Роберт Гэлбрейт - На службе зла

Американское ар-эн-би-трио (1990–2005), в состав которого входили Бейонсе, Келли Роуленд и Мишель Уильямс.

«Выживший» (англ.) .

Nowhere to turn (англ.) – некуда податься.

Строго говоря, эта песня называется «Before the Kiss, a Redcap», где redcap – это фольклорный персонаж, злой гоблин в шапке, красной от крови его жертв. Этим же словом в Англии называют военных полицейских.

«Ослепнув от любви» (англ.) – песня Blue Öyster Cult с альбома «Imaginos» (1988).

Я обнажен, изоляции нет («У холмов есть губы») (англ.) . С альбома «Cultösaurus Erectus» (1980).

«Телескопная мастерская» (англ.) – песня Blue Öyster Cult с их первого альбома «Blue Öyster Cult» (1972). Так же назывался их двойной сборник хитов, выпущенный в 1995 г.

Кто б мог подумать, что она в тоске («Дебби Дениз», слова Патти Смит) (англ.) . С альбома «Agents of Fortune» (1976).

Титания и Оберон – персонажи комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Истина в вине (лат.) .

«Мышеловка» – детективная пьеса Агаты Кристи; поставлена в лондонском Вест-Энде в 1952 г. и не сходит с подмостков по сей день, побивая все рекорды непрерывности показов.

Респектабельный отель-таунхаус; назван в честь классика английской эссеистики Уильяма Хэзлитта, скончавшегося в этом доме в 1830 г.

Миг наслажденья, где царит лишь боль («Рок вместо войны») (англ.) . С альбома «Club Ninja» (1985).

Стэн Лорел (Артур Стэнли Джефферсон, 1890–1965) – комедийный актер, сценарист и режиссер, ставший известным благодаря комическому дуэту «Лорел и Харди», выступавшему более тридцати лет.

Труд побеждает все (лат.) .

Лоури , Лоуренс Стивен (1887–1976) – английский художник, известный городскими пейзажами и сценами из жизни в промышленных районах на севере Англии в начале ХХ в.

Holly ( англ. падуб, остролист: традиционное рождественское украшение), а также английское мужское и женское имя; Noel ( англ. Рождество, рождественский гимн) – английское мужское и женское имя.

Для беседы есть время, и есть время для ссор («Безумие в системе») (англ.) . С альбома «Club Ninja» (1985).

Приходит злая весть… («Распахнулся настежь мир иной») (англ.) . С альбома «Imaginos» (1988).

«Я люблю быть плохим» (англ.) – песня Blue Öyster Cult с альбома «Curse of the Hidden Mirror» (2001).

Схвачен тем, что назвать не могу… («У холмов есть губы») (англ.) . С альбома «Cultösaurus Erectus» (1980).

Devotee (англ.) – приверженец, фанатик.

От неологизма transvalid и слова hopeful (надеющийся на что-либо; кандидат на что-либо).

Онлайн-платформа для организации сбора средств на благотворительные цели.

Распахнулись двери – на пороге ветер («(Не) бойся Темного Жнеца») (англ.) . С альбома «Agents of Fortune» (1976).

«Вся изящная, как стопа» (англ.) – название и первая строка песни с первого альбома группы («Blue Öyster Cult», 1972).

Вся ложь не в счет, а шепот прав («Бдение») (англ.) . С альбома «Mirrors» (1979).

«Властность и подчиненье» (англ.) – песня Blue Öyster Cult с альбома «Secret Treaties» (1974).

Вроде, удача отвернулась от меня… («Черный клинок») (англ.) . С альбома «Cultösaurus Erectus» (1980). Песня написана совместно с Майклом Муркоком от лица Элрика – самого знаменитого персонажа этого английского фантаста.

Это не райские кущи («Это не лето любви») (англ.) . С альбома «Agents of Fortune» (1976).

«Танец на ходулях» (англ.) – песня Blue Öyster Cult с альбома «Curse of the Hidden Mirror» (2001).

«У меня свиданье, дал себе заданье…» (англ.) – из вышеупомянутой песни Blue Öyster Cult «Dance on Stilts».

Та дверь – в две стороны («Из темноты») (англ.) . С альбома «Curse of the Hidden Mirror» (2001).

Пугало машет тебе сквозь туман («Из темноты») (англ.) . С альбома «Curse of the Hidden Mirror» (2001).

Живу для того, чтоб платить Сатане («Пылаю тобой») (англ.) . С альбома «Fire of Unknown Origin» (1981).

Фрейд, мне душу не трави («Еще горит») (англ.) . С альбома «Blue Öyster Cult» (1972).

Ганс Слоун (тж. Ганс Слоан, 1660–1753) – английский медик, натуралист, коллекционер, президент Лондонского королевского общества (занявший этот пост после Ньютона), иностранный и почетный член Российской академии наук. Его именем названа площадь Слоун-Сквер в описываемом районе Лондона (Челси), где он и жил.