Майкл Коннелли - Пятый свидетель

— Черт, значит, я зря вырядился?! — воскликнул Циско.

«Вырядился» означало, что мой сыщик надел рубашку с длинными рукавами и воротником, которая грозила треснуть по всем швам, если ему вздумается размять мускулы. Впрочем, эту рубашку я уже видел — это была его «свидетельская» рубашка.

Я проигнорировал жалобу.

— Кстати о Дрисколле: в каком он сейчас состоянии, Циско?

— Мои ребята разбудили его утром и привели в чувство. Последнее, что я о нем слышал, — он в клубе играл в пул.

Я строго посмотрел на своего дознавателя:

— Надеюсь, они не позволяют ему пить?

— Конечно, нет.

— А то не хватало мне еще пьяного свидетеля.

— Не волнуйся, я им строго наказал: никакого алкоголя.

— Ладно, звони своим ребятам. Пусть доставят Дрисколла в суд к часу дня. Он — следующий.

В ресторане было слишком шумно, чтобы разговаривать по телефону, поэтому Циско вышел из кабинки и, на ходу доставая мобильник, направился к выходу. Мы смотрели ему вслед.

— А знаете, он отлично выглядит в настоящей рубашке, — заметила Аронсон.

— В самом деле? — отозвалась Лорна. — Я не люблю рукавов.

Я едва узнал Доналда Дрисколла, причесанного и в костюме. Циско отвел его в комнату ожидания свидетелей, расположенную в противоположном от зала конце коридора. Когда я вошел туда, Дрисколл поднял голову и посмотрел на меня испуганным взглядом.

— Как вам понравился клуб «Святых»? — спросил я.

— Я бы предпочел побывать в каком-нибудь другом месте, — ответил он.

Я кивнул с деланным пониманием.

— Вы готовы?

— Нет, но я здесь.

— Хорошо, через несколько минут Циско придет за вами и отведет в зал суда.

— Мне все равно.

— Послушайте, сейчас вам так не кажется, но поверьте, вы поступаете правильно.

— Вы правы… насчет того, что мне так не кажется.

Я не знал, что на это ответить.

— Ладно, увидимся в зале.

Я вышел и сделал знак Циско, который стоял в коридоре с двумя мужчинами, опекавшими Дрисколла. В ответ на мой жест в сторону судейского зала он кивнул. Войдя в зал, я увидел, что Дженнифер Аронсон и Лайза Треммел уже сидят за столом защиты. Я сел рядом, но не успел сказать ни слова ни одной из них — в зал вошел судья, занял свое место, велел привести присяжных, и заседание возобновилось. Я вызвал на свидетельское место Доналда Дрисколла и после того, как он принес клятву, сразу перешел к делу:

— Мистер Дрисколл, кто вы по профессии?

— Я специалист в области Ай-Ти.

— Что означает Ай-Ти?

— Информационные технологии. То есть я работаю с компьютерами, с Интернетом. Ищу, как использовать новые технологии для наиболее продуктивного сбора информации в интересах клиента, нанимателя или кого угодно.

— Раньше вы работали в компании АЛОФТ, верно?

— Да, я проработал там десять месяцев, до начала этого года.

— В отделе информационных технологий?

— Да.

— Чем конкретно вы занимались в отделе информационных технологий АЛОФТа?

— У меня были разные обязанности. Этот бизнес очень компьютеризирован. Огромное количество сотрудников, и все нуждаются в доступе к информации посредством Интернета.

— И вы обеспечивали им этот доступ?

— Да.

— Откуда вы знаете мою подзащитную, Лайзу Треммел?

— Я ее никогда не видел, но знаю о ней.

— Вы знаете о ней в связи с этим процессом?

— Да, но и раньше знал.

— Раньше? Откуда?

— Одной из моих обязанностей в АЛОФТе было следить за деятельностью Лайзы Треммел.

— Зачем?

— Я не знаю зачем, мне просто велели это делать, я и делал.

— Кто велел вам следить за деятельностью Лайзы Треммел?

— Мистер Борден, мой начальник.

— Велел ли он вам следить еще за кем-нибудь?

— Да, за кучей народу.

— Сколько же народу было в этой «куче»?

— Думаю, человек десять.

— И кто они?

— Такие же, как Треммел, протестанты по ипотечным делам. Плюс сотрудники некоторых банков, с которыми мы имели дела.

— Например?

— Например, тот человек, которого убили, мистер Бондурант.

Я покопался в своих бумагах, чтобы эта информация дошла до присяжных.

— Скажите, что имеется в виду под «слежкой за деятельностью»?

— Я должен был находить все, что мог, об этих людях в Интернете.

— Мистер Борден когда-нибудь говорил, почему он дал вам такое задание?

— Я его как-то об этом спросил, он ответил: потому что мистеру Оппарицио нужна информация.

— Вы имеете в виду Луиса Оппарицио, основателя и президента компании АЛОФТ?

— Да.

— Получали ли вы от мистера Бордена какие-нибудь особые инструкции, касающиеся Лайзы Треммел?

— Нет, я просто должен был отслеживать все, что можно.

— А когда вы получили такое задание?

— В прошлом году. Я начал работать в АЛОФТе в апреле, значит, это было несколько месяцев спустя.

— Это могло быть в июле или августе?

— Да, как раз где-то в это время.

— Вы передавали информацию, которую находили, мистеру Бордену?

— Да.

— В какой-то момент вы догадались, что Лайза Треммел должна иметь свою страницу в Фейсбуке, не так ли?

— Да, это было очевидно, и я проверил это в первую очередь.

— Зарегистрировались ли вы в качестве ее друга по Фейсбуку?

— Да.

— Вы сообщили об этом конкретном факте своему начальнику?

— Я сказал ему, что у нее есть страница на Фейсбуке, что она довольно активно ее ведет и что это отличная возможность следить за тем, что она делает и что планирует в своем ФЛАГе.

— Как он на это реагировал?

— Он велел мне следить за ее страницей, собирать все, что накапливается, и каждую неделю посылать ему по электронной почте. Так я и делал.

— Посылая Лайзе Треммел запрос на включение вас в круг ее друзей, вы воспользовались своим настоящим именем?

— Да. К тому времени я уже был подписчиком Фейсбука и не скрывал этого. Да она в любом случае не знала, кто я такой.

— Какого рода отчеты вы посылали мистеру Бордену?

— Ну, если она со своей группой планировала какую-нибудь протестную акцию, я сообщал им дату и время, все такое…

— Вы только что сказали: «им». Вы посылали свои отчеты кому-нибудь еще, кроме мистера Бордена?

— Нет, но я знал, что он переправляет их мистеру Оппарицио, потому что время от времени получал имейлы от мистера О., которые касались того, что я сообщал мистеру Бордену. Поэтому я знал, что он тоже их просматривает.

— Делали ли вы что-нибудь противозаконное, собирая информацию для Бордена и Оппарицио?

— Нет, сэр.

— Скажите, включал ли когда-нибудь один из ваших докладов о деятельности Лайзы Треммел сообщение о ее посте, в котором было сказано, что она побывала в гараже «Уэстленд нэшнл» и ждала там Митчелла Бондуранта?

— Да, однажды. «Уэстленд» являлся одним из крупнейших клиентов компании, и я подумал, что, возможно, мистеру Бондуранту следует знать, если он еще этого не знает, что эта женщина следила за ним.