Питер Свенсон - Все ее страхи

Примерно через двадцать минут компания под руководством Алана составила окончательный список того, что Кейт нужно увидеть и посетить. В перечень включили следующее: осмотреть Музей Изабеллы Стюарт Гарднер, побывать на игре «Ред сокс» в Фэнуэй-парке [21] «Ред сокс» — профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне. Домашний стадион команды «Фэнуэй-парк» построен в 1911–1912 годах. , попробовать лобстер-ролл [22] Лобстер-ролл — сэндвич с лобстером, приготовленный особым образом. из ресторана «Устрицы Нептуна», переправиться паромом в Провинстаун [23] Провинстаун — город, известный как гавань и богемный туристический центр. , посетить частную библиотеку-музей «Атенеум» по другую сторону парка Бостон-коммон. Последнее предложил Алан, добавив, что будет счастлив отвести ее туда.

Билл встал:

— Кто желает на дорожку?

Миссис Андерби с готовностью подняла руку, но тут включилась Кэрол:

— Билл, думаю, у молодых людей свои планы на ужин.

Алан вопросительно посмотрел на Кейт.

— Думаю, что два мартини — это мой предел, — сказала она, и все засмеялись. А она пыталась понять, не заплетался ли у нее язык.

Кэрол проводила Алана и Кейт к входной двери, а Билл тем временем готовил напиток для миссис Андерби.

— Мне жаль, что пришлось прервать разговор об Одри Маршалл. Боюсь, Лайла и так не будет спать несколько дней, — пояснила она. — Кейт, я лично общалась с управляющим, а также с Бобом, Санибелом и с, как его, новеньким?..

— Оскар, — подсказал Алан.

— И с Оскаром. В ближайшие месяцы привратники будут начеку.

Алан и Кейт остались в коридоре одни — Кэрол настаивала, чтобы они погуляли и возвращались, может быть, даже на ужин. С минуту они стояли неподвижно, глядя друг на друга. Пауза в разговоре позволила Кейт осознать, к чему привели два мартини — стены приобрели причудливую форму, как будто они были под водой.

— Думаю, мне надо поесть, — пролепетала она.

— Это большие порции мартини, — улыбнулся Алан.

— Сколько ты выпил?

— Два, но я профессионал.

— Ага, полагаю, что я любитель.

— Я не силен в кулинарии, — признался Алан, — но хорошо готовлю завтраки. Могу состряпать тебе омлет.

— Звучит мило.

На кухне Алана, так же как и на кухне Кейт, стоял стол с поверхностью, отделанной гранитом. Она сидела и наблюдала, как он готовит омлет. Он предложил ей вина, но она попросила воды. Он уже взбил яйца, нарезал сыр «Ярлсберг» [24] «Ярлсберг» — норвежский полутвердый сыр с характерным сладковатым пикантным вкусом. .

— Извини, у меня нет овощей, — огорчился он.

— Я тебя умоляю! С удовольствием поем сыра.

— Могу еще поджарить тост, если хочешь.

— Да, пожалуйста. Могу и сама приготовить, если покажешь, где хлеб.

Пока Кейт жарила тост, Алан пошел в гостиную и включил музыку, что-то джазовое, смутно знакомое. Саксофон-тенор, фортепиано, ударные. Он вернулся и принялся за омлет, бросив большой кусок масла на горячую поверхность сковороды. Лицо было сосредоточенным, как у мальчика, склонившегося над орфографическим тестом в школе. Именно в тот момент она решила непременно переспать с этим парнем.

После Джорджа Дэниэлза она ни с кем не была. Уже больше пяти лет. Она ужаснулась при мысли о сексе, но понимала, что это нужно сделать. Она не собиралась избегать интимных связей лишь потому, что имела близость с человеком, пытавшимся ее убить. Однако надо выбрать подходящее время. Важно не ошибиться — ни в человеке, ни в моменте, — чтобы не усугубить психологическую травму. И вот он наступил — тот самый идеальный момент. Она пьяна и находится в другой стране. Если вдруг захочется уйти, далеко бежать не придется, ибо ее квартира в этом же доме. И ее тянуло к Алану, а его, кажется, влекло к ней. И несмотря на его некоторую странность — одержимость Одри, например, — он казался добрым. И она сказала себе, что время пришло.

В ожидании чего-то волшебного Кейт потеряла аппетит. Тем не менее, пока они говорили о Кэрол и Билле, она съела свой омлет и тост с маслом. Алан рассказал, что Билл в свое время возглавлял крупную авиакомпанию, поэтому у семьи была возможность проводить зимы на Палм-Бич [25] Палм-Бич — современный курортный город в США. . У них был один сын, покончивший с собой двадцать лет назад.

— Откуда ты все это знаешь? — удивилась Кейт.

— Куинн, моя бывшая девушка, рассказала. Мы выпивали с ними — точно так же, как и сегодня, кстати, — и Куинн, очевидно, прошла тест, а я нет. Кэрол и Куинн стали почти подружками. Ну, как-то они играли в гольф, затем обедали, а меня не пригласили.

— Ты играешь в гольф?

— Нет.

— Почему же ты считаешь, что произвел плохое впечатление?

— Я сделал замечание, что на Бери-стрит не нужен швейцар. Что-то вроде того. И мне прочитали целую лекцию. Кроме того, я не уверен, что они в восторге от моего носа.

— Ты серьезно? Правда? — изумилась Кейт.

— Нет, не совсем. Я имею в виду, что я еврей.

— А-а-а.

— Ты знала, что я еврей?

— Нет, я даже не думала об этом.

— Возможно, я параноик, но я весь вечер просидел не переставая думать, что они видели исключительно уродливого еврея с прекрасной девушкой и гадали, как же я попал в их дом. Вероятно, такие же мысли посещали их и сегодня вечером.

— Согласна, ты параноик.

Алан засмеялся.

— То, что я параноик, — это понятно. Но интересно, они тоже такого мнения?

— А я не считаю тебя некрасивым, — призналась Кейт. — Нисколечко.

Они убрали посуду, и Кейт не отказалась от бокала белого вина. После еды она практически протрезвела, и ей снова захотелось вернуть то ощущение легкости и игривости, которое она испытывала ранее. Когда кухня была убрана, Алан пошел в гостиную поставить новую запись, и Кейт последовала за ним. Начала играть музыка — снова джаз, но на этот раз женский вокал, — и Кейт поставила бокал на столик. Алан тоже отставил свой бокал и после некоторых раздумий обнял Кейт и поцеловал. Девушка слегка напряглась, но затем расслабилась и приоткрыла губы. Кончики их языков коснулись, и ноги Кейт ослабели. Она немного отодвинулась.

— Что-то не так? — заглянул ей в глаза Алан.

— Давно не занималась этим.

— Ладно.

— И на то есть причина. Это тянется из прошлого.

— Хорошо. Мы можем поговорить, если хочешь.

— Нет, не хочу. Я просто опасаюсь, что ты можешь испугаться, заметив во мне некоторые странности.

Алан улыбнулся.

— Спасибо, что дала знать. — Его голос казался немножко охрипшим. — Предупрежден — значит вооружен.

Они еще поцеловались, стоя возле проигрывателя. Кейт узнала одну из песен, «Околдована, взволнована и смущена» [26] «Околдована, взволнована и смущена» («Bewitched, Bothered, and Bewildered») — песня Шинейд Мэри Бернадетт О’Коннор. . Эта старая мелодия перенесла ее в другую эпоху. Как будто все было давным-давно. Песня помогла ей почувствовать себя другим человеком — без страхов, способным испытать новую любовь и страсть.