Екатерина Лесина - Маска короля

– Ой, а ты клад нашел? Да? А дай мне посмотреть! – Лолка попыталась цапнуть находку своей тощей лапкой с перламутровыми ноготками. Эти самые ноготки, которые она каждый день старательно подпиливала и подкрашивала, стали последней каплей. Аркадий ударил без предупреждении: сначала по руке, потянувшийся, куда не следует, потом – по глупой козьей мордочке.

Никто не смеет трогать его вещи!

Лолка убежала – она всегда убегал, и долго потом боялась показываться ему на глаза, но рано или поздно возвращалась. А куда ей, козе, деваться от машины, шубок, браслетиков и оттого, кто за все эти шубки-браслетики платит?

Снаружи громыхнуло – видать, гроза собирается, нужно ехать, но Аркадий продолжал сидеть на грязных ступеньках старого дома. Он смотрел в пустые глазницы маски, а маска смотрела на него.

Впереди была целая вечность, и одна душа – на двоих.

Кто станет разбирать между хитростью и доблестью, имея дело с врагом? (лат.) – Вергилий. Энеида, II, 390.

Боль заставляет лгать даже невинных (лат.). – Публиций. «Сентенции».

Меньшим безумием было бы носить в лес дрова» (лат.). – Гораций. «Сатиры».

Жребий брошен» (лат.). – В 49 г. до н. э. Юлий Цезарь перешел с войсками реку Рубикон, тем самым нарушив закон и начав войну с римским сенатом.

Для понимающего достаточно и немногого (лат.).

О вкусах не спорят (лат.).

Никто не несет наказания за мысли» (лат.). – Одно из положений римского права.

Желающего идти судьба ведет, нежелающего – влачит(лат.). – Изречение Клеанфа, переведенного на латинский язык Сенекой.

Все неизвестное представляется величественным (лат.). – Тацит. «Агрикола».

Если хочешь мира, готовься к войне (лат.). – Вегетий.

Тот день, день гнева (лат.). Начало средневекового церковного гимна – вторая часть заупокойной мессы, реквиема. В основе лежит библейское пророчество о судном дне, – Книга Пр. Софонии», 1, 15.

Тебе и огню (лат.), т. е.: прочти и сожги.

Я сделал, что мог, кто может, пусть сделает лучше (лат.). – Парафраз формулы, которой римские консулы завершали отчетную речь, передавая полномочия своему преемнику.

Помни о смерти (лат.). – Форма приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1664 г. Употребляется как напоминание о неотвратимости смерти и, в переносном смысле, – грозящей опасности.

Желание избежать ошибки вовлекает в другую (лат.). – Гораций. «Наука поэзии».

Незнание вменяется в вину (лат.). – Формула римского права.

Имеющий уши, да услышит (лат.). – Евангелие от Матфея, 11, 15.

Суров закон, но это закон. (лат.)

Великая клоака, великая помойная яма (лат.). – В Древнем Риме Клоака – большой канал для отвода городских нечистот.