Шарль Эксбрайя - Раны и шишки. Любовь и лейкопластырь. Порридж и полента. Оле!.. Тореро! Пой, Изабель!

— Как же вы все это сносили, мадам?

Она с болью ответила:

— Я понимаю ваше чувство, месье комиссар. Наша жизнь действительно была адом, после которого даже тюрьма покажется нам тихой гаванью.

Первое, что я почувствовал, проснувшись утром, были угрызения совести. Накануне я получил по телефону поздравления от Дивизионного и Главного по поводу успешного завершения дела Ардекуров. Но ведь никто, кроме меня, не знал, что без помощи мадам Вальер у меня, возможно, ничего бы и не вышло.

Как и все домашние тираны, храбрые только в своей семье, Жюль Вальер на деле оказался трусом. Он рассказал обо всем на первом же допросе в полиции. Сегодня утром его должны будут перевести в прокуратуру, предъявив ему обвинение в тройном убийстве. Мадам Вальер и ее сын предстанут перед судом в качестве соучастников.

Засунув руки в карманы пальто, я прогуливался по улице Вечности и думал об Элен Ардекур… Бедная Изабель. Случай свел нас, и я сделал все от меня зависящее, чтобы рассказать о ней правду. И еще я думал о моем родном городе, связь с которым возродилась в таких трудных условиях. Я зашел на кладбище Крэ-де-Рош, чтобы постоять у могилы родителей, потом пошел взглянуть на склеп Ардекуров. Теперь здесь нашла свое последнее пристанище Изабель, та Изабель, которую я так тщетно искал…

Возвращаясь в комиссариат, я думал о том, что, очевидно, стал жертвой своих собственных мечтаний и пытался сблизиться с Мишель только из-за Изабель, за которую должен был отомстить.

Изабель, которая была со мной целую неделю, удалялась, чтобы стать воспоминанием. А Мишель? Я едва не вернулся обратно, чтобы еще раз зайти в дом по улице Руайе, но после недолгих сомнений отказался от этого. Бедняжке пришлось слишком много вынести, и я боялся, что буду лишним напоминанием о ее трагедии.

Я разрешил Даруа и Эстушу вернуться в Лион, а сам остался еще на несколько дней в Сент-Этьене, чтобы завершить все дела. После отъезда моих сотрудников я распрощался с коллегой Претеном, решив, что оставшееся я смогу сделать и без собственного кабинета.

Я уже укладывал свои записи в портфель, как вдруг зазвонил телефон:

— Алло?

— Алло… Это вы, комиссар?

Мне слегка сдавило горло, но я ответил:

— Да, Мишель…

— Мне захотелось вам позвонить, чтобы…

— Чтобы…

— Чтобы сказать, что сегодня на склонах Пилата должна быть отличная погода…

Суперинтендант — у протестантов духовное лицо стоящее во главе церковного округа ( Прим ред. )

Меласса — вид патоки ( Прим. ред. )

Целибат — обязательное безбрачие католического духовенства ( Прим. ред. )

Студент Итона, занимающийся греблей.

Марка автомобиля.

Возлюбленной.

Гаэльцы — древнее название ирландцев и бретонцев.

Национальное ирландское блюдо из бараньего мяса, лука и картофеля.

Игра со свинцовыми шарами, которые необходимо загонять в ямку, бросая их.

«Господи, спаси Королеву» — английский гимн.

Паром ( англ. ).

Дорогой ( англ. )

В далеком городе Дублине, где такие красивые девушки, // Я первым заметил красавицу Молли Мейлоун… ( англ. ).

В Европе владельцы гаражей занимаются ремонтом и перепродажей автомобилей.

Завтрак ( англ. ).

Здесь: программа ( англ. ).

Английское название пролива Ла-Манш.

Эйре — одно из названий Ирландии.

Непобедимая Армада — название испанского флота в эпоху войны между Англией и Испанией за морское владычество (XVI в.).

Бар ( англ. ).

Флит-стрит — улица в Лондоне, на которой находятся редакции крупнейших газет.

Ласковое обращение к отцу ( англ. )

Улица ( итал. ).

Двор ( итал. ).

Область на северо-западе Италии.

Дети ( итал. ).

По значению близко русскому выражению «Вот еще!» ( итал. ).

Во имя мадонны! ( итал. ).

Моя ( итал. ).

Ломбардия — северная область Италии

Моя любовь ( итал. ).

Один из приемов в боксе ( англ. ).

Дорогой, дорогая ( англ. ).

Сыночек мой ( итал. )

Черный принц — Эдуард, принц Уэльский (1330–1376), сын английского короля Эдуарда III. Прозван так из-за цвета своего вооружения.

По имени английского полководца А. Веллингтона (1769–1852).

Английский король Карл 1, казненный в 1649 году

Один из самых известных германских самолетов периода Второй мировой войны пикирующий бомбардировщик Юнкерс Ju-87 «Штукас» (сокращение от «Штурцкампффлюгцойг» — «пикирующий боевой самолет»).

Лицо, принимающее денежные ставки при игре в тотализатор, главным образом на скачках и бегах ( англ. )

Здравствуйте, как поживаете? (Обмен приветствиями) ( англ. )

Г. Блюхер (1742–1819) — прусский фельдмаршал времен войн с Наполеоном.

Д. Ливингстон (1813–1873) — английский путешественник, исследователь Африки, миссионер.

Г. Стэнли (1841–1904) — путешественник по Африке.

Безотцовщина ( итал. ).

Соборная площадь, главная площадь в Милане ( итал. ).

Вид паштета ( итал. ).

Национальное блюдо ( итал. ).

Начинающий тореро.

Дети.

Улица.

Денежная единица Испании.

Коррида, в которой участвуют только новички.

Сын шлюхи.

Пространство за барьером вокруг арены.

Пестрая ткань.

Работа тореро с плащом.

Человек доверия — менеджер, тренер и т. п.

Барьер вокруг арены.

Рана от рога.

Город в Мексике, административный центр штата Халиско.

Заключительная часть корриды.

Болельщики корриды.

Самая знаменитая улица в Севилье.