Шилпа Агарвал - Призрак бомбея

Через четыре дня ребенок, как по волшебству, успокоился, начал весело сосать грудь Парвати и спать глубоким, безмятежным сном. Иногда Кунтал вносила его на одеяле в зал, а сама прибиралась, и Аша осматривала комнату, словно хорошо ее знала.

Однако младенец не хотел идти к Маджи и визжал, даже если его просто к ней подносили.

— Пугается запаха старости, — рассудила Кунтал.

— Болезни, — поправил Кандж.

— Смерти, — подытожила Парвати.

Призрак младенца так и не вернулся в бунгало. Изредка Мизинчик обращалась к нему в ванной, молясь, чтобы его мятежная душа наконец обрела покой.

Но после первых муссонов, едва благоуханное лето с мурлыканьем задремало, Парвати его увидела.

И Мизинчик тоже.

На краткий, почти неуловимый миг,

Когда тяжелые тучи впустили в свое горнее жилище благодатный лунный свет,

А небосклон заголубел новым началом,

Волосы малютки Аши блеснули серебром.

Аватара— нисхождение бога из духовного мира в более низкие сферы бытия. Обычно ассоциируется с Вишну и его десятью основными аватарами, наиболее популярными из которых являются Кришна и Рама.

Адда— питейное заведение, место встречи и общения, обычно — студенческой молодежи.

Аджваин— ажгон, айован душистый, или индийский тмин (лат. Trachyspermum ammi), однолетнее пряное растение семейства зонтичных.

Айя— няня.

Алмари— стенной шкаф.

Алу тикка— северо-индийская закуска из вареного картофеля и различных специй.

Ана— денежная единица, равная 1/16 рупии, 4 пайсам или 12 паям. После введения в 1957 г. десятичной системы обычно не используется.

Апсары— в индуистской мифологии небесные девы, духи облаков или воды.

Арэ— возглас, выражающий удивление, нетерпение или гнев.

Аттар— эфирное масло.

Аччха— хорошо, прекрасно; ладно.

Ашрам— обитель мудрецов и отшельников в Древней Индии. В современном индуизме термином ашрам часто обозначают духовную или религиозную общину, куда человек приходит для медитации, молитвы, совершения ритуала и духовного обновления.

Аюрведа— традиционная система ведической медицины, названная по имени одной из священных книг.

Баба— дед; отец; достопочтенный (уважительное обращение).

Бабу— служащий, секретарь.

Балучари— красочные сари из Бенгалии, длиной пять ярдов, обычно ярко-красные, пурпурные или насыщенносиние. Украшены орнаментами, с прекрасными цветами по краям. Конец сари — паллу — украшен сценами из жизни королевского двора, путешествий, наездниками и паланкинами.

Бандуквала— оружейник.

Бандхани— тип окрашивания тканей в штатах Раджастхан и Гуджарат.

Барфи— сладкое блюдо, которое варят из сгущенного молока, орехов и сахара до полного загустения.

Бас— хватит, довольно.

Бахэпчод— грубое ругательство (букв. «… твою сестру»).

Биди— маленькие табачные самокрутки, завернутые в листья коромандельского черного дерева и перевязанные цветной ниткой.

Бинди— знак замужней женщины, цветная точка, которую индианки рисуют в центре лба, так называемый «третий глаз». Также известен как тилака. В состав краски, которой ставится бинди, входит яд кобры.

Бран маска— сухая булочка с маслом.

Брахман— член высшей парны (касты) индуистского общества. Аналог европейского духовенства.

Бринджол— баклажан.

Булао— позови.

Бхабхи— невестка.

Бхаджан— религиозное песнопение в традиции бхакти.

Бхаджи (букв, овощи) — луковая и овощная похлебка.

Бхаи— брат.

Бхаия— братик (ласковое обращение к старшему брату).

Бхакри— грубая круглая пресная лепешка.

Бханги— член низшей касты метельщиков и мусорщиков.

Бхут— дух, демон, призрак.

Бхэлпури— воздушный рис с картофелем и острым тамариндовым соусом.

Бэсан барфи— сладкая выпечка из гороховой муки.

Бэта— сын.

Бэти— дочь; девочка.

Бэшарам— бесстыжая.

Вала— суффикс, обозначающий деятеля или намерение к действию.

Вирика— маленький вампир с острыми окровавленными зубами. Появляется в огненно-красном мареве и издает неприятные гортанные звуки.

Гарам масала— индийская приправа средней степени остроты.

Гора— белый, белокожий, бледнолицый.

Гул хина аттар— эфирное масло из хны.

Гуида— бандит, уголовник.

Гап-шапп— болтовня.

Гхаты— ступени, ведущие к воде (в частности, к водам Ганга). Используются в мирских или религиозных целях. На кремационных гхатах сжигают тела усопших, чей прах затем смывается водой.

Гхи— очищенное топленое масло.

Гхода— лошадь.

Дадагири— вышибала.

Дада— дед по отцовской линии.

Даку— грабитель, разбойник.

Дал— мелкий горох, ечевица, чечевичная похлебка.

Дарваза— ворота, дверь.

Дарзи— портной.

Дару— вино; водка; спиртное.

Дарубанди— «сухой закон».

Девадаси(«божьи рабыни») — баядерки; профессиональные танцовщицы и куртизанки при храмах.

Декхо— взгляд; смотри!

Джаду тона— черная магия, чары, колдовство.

Джал джира— лимонад с тмином, мятой и солью.

Джалеби— десерт из муки майда, жаренный на масле гхи и пропитанный сиропом.

Джамболан— плодовое дерево семейства миртовых, со съедобными плодами (лат. Syzygium cumini).

Джао! — Прочь! Иди!

Джи— почтенный, многоуважаемый (ставится после имени, титула, звания).

Джхару— веник, метла, щетка.

Дивали— праздник огней в честь богини Лакшми в месяце катчк — октябрь — ноябрь (по лунному календарю).

Диди— сестра.

Дня— глиняная лампа с фитилем, смоченным в масле гхи.

Дупатта— длинный широкий шарф, которым прикрывают голову или плечи.

Дхал— традиционный пряный суп-пюре из разваренных бобовых.

Дхарма— индийский философский или религиозный термин, которым обозначают моральный долг, обязанности человека или, в более общем значении, путь благочестия.

Дхоби(вала) — прачка.

Дхолак— деревянный барабан бочкообразной формы с двумя мембранами разного диаметра.