Сара Пэйнтер - В зазеркалье воды [litres]

«Холодный звонок» – звонок без предварительной договоренности ради предложения товаров и услуг; обычно делается по клиентской телефонной базе. ( Здесь и далее прим. пер .)

Арисейг – небольшой город на западном побережье Шотландского нагорья.

Харлинг – облицовка из мелких камней, скрепленных известковым раствором ( шотл .).

Карл Эдвард Стюарт (1720–1788) – предпоследний в династии Стюартов, якобитский претендент на английский и шотландский престол в 1766–1782 гг.

Речь идет о кораблекрушении парусного судна.

Хогманай – шотландский праздник последнего дня года, сопровождаемый факельными шествиями.

Шаровое балансирное кресло имеет вид эластичного шара в круговой опоре с регулируемой спинкой.

МЭД – минимальная эффективная доза.

Оксиметр – прибор для измерения насыщения крови кислородом.

ДЭА – дегидроэпиандростерон.

United Parcel Service, Inc. – объединенная служба доставки почтовых отправлений.

«Mothercare» – специализированные центры по торговле одеждой, едой и принадлежностями для новорожденных детей и молодых матерей ( англ .).

Бета-адреноблокаторы – фармакологические препараты, чаще всего используемые для лечения сердечной аритмии и профилактики инфарктов.

«California Life Company» (Calico) – это научно-исследовательская компания, миссия которой заключается в использовании передовых технологий для улучшения понимания биологии, которая влияет на продолжительность жизни.

Банши – в ирландском фольклоре и у жителей горной Шотландии дух, являющийся представителям старинных родов перед смертью.

Опиумная настойка на спирту.

Auld Lang Syne («Доброе старое время») – новогодняя застольная песня на стихи Роберта Бернса.

Lang may yer lum reek! («Пусть твой камин долго дымится!») – шотландское приветствие на Хогманай.

Болезненное ощущение звона в ушах.

Sláinte ( шотл .).

National Health Service – Национальная служба здравоохранения в Англии.

Вазэктомия – иссечение семявыводящего протока, мужская стерилизация.

Детский конструктор.

Surgeons’ Hall ( англ .) – старейший музей медицины Эдинбурга, в состав которого входят хирургический зал, библиотека и архив.