Б Паркер - Кэтскиллский орел

- Думаю, вам хороню известно, - начал Бадди Холли, - что наше управление не имеет права проводить операции внутри страны, посему эта беседа является неофициальной и даже не записывается.

Его тяжелые очки в роговой оправе слегка скользнули вниз по переносице, и он поправил их указательным пальцем левой руки. Перед ним на столе лежала кожаная папка с тремя металлическими кольцами.

Мы с Хоуком не произнесли ни слова. Мы сидели за обеденным столом в самом углу гостиной. Балда Холли - напротив, а Айвз - на кушетке, вытянув ноги и положив руки на спинку.

Его сегодняшний галстук пестрел бордовыми дельфинами. В самом центре гостиной лежал большой кожаный чемодан. Рядом с ним примостился спортивный саквояж.

- Наверное, для начала стоит раздать подарки, - сказал Айвз. Говоря это, он обводил комнату взглядом.

- Правильно, - согласился Бадди Холли.

Он встал и подошел к чемоданам. - Первое - шмотки.

Открыв чемодан, он принялся доставать из него вещи и складывать в две кучки.

- Исподнее, - перечислял он, - джинсы, носки, футболки.

- Я не ношу футболок с рептилиями[ Фирменный знак "Lacoste". ], заявил Хоук.

- Тут, по-моему, маленькие лисички, - сказал Бадди Холли.

Он продолжал распаковывать чемодан:

- Свитера, кепки с козырьками каждому, ремень каждому. Две пары кроссовок "пума": одна - сорок второго, вторая - сорок третьего размера. Шесть носовых платков.

Он взглянул на нас и улыбнулся.

- Носовые платки? - удивился я.

- Ну да. А что, вы ими не пользуетесь?

- Только для того, чтобы уголок торчал из кармашка пиджака, - сказал я.

- Боюсь, эти предназначены совершенно для других целей.

Я пожал плечами:

- Да у меня и костюма-то нет.

Бадди Холли заулыбался:

- Точно. Мы посчитали, что на этом задании одежда подобного рода вам ни к чему. Но если понадобится, думаю, управление сочтет нужным удовлетворить вашу просьбу.

- Хватит тряпок, - раздался с дивана голос Айвза. - Доставай железяки.

В саквояже находились два складных ножа с четырехдюймовыми лезвиями и нержавеющими ручками, два револьвера системы "смит-и-вессон" тринадцатой модели, "магнумы-357" с трехдюймовыми стволами вороненой стали, еще не вытащенные из красивых синих коробок, "винчестер 30.30" с рычаговым затвором и ореховым ложем, помповое ружье "моссберг" двенадцатого калибра, по две коробки патронов к каждой пушке; кроме того, для револьверов имелись наплечные кобуры, а также поясные патронташи для запасных патронов. Две стеганые куртки, бинокль и две обтянутые черной кожей битки. Бадди Холли доставал каждый предмет, описывал его назначение и потенциальную пользу.

- Если понадобится что-нибудь еще, дайте знать. Если нужна дополнительная амуниция, скажите, - подытожил Айвз.

- Думаю, этого вполне достаточно, - сказал я. - Либо этого арсенала нам хватит, либо даже дополнительные резервы не помогут.

- Если есть необходимость, - расщедрился Бадди Холли, - можно достать автоматы.

- Не стоит.

Бадди Холли взглянул на Айвза и сказал:

- Хорошо, тогда займемся бумажной волокитой.

Он присел к столу напротив меня с Хоуком, раскрыл свою трехкольцевую папку и повернул ее таким образом, чтобы мы могли смотреть на бумаги, пока он объясняет нам, что к чему.

Он напомнил мне страхового агента, который разъясняет преимущества страхового полиса формы 5-10: "в том случае, сэр, если вы, не дай Бог, сэр, отправитесь в мир иной".

- Здесь у нас фотография Джерри Костигана, - сказал он, указывая концом карандаша с резинкой на снимок девять на двенадцать в пластиковой упаковке. - А здесь Рассела, - и снова девять на двенадцать в глянцевой обложке.

Даже на таком маленьком изображении Рассел казался на удивление обыденным. Черты лица наплывали друг на друга, словно наспех скомпонованные. Волосы были взъерошены. Рассматривая фотографии, мы с Хоуком слегка наклонились вперед.

- Это Рассел, - сказал Хоук.

- Недавний снимок? - спросил я его.

Он пожал плечами.

- Сейчас он выглядит примерно так же, - отметил он.

Мы оба смотрели на глянцевый портрет Рассела. Наконец Бадди Холли сказал:

- Послушайте, может, хватит? Думаю, вы вполне познакомились с его личиком.

Хоук кивнул.

- Конечно, - произнес я.

- Отлично, - сказал Бадди Холли. - Теперь я вам покажу снимки тех людей - не всех, разумеется, - с кем Костигану доводится иметь дело.

Он перевернул страницу: темный мужчина с пышными усами в изукрашенной униформе.

- Нет, - качнул я головой.

- Нет?

- Нет. Меня не интересует, с кем Костиган имеет дела. Мне необходима информация о том, где может находиться Сьюзен Силверман.

Бадди Холли искоса взглянул на Айвза.

- Сьюзен Силверман, - повторил он за мной.

- Что, сложновато? - спросил я.

Он снова взглянул на Айвза.

- Дева, заточенная в башне, - сказал Айвз. - Она является частью сделки.

Голова Хоука дернулась, и он посмотрел на меня. Я медленно повернулся к Айвзу.

- Она - главная в сделке, - уточнил я.

- Точно, - подтвердил Айвз. - Без вопросов.

Бадди Холли выглядел сконфуженным.

- Так, значит, им не нужна вся информация? - спросил он у Айвза.

Тот пожал плечами:

- В их личных делах про это ничего не сказано.

- Нам необходимо знать, где может быть Сьюзен, - сказал я. - Дома, квартиры, курорты, гостиницы, в которых останавливается Рассел, куда он любит и предпочитает ездить. Если у него на хвосте сидит кто-нибудь из ваших, то он вполне может знать, где сейчас Рассел.

- Нам не позволено проводить слежку в пределах страны, - заявил Холли.

Хоук встал и направился в кухоньку, отделенную от гостиной невысокой стойкой. Просмотрел винные бутылки на полке, взял "Напа-Вэлли Пино Нуар", свинтил крышечку, налил себе в большой стакан и вернулся, неся и бутыль, и стакан. Приглашающе махнул рукой Айвзу.

- Для меня рановато пить, - ответил тот.

- Видимо, - сказал Хоук, - до самой смерти будет рановато.

Он отпил из стакана, подошел к окну и стал емотрецъ на улицу.

- Какие данные у вас о домашних привычках Рассела Костигана? - спросил я.

- Живет с родителями, - ответил Бадди Холли, - на Костигановском проезде, в МиллВэлли, штат Калифорния.

Хоук медленно отвернулся от окна. Он широко улыбался, и в глазах у него плясали радостные огоньки.

- Милл-Вэлли? - переспросил он.

- Да, - подтвердил Бадди Холли.

Он сверился с какими-то записями в своей папке.

- Костигановский проезд находится возле Милл-Ривер-авеню, в Милл-Вэлли. Милл-Вэлли - это где-то к северу от Сан-Франциско. Помоему, так.

Хоук, улыбаясь, взглянул на меня.

- Удивительно, и как вообще им с русскими удается справиться? съязвил он.

- Милл-Ривер, - уточнил я. - К югу от СанФранциско находится Милл-Ривер.

- К тому же дорога называется Милл-Риверский бульвар, - добавил Хоук, - никак не авеню.