Б Паркер - Кэтскиллский орел

Хоук жестом подозвал официантку. Та подошла, поглядывая на чек.

- Принесите, пожалуйста, еще один горячий шоколад, - попросил он.

По лицу женщины было ясно, что она собирается что-то сказать. Хоук улыбнулся как можно приятнее. Официантка промолчала, забрала чек и ушла. За все то время, пока она ходила за шоколадом и возвращалась, кидала новый чек и убирала посуду, Айвз не проронил ни слова.

Когда женщина удалилась, он сказал:

- Мы решили нанять людей, способных уничтожить Костигана. Это, разумеется, нигде не будет отмечено.

- Глубочайшая конспирация, - прошептал я.

- И вдруг благодаря счастливой случайности... - сказал Айвз.

- Выраж аясь более просто, вам повезло, - обратился Хоук к Маккиннону.

В голосе Айвза проскользнуло некоторое раздражение:

- ...и вдруг нам повезло: в поле нашего зрения попал-тот факт, что вы уже вовлечены в борьбу с кланом Костиганов.

- Каким образом в поле вашего зрения попал этот факт? - спросил я.

- Маккиннон.

- Каким образом в поле вашего зрения попал этот факт? - повторил я.

Маккиннон кивнул на Квирка.

- Так ты знал о Костигане? - спросил я у Квирка.

Тот пожал плечами и так запрокинул чашку, чтобы, не отрывая локтя от стола, залить в себя остатки кофе.

- Он не сможет ничего сказать, поэтому скажу я, - ответил Маккиннон. Костиган для него значил то же самое, что и для вас, - очень знаменитая фамилия, и все. Но когда из Калифорнии на вас поступили ордеры на арест, он пришел ко мне. Хотел узнать, нельзя ли какимнибудь образом вытащить вас из этой беды, понятно? Я поговорил об этом с другими, - тут он кивнул на Айвза, - и мы договорились.

Хоук взглянул на Квирка и приподнял брови:

- Если бы знал, дал бы тебе не один, а два кусочка тоста.

- Закругляйтесь, - обратился Квирк к Айвзу.

- Когда вы попали в поле нашего зрения, мы провели тщательное исследование ваших личностей и пришли к выводу, что вы и есть те самые, кто могут прижать яйца Костигану.

- И что будет, если мы с этим справимся? - поинтересовался я.

- А то, что вы таким образом окажете услугу своей стране. И страна вас не забудет.

- Мы грохнем Костигана, - сказал Хоук, - а вы за это снимите с нас все обвинения?

Айвз согласно кивнул.

- Только Джерри Костигана? - спросил я.

- Отрежьте голову, и змея подохнет, - пожал плечами Айвз.

- А как насчет Рассела? - полюбопытствовал я.

- Если папашиным бизнесом займется Рассел, мир сможет вздохнуть спокойно, - сказал Айвз. - За полгода сынок развалит все, что отец строил всю жизнь. С другой стороны, у меня информация, согласно которой у вас есть личные мотивы дать ему молотком по голове. Если вы ее разобьете, мы возражать не станем.

- А обвинения? - уточнил Квирк.

- Обвинения довольно легко похоронить, - сказал Айвз. - Мы знаем, как делаются такие дела.

- Вы, наверное, и так попытались бы его убить? - спросил Квирк.

- Конечно, - кивнул я.

- Он нанял людей, чтобы убить вас обоих, - сообщил Квирк.

- Вероятно, - согласился я.

Утро заканчивалось. Закусочная наполнялась желающими пообедать. Проходя мимо, официантка грозно зыркнула на нас, но была слишком занята, чтобы посмотреть на чек.

Я взглянул на Хоука: теперь настала наша очередь высказаться.

- Мне наплевать на беды и нужды третьего мира и нашего уважаемого правительства, - сказал Хоук. - Мне абсолютно по фиг, помрет ли Джерри Костиган или станет еще богаче и даже будет платить налоги. Я хочу лишь отнять у него и его сынка Сьюзен Силверман. Помогите мне, и я с удовольствием взорву к чертовой матери весь штат Калифорния со всеми его обитателями, если вы того захотите.

- А что случилось с твоим знаменитым акцентом из старых фильмов? спросил Квирк.

- Иногда забываюсь, - ухмыльнулся Хоук.

- Вы согласны с вашим другом? - Айвз взглянул на меня.

- По-моему, он очень хорошо все выразил.

- Мы поможем вам "шерше ля фам", а вы уберете Костигана.

- Да, - сказал я.

- И уничтожите их ордера на арест, - добавил Квирк.

- Марти, на чьей, собственно, ты стороне? - спросил Маккиннон.

- Они знают, как делаются такие дела, - сказал Квирк.

- С обвинениями не будет никаких проблем, - бросил Айвз. - Что вам нужно для того, чтобы найти девушку?

- Женщину, - уточнил я. - Она взрослая женщина.

Айвз коротко хохотнул и покачал головой:

- Разумеется. Какой вам видится наша помощь?

- Нам нужно оружие, - сказал я, - деньги, доступ к моей квартире, разведка.

- Разведка какого плана? - спросил Айвз.

- Информационная. Адреса, телефонные номера, привычки, места обитания, знакомые, любимый цвет. Все, что у вас есть.

- Ну, это проще простого, - сказал Айвз.

- Нужно пристанище, - продолжил я. - На тот случай, если Сьюзен захочет со мной связаться. Пристанище на тот случай, если Полу захочется мне позвонить.

- Думаете, она может сама улизнуть? - удивился Айвз.

- Я не совсем уверен в том, что ее держат пленницей, - сказал я.

- Тогда чем же ее, черт побери, держат? - вскинул брови Айвз.

- Вот и поглядим, - сказал я.

- Если ей удастся спастись самой, - сказал Айвз, - все эти убийства и прочее останутся висеть на вашей шее.

- Мы же сказали, что все сделаем, - отчетливо произнес я.

Айвз посмотрел на Квирка. Тот кивнул.

- Понял, - сказал Айвз. - Мы предоставим вам чистую квартиру, с телефоном, деньги и оружие. Это займет день-два. Когда все будет сделано, я пришлю к вам своих людей. Они проведут с вами инструктаж. Где мне вас отыскать?

- Квирк будет знать, - сказал я.

Айвз только пожал плечами:

- Ладно. Если вы мне понадобитесь, я позвоню лейтенанту Квирку. - Он сунул руку в карман и вытащил визитку. - Если понадоблюсь я - сами звоните.

На карточке было написано: "Эллиот Айвз" - и кембриджский номер телефона. Я сунул ее в бумажник.

Айвз взглянул на чек, положил сверху четыре доллара по одному и вынул из кармашка записную книжечку. Занес в нее сумму.

- Мы свяжемся с вами до конца недели, - сказал он. - Надеюсь, мы будем счастливы вместе. Только одно прошу запомнить: я не ваша жена. Поэтому не пытайтесь меня трахнуть.

- А ты - нас, милый, - пропел Хоук, и мы вышли из забегаловки.

23

НАС ПОМЕСТИЛИ в КВАРТИРУ НА МЭЙН-СТРИТ в Чарльзтауне, неподалеку от Сити-сквер, на втором этаже недавно отремонтированного кирпичного здания. В передней части находились гостиная и кухня, а в задней - две спальни и ванная комната. Если смотреть из наружного окна, можно видеть съезд с Мистикриверского моста в Чарльзтаун. Кухня оказалась забитой продуктами. В холодильнике полно пива, а постели были застелены свежими простынями. В ванной комнате мы обнаружили новые зубные щетки. Тамто мы с Хоуком и провели целых два дня, делая отжимания и созерцая кабельное телевидение, прежде чем пришел Айвз с каким-то типом, чтобы провести инструктаж. Тип здорово смахивал на Бадди Холли.