Йон Колфер - Вокруг пальца

Пару недель назад Эв опаивала мужиков в мотелях, чтобы пощипать их бумажники. Предпочту ли я для нее такую жизнь? Что меня тут волнует больше – благосостояние Эвелин или моя уязвленная гордыня?

Пока я раздумываю над этим, подходит Пабло, усаживается напротив и подозрительно прощупывает меня взглядом. Ломает голову, распознал ли я его у Майка. Догадался ли я, что ниндзей был он?

Этот тип – просто айсберг. Разглядывает меня, будто рыбу на тарелке. Я на многих таращился, будучи солдатом в чужой стране, а еще привратником в казино, и обычно справляюсь с этим лучше, но трудновато убедительно смотреть волком на типа, который откалывает с винтовкой такие номера. Это тянется минут пять, прежде чем я наконец пасую.

– Да пошел ты на хрен, лады? Я видел твои фенечки, когда ты меня перевернул.

Пабло шлепает себя по колену:

– Так и знал! Я знал, что ты меня узнал. Блин, Макэвой, еще пять секунд, и я бы снял тебя с крючка.

Блин! Пять секунд!

– И что теперь? Выйдешь на охоту?

– Шутишь? У меня еще ни разу не было такого приятного заказа. Эвелин настаивает, чтобы ты был жив. Она даже сказала, что ты должен быть здоров, так что я не могу усадить тебя в инвалидное кресло или что.

Это громадное облегчение, так что мне приходится силой сдержаться, чтобы не сказать «спасибо».

– Приятно знать. Но, эй, я-то тебя убить могу, правда?

Пабло смеется добрую минуту, что, по-моему, малость через край.

– Ты мне нравишься, ирландец. У тебя хорошее воображение, но аура твоя затуманена, а то, как ты ходишь, вредит позвоночнику. С этим я мог бы тебе помочь. Полный Пространственный Контроль. Моя система. – И тут, просто с дуба рухнуть, он не что иное, как подсовывает мне визитную карточку. – Эвелин сказала: все, что ты захочешь, – так что я могу потренировать тебя, а платить будет она. Беспроигрышно.

Остаться в живых достаточно беспроигрышно для меня на данный момент, но я беру карточку и изучаю подробности. Я не хочу выглядеть неучтивым.

– Давай я погляжу сайт и свяжусь с тобой.

– Разумеется, Макэвой. Как угодно. На деньги Эвелин никакого лимита по времени. – Он плавно поднимается, и я вижу мощь его мышц – сдержанную, но готовую высвободиться в любой момент.

И как я прежде не разглядел, что этот тип – киллер?

– Чао, – говорит Пабло, весь из себя европеец, а затем следует за Эвелин на стоянку, даже не оглянувшись.

Это чуть ли не наименее угрожающие переговоры из моих за многие месяцы, и все же когда Пабло исчезает за вертящейся дверью, я стремительно шагаю в туалет и сижу запертый в кабинке, пока меня не перестает трясти.

Я звоню Зебу из «кэдди», потому что мне надо услышать дружеский голос.

– Эй, Пэдди МакМикстер, – говорит тот. – Ты настиг этого парня Гражданина Боль?

– Этот парень – девка, – сообщаю я, а затем выкладываю очевидную раскладку: – Ронел отправилась туда с кальварией, чтобы взять ее.

Зеб вздыхает:

– Кавалерией, чел. Кавалерией. Кальвария – это где убили Христа.

– Ага, надо ж, чё он знает!

Один – ноль.

– О-о, ирландец поднимает тему. Ты настроен погулять, Дэн-o?

– Знаешь что? Ага, пожалуй. Пару недель я был слишком напряжен.

– Как насчет караоке нынче вечером? Можем запузырить нашу «На это я пойти не могу» [84] «На это я пойти не могу» ( англ. I Can’t Go for That) – сингл американского дуэта Hall & Oates. .

– Ты же знаешь. Холл и Оутс рулят всякий раз.

И тут я припоминаю кое-что, что способно принести мне счет два – ноль впервые за этот год.

– Эй, Зеб. Слушай. Знаешь тот оплавленный пирс у «Интрепида», насчет которого мы ломали головы? Помнишь? Я позвонил в офис мэра и узнал, от чего он рухнул.

Зеб фыркает:

– Ага, только не говори, что от пирсинга, хорошо?

Жопа.

Элмор Джон Леонард-младший (1925–2013) – американский писатель и сценарист, мастер криминальной литературы и вестернов. – Здесь и далее прим. пер.

Французская комедия режиссера Жан-Пьера Жене. Далее герой выказывает незаурядное знакомство с кинематографом, так что на случай, если то или иное название покажется вам незнакомым, я буду приводить оригинальное название фильма. Если любопытно, ищите в Интернете.

«Карибский круиз» ( англ. Caribbean Cruising) – роман Р. Хоторн.

Über (нем.) – сверх, через, в том числе в качестве приставки.

«Тихий человек» ( англ. The Quiet Man).

Шмендрик (идиш) – идиот, паяц.

«Ревнивый парень» ( англ. Jealous Guy) – песня Джона Леннона из альбома «Imagine».

«Мидлейк» (Midlake) – американская рок-группа, специализирующаяся в стиле lo-fi. Не совсем фолк, но что-то похожее есть.

Семтекс – один из видов пластичной взрывчатки.

Mano a mano (исп.) – букв.: рука к руке, т. е. один на один, на равных.

«Рэмоунз» ( англ. Ramones) – американская панк-рок-группа, одна из провозвестниц этого стиля.

Речь о Леонардо Ди Каприо.

Сокращенно-жаргонная версия фразы Semper fidelis , означающей «Всегда верен» и являющейся девизом сил морской пехоты США.

Атрибут игры BuildCraft.

«Далеко-далеко» ( англ. Far and Away).

«Терьеры» – криминальный комедийно-драматический сериал, выходивший лишь один сезон. В нем бывший полицейский, лечащийся от алкоголизма, Хэнк Долуорт на пару со своим лучшим другом, бывшим преступником Бриттом Поллаком, занимается частным сыском без лицензии.

«Дэдвуд» – сериал о Диком Западе.

«Виллидж пипл» ( англ. Village People) – американская диско-группа, славившаяся своими сценическими костюмами, изображающими основные американские стереотипы. Среди них – строитель в джинсе́ и каске. Упоминание Гринвич-Виллидж в названии не случайно: этот район известен тем, что там селится много геев.

«Бенс» (Ben’s) – сеть кошерных кулинарий, закусочных и ресторанов.

«Доктор Фил» – телешоу психолога и писателя доктора Филлипа Макгроу.

«Талладегские ночи» ( англ. Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby).

«Ближе к телу» (Let’s Get Physical) – песня поп-певицы Оливии Ньютон-Джон, вышедшая в сентябре 1981 г. и сразу завоевавшая невероятную популярность.

Retardo (исп.) – здесь: дебил.

Гражданин Боль – заглавный герой фильма «Гражданин Боль».

Джон Патрик Макинрой-младший (р. 1959) – американский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира; известен также зачастую скандальным поведением на корте.