом неловком молчании, Джейк вспомнил семью манекенов в окне Джей Си Пенни. Он вспомнил пустышку, стоявшего за стеклом с мамой и папой, рядом, но как-то далеко друг от друга. Миссис МакКоли, Шубин и Джейк были похожи на этих манекенов за одним исключением: мальчику-пустышке дали велосипед, а велосипед Джейка украли.

По странному стечению обстоятельств, в тот самый момент, когда у Джейка возникла эта мысль, Бейдер прочистил горло и сказал: «Прежде чем мы забудем, Джейк», и быстро прошел мимо них к задней части «Шевроле», распахнул багажник и вытащил Джейка. ржавый родстер. "Твой, не так ли, сынок?"

«Где ты это нашел?» Ахнул Джейк.

«Ну, мы…» Бадер посмотрел на Бамбаха.

«Дело в том, - сказал Бамбах, - мы как бы взяли это».

Джейк удивленно посмотрел на него. «Ты украл мой велосипед?»

«Для вашей же безопасности», - сказал Бамбах, кивая на Бадера. «Это была его идея».

«Мы чувствовали, что следовать за тобой на велосипеде было немного рискованно», - сказал Бадер смущенно. «После того трюка, который ты потянул на автобусе».

«Тебе нужно иногда замедляться, малыш», - сказал Бамбах. "Это небезопасно."

«Гувер это понравится!» Кэти Любек хрипло рассмеялась. «Кража детского велосипеда!»

«Перестань бездельничать, Шубин», - услышал Джейк мать и посмотрел на отца, все еще сжимающего его плечо. Шубин сделал серьезное лицо и начал хриплым голосом: «Итак, молодой человек…»

«Все в порядке», тихо сказал Джейк и выскользнул из-под его руки. "Потом."

«Позже?» - повторил его отец, изучая лицо Джейка.

Джейк пожал плечами, и когда крошечная улыбка потрескивала на его губах, Шубин облегченно выдохнул. «Фу», сказал он, а затем, оглядываясь по сторонам: «Ну, что мы здесь стоим? Давайте все пойдем и проведем небольшой праздник. Он в волнении потер руки. «Что у нас есть эти потоки, дорогая?»

«Сейчас семь утра, Шубин, - строго сказала мать.

«Шубин все еще на московском времени», - сказала Кэти Любек.

«Я сделаю нам свежий кофе», - сказала его мать.

«Кофе?» - спросил его отец. «Я бы убил за чашку».

53

Отец Джейка, сопровождаемый Кэти Любек, Бамбахом и Бадером, вошел в дом, но его мать остановилась в дверях и посмотрела на Джейка. "Входишь, дорогая?"

«Я сейчас приду». Мать колебалась, и он с улыбкой добавил: «Со мной все будет в порядке, мама. Просто хочу убрать мой велосипед.

Она смотрела на него некоторое время, а затем вошла, оставив дверь широко открытой.

Джейк направил велосипед к гаражу, прислонил его к стене и позволил пальцам погладить ушибленную и шелушащуюся раму.

Его старый добрый родстер.

"Привет, приятель? Бад? - услышал он голос позади себя. «Я принес тебе кое-что.»

Рука Джейка остановилась на раме родстера, он немного помедлил, а затем медленно обернулся.

Живая изгородь, разделявшая их свойства, оказалась чуть ниже подбородка Дуэйна, и Джейк догадался, что Дуэйн, должно быть, балансирует на пальцах ног, как его голова качалась из стороны в сторону. «Боже, приятель», сказал Дуэйн. «Что случилось с твоим лицом?»

«О, это?» Джейк постучал по повязке указательным пальцем. «Ничего». Он кивнул на свой родстер. "Упал с моего велосипеда."

«Они отвезли тебя в больницу?» - спросил Дуэйн, но не дождался ответа Джейка и продолжил. «Мой папа сейчас в больнице. Мама и я только что вернулись оттуда. Плохая автомобильная авария. Его Кэдди разбит! Мы должны получить новый.

"Он ... хорошо?"

«Да, да, он в порядке. Конечно. Что ж. Я действительно не знаю. На самом деле мы его не видели. G-мужчины не позволили бы нам. Ты можешь в это поверить? Место кишело ФБР. Он склонил голову в сторону, изучая лицо Джейка. «Знаете что-нибудь об этом?» Но он снова не дал Джейку возможности ответить, как будто он предпочел бы не знать. «Возвращаться в школу в понедельник? У нас будет новый учитель. Они уволили Варгаса. Ага. Уволили его и уволили директора. Разве это не безумие? Сказали, что они были коммунистами, отравляющими умы нашей молодежи. Я не знаю насчет Варгаса, он мог быть Комми, но мистер Хирш? Он был в лагере смерти в Германии! Как он мог…