Ричард Старк - Проклятый изумруд

-- Такое случается. Еще раз спасибо.

-- К вашим услугам, сэр.

Дортмундер повесил трубку и объявил Чефуику:

-- "Эйр Франс", Париж. -- Он вышел из-за стола. -- Помоги мне оттащить этого типа. Совсем ни к чему, чтобы кто-нибудь обнаружил его и развязал, и он смог позвонить майору в аэропорт Кеннеди.

Они запихали чернокожего секретаря за письменный стол и вышли из посольства, больше никого не встретив. Гринвуд ждал, небрежно прислонившись к ограде. Он пошел рядом с ними, и Дортмундер рассказал, что им удалось выяснить, пока . они шли через улицу к телефонной кабине, около которой стоял Марч. Дортмундер сказал:

-- Чефуик, ты останешься здесь. Когда Келп позвонит, скажи ему, что мы едем туда, а он пусть оставит нам записку в "Эйр - Франс". Бели они поехали в другое место, а не в аэропорт, ты подождешь здесь и, если записки для нас не будет, тебе позвонят.

Чефуик кивнул..

-- Встретимся в "Баре-и-Гриле", когда все закончится. На случай, если мы разминемся, -- объяснил Дортмундер.

-- Мы, наверное, освободимся поздно, -- вслух подумал Чефуик.

-- Надо позвонить Мод.

-- Не занимай долго телефон.

-- Не беспокойся. Желаю удачи.

-- Поехали, Марч, посмотрим, в какой рекордный срок ты сможешь нас доставить в аэропорт Кеннеди, -- сказал Дортмундер.

У девушки в окошке "Эйр Франс" был настоящий французский акцент.

-- Месье Дормундье? Вам оставили сообщение.

Она передала ему маленький конверт.

-- Спасибо, -- поблагодарил Дортмундер, и они с Чефуиком отошли в сторону.

В конверте оказался клочок бумаги со словами "Золотая дверь". Дортмундер перевернул бумажку на другую сторону, но она была пуста. Он снова перевернул бумажку и прочитал те же слова. Просто -- "Золотая дверь". И все.

-- Этого еще не хватало, -- возмутился Дортмундер.

-- Подожди минутку, -- попросил Гринвуд я направился к ближайшей стюардессе -- красивой коротко подстриженной блондинке в темно-голубой униформе.

-- Прошу прощения, -- сказал он. -- Вы не выйдете за меня замуж?

--Я бы с удовольствием, но мой самолет отлетает через двадцать минут.

-- Значит, после возвращения. А пока вы не могли бы мне сказать, что означает "Золотая дверь", и где это находится?

-- О, это ресторан в зале международных рейсов.

-- Превосходно. Когда мы. там пообедаем?

-- Ну, в следующий раз, когда вы будете здесь.

-- Чудесно. Когда именно?

--А вы не знаете?

-- Пока нет. Вы когда возвращаетесь?

-- В понедельник, -- сказала она, улыбаясь. -- Мы прилетаем в три тридцать.

-- Идеальное время для обеда! Итак, в четыре?

-- Лучше в полпятого.

-- Договорились. Понедельник, полпятого, "Золотая дверь".

Я сейчас закажу столик. На фамилию Грофилд. До встречи.

Гринвуд вернулся к Дортмундеру.

-- Это ресторан, -- объяснил он, -- в зале международных рейсов.

-- Идем!

Они вышли и наткнулись на Марча, который поставил машину на стоянку и направлялся к ним. Поспешно рассказав ему суть дела, на ходу узнав у носильщика про ресторан, на автокаре поспешили в "Золотую дверь".

Ресторан находился на нервом этаже, напротив длинного эскалатора.

У подножья лестницы стоял Келп.

-- Наверху. Жрут, сволочи, -- доложил он.

-- Они сядут на самолет"Эйр-Франс" в 7.15 на Париж, -- сообщил Дортмундер.

Келп заморгал.

-- Откуда ты знаешь?

-- Телепатия, -- ответил Гринвуд.

-- Пошли, -- сказал Дортмундер.

-- Я не так одет, -- застеснялся Марч, -- чтобы идти в подобное место.

На нем была кожаная куртка и джинсы; остальные в костюмах и при галстуках.

-- А есть еще другая лестница, по которой можно спуститься сверху? -спросил Дортмундер.

-- Вероятно, но для публики открыта только эта.

-- Хорошо. Марч, оставайся здесь на случай, если нам не удастся их перехватить. Если они пройдут, следуй за нами, но не пытайся действовать самостоятельно. Келп, Чефуик по-прежнему у телефонной будки?

-- Нет, он сказал, что отправится в "Бар-и-Гриль".

-- Хорошо. Марч, если кто-нибудь спустится, и ты исследуешь за ними, как можно скорее сообщи в "Бар-и-Гриль".

-- Ясно.

Трое остальных поднялись по лестнице и по темному ковру прошли в большой холл, тоже достаточно темный. Метрдотель, французский акцент которого был менее очарователен, чем у молодой дамы из "Эйр Франс", подошел и спросил, сколько их.

-- Мы подождем наших друзей, прежде чем войти в ресторан,

-- сказал Дортмундер.

-- Разумеется, сэр.

Метрдотель поклонился и исчез.

-- Вот они, -- прошипел Келп.

Дортмундер бросил взгляд сквозь занавес из зеленых пластмассовых листьев, разделяющий холл н обеденный зал -- просторное, довольно пустое помещение. За столом около окна расположились майор Айко, Проскер и три молодых здоровых негра. Все они обедали..До отлета оставалось еще два часа.

-- У меня нет желания схватываться с ними здесь,-- добавил Коли. -Слишком много народу.

-- Полностью согласен, -- отозвался Дортмундер.-- Будем ждать их внизу.

Он повернулся и начал спускаться, остальные последовали за ним. Они объяснили ситуацию Марчу и расселись в зале ожидания, не спуская глаз с эскалатора.

Было почти шесть часов, когда майор, Проскер и трое остальных, закончив, наконец, обед, спустились вниз. Дортмундер немедленно встал и направился к ним. Когда они его увидели, глаза их округлились от удивления. Дортмундер, широко улыбаясь, со словами "Майор! Какой сюрприз! До чего же я рад вас снова видеть!" кинулся к ним. Он схватил вялую руку майора и стал ее трясти. Вполголоса Дортмундер добавил:

-- Остальные тут, около меня. Если вы не хотите вызвать перестрелку, стойте спокойно.

Проскер оглянулся и воскликнул:

-- Господи, они действительно все здесь!

-- Дортмундер, -- сказал майор, -- я уверен, что мы сможем обо всем договориться!

-- Еще как сможем! -- согласился Дортмундер. -- Только мы вдвоем. Никаких адвокатов, никаких телохранителей.

-- Гам... Вы не собираетесь применить насилие?

-- Я-- нет, майор, а как другие -- не знаю. Гринвуд сперва пришьет Проскера, это совершенно естественно, ну, а Келп, полагаю, прежде всего нападет на вас.

-- Вы не посмеете осуществить подобную операцию в таком людном месте, -- предположил Проскер.

-- Это идеальное место, -- заверил Дортмундер. -- Перестрелка, паника. Мы смешиваемся с остальными. Ничего нет легче, чем затеряться в толпе.

-- Проскер, -- вмешался майор, -- не пытайтесь заставить их выполнить угрозы. В том, что он говорит, есть доля правды.

-- О, черт возьми, -- проговорил Проскер. -- Хорошо, хорошо, Дортмундер! Так чего же вы хотите? Еще денег?

-- Мы не можем заплатить сто семьдесят тысяч долларов,

-- сказал майор. -- Это просто невозможно.

-- Двести тысяч, -- поправил его Дортмундер. -- Цена повысилась после третьей попытки. Но я хочу поговорить наедине.

Пойдем.

-- Пойдем? Куда?