Кэролайн Кин - Загадка в дневнике

— Здесь есть надпись на иностранном языке, но я не могу прочесть, — сказал Нед. — Слушай, ты не хотела бы посмотреть на это кольцо сама?

— Хочу, — призналась Нэнси. — Оно может предоставить зацепку. Но разве не нужно отдать его полиции?

Нед с ней не согласился:

— Что упало, то пропало. Оставим его хотя бы на время. Кольцо же было найдено далеко от сгоревшего дома.

— Хорошо. Я очень хочу на него посмотреть.

— Если ты не против, я загляну сегодня в восемь и привезу кольцо, — предложил Нед.

— Ладно.

Когда Нед повесил трубку, Нэнси протанцевала обратно в комнату и сбросила тапочки: одна улетела на кровать, другая отправилась в дальний угол. Юная сыщица твердила себе, что ее приподнятое настроение вызвано находкой Неда. Кольцо может быть ключом к установлению личности, поджегшей дом Рейболтов. А вот Бэсс и Джордж точно истолковали бы ее поведение превратно!

Одевшись, Нэнси положила дневник в верхний ящик бюро. Для безопасности.

«Будь у меня больше времени, я бы поискала переводчика, — с сожалением подумала Нэнси, — но уже поздно, и мне надо отогнать машину в автомастерскую».

Нэнси поспешно спустилась на кухню. Мистер Дрю уже расправился с завтраком и уехал на работу. Ханна Груин открыла горячее блюдо на плите.

— Мм, черничные оладьи, — улыбнулась Нэнси. Справившись с одной оладьей, она добавила: — Невероятно вкусно!

Завтракая, Нэнси одновременно рассказывала домработнице о том, что ей нужно перевести дневник.

— Но я полагаю, это нужно сделать в секрете, — подметила миссис Груин. — Я не часто бываю полезно в расследованиях, но в этот раз, пожалуй, сумею помочь.

— Ах, Ханна, это замечательно! — воскликнула Нэнси. — Но не хочешь же ты сказать, что говоришь по-шведски?

— К сожалению, нет. Но наш старый друг, пекарь мистер Петерсон, может помочь с переводом. Его магазин переехал на другой конец города.

— Да, я помню мистера Петерсона, — со смешком сказала Нэнси. — Когда я была маленькой и мы с тобой заходили в его магазин, он предлагал мне пирожные и печенье.

— А ты всегда их брала, — подмигнула миссис Груин. — Ты была его любимым покупателем. Уверена, он будет рад помочь с переводом.

Нэнси была обрадована возможностью снова увидеть доброго Оскара Петерсона.

— Ханна, это замечательная идея! Я съезжу в его булочную, как только смогу. А сейчас мне нужно отдать машину в ремонт.

Нэнси отправилась на кабриолете в автомастерскую. Механик пообещал, что все будет готово завтра после полудня, и Нэнси неторопливо отправилась домой. Вдруг её кто-то окликнул. Обернувшись, Нэнси увидела Бесс и Джордж, спешивших к ней навстречу.

— Ты, наверное, о Неде замечталась! — воскликнула Джордж, когда они поравнялись с подругой. — Мы три раза тебя позвали.

— Простите, — засмеялась Нэнси.

— Признайся, ты ведь думала о нем, — подтолкнула ее Бесс.

Нэнси оживилась. Ее глаза озорно заблестели, когда она рассказала подругам новости:

— Нед позвонил утром, еще до того, как я встала.

— Я же говорила! — воскликнула Бесс. — Ты его поразила, точно в цель! Хотела бы я так уметь.

— Глупости! Нед позвонил по делу. Этим утром он нашел кольцо около изгороди на лужайке Рейболтов и подумал, что оно принадлежит мне, потому что на нем есть инициал «Д».

— Это был просто предлог, — заявила Бесс. — Ты, конечно же, ничего не теряла.

— Я предполагаю, что кольцо потерял мужчина, которого я видела убегающим от горящего дома. Не могу дождаться, чтобы увидеть это колечко.

— И Неда, — вставила Джордж.

Нэнси рассмеялась над упорством ее подруг, но с удивлением обнаружила, что покраснела. Пройдя еще немного, Бесс и Джордж попрощались с Нэнси и разошлись по домам.

Когда Нэнси вернулась к себе, ланч уже был готов. Она пообедала вместе с Ханной Груин, и та очень заинтересовалась рассказом о кольце, найденном Недом.

— Ты думаешь, это улика? — спросила она у Нэнси.

— Да, ведущая к владельцу дневника. Позже хочу тщательно просмотреть его и поискать имя на «Д».

— Но разве ты собираешься к мистеру Петерсону? — спросила Ханна.

— Позже. Мне должны позвонить из детского дома для детей-инвалидов. Я помогаю им с представлением. А сейчас думаю позвонить миссис Свенсон и узнать, как они с Ханни поживают и нет ли новостей о ее муже.

— Извините, — раздался голос оператора, когда Нэнси набрала номер, — набранный вами номер был временно отключен.

Нэнси догадалась, что миссис Свенсон вынуждена была отключить телефон из-за невозможности платить за него.

— Как только мне починят машину, поеду повидаться с Ханни и ее мамой, — решила Нэнси. — Надеюсь только, миссис Свенсон примет мою помощь.

Следующие несколько часов Нэнси провела, углубившись в дневник, но нигде не обнаружила имен на букву «Д». Но, тем не менее, ей удалось сделать важное открытие. В самом низу одной странички, написанной на шведском, Нэнси нашла маленький чернильный рисунок. Она догадалась, что это какая-то схема части электронного устройства.

«Но больше я ничего не узнаю, пока не попрошу мистера Петерсона перевести дневник», — подумала она.

Нэнси была уже близка к тому, чтобы поехать в булочную на автобусе, но взглянула на часы и сказала себе, что магазин уже закрыт. К тому же настало время ужина.

Когда Карсон Дрю вернулся домой, Нэнси упомянула, что пригласила сегодня вечером своего друга Неда Никерсона.

— Ясно, ты хочешь, чтобы у меня вдруг нашлись дела подальше от дома, — поддразнивая, заключил мистер Дрю. — Так ведь?

— Конечно, нет. Я даже хочу, чтобы ты встретился с Недом. Он принесет кольцо, которое может заинтересовать тебя.

— Надеюсь, не обручальное?

— Пап! — недовольно протянула Нэнси. — Ты не лучше, чем Бесс и Джордж! Нед… то есть, мистер Никерсон придет сюда по делу.

— В таком случае, — ответил адвокат, подмигивая, — я обещаю вести себя прилично и не стану спрашивать Неда о его намерениях, чтобы не смущать тебя.

— Ты просто безнадежен! — Нэнси рассмеялась, обняла отца и побежала на кухню.

Хотя визит Неда и был «деловым», Нэнси попросила Ханну приготовить торт и подать вечером вместе с мороженым.

Миссис Груин понимающе улыбнулась и немедленно принялась за работу. После ужина Нэнси помыла посуду и торопливо поднялась наверх. У нее едва хватило времени, чтобы переодеться в платье с цветами и туфли на высоком каблуке, прежде чем в дверь позвонили. Нэнси заторопилась вниз, чтобы встретить Неда.

Поздоровавшись, они почувствовали некоторое смущение. Нэнси обрадовалась, что отец появился как раз вовремя и, представившись, разрядил обстановку. Мужчины сердечно пожали руки, и Нэнси сразу поняла, что Нед понравился ее отцу. Многие люди волновались в присутствии адвоката, однако Нед, как с удовольствием отметила Нэнси, чувствовал себя непринужденно.