Джон Карр - Ведьмино логово

Доктор Фелл оказал мне любезность, оставив свой револьвер. Мне пока еще не хочется им воспользоваться. Этот человек имеет слишком большую силу в Скотленд-Ярде...

Теперь я жалею, что не убил его. Теперь, когда смерть так близка, мне кажется, что я примирился бы с мыслью о виселице, только бы протянуть еще несколько недель. Лампа дает не слишком много света, а мне хотелось бы убить себя, как подобает джентльмену, как-нибудь торжественно, по крайней мере – в соответствующем одеянии.

Красноречие, которое всегда вдохновляло меня, когда я писал свои проповеди, начинает мне изменять. Совершил ли я святотатство? Человек моих дарований, говорю я себе, никак не может этого сделать, поскольку правила, которыми я руководствовался, – несмотря на то, что не был посвящен в сан и теперь уж, вероятно, не буду, – были самого похвального свойства. Где же был изъян в моих планах? Я спросил доктора Фелла. Именно из-за этого я и хотел его видеть. Он давно меня подозревал, и его подозрения превратились в уверенность, когда я в какой-то неосторожный момент сказал, дабы устранить в умах сомнение, что Тимоти Старберт на смертном одре обвинил в своей смерти одного из членов своей семьи. Будь у меня хоть малейшая возможность реализовать мои блестящие – именно блестящие! – способности, я был бы великим человеком. Не могу себя заставить отложить перо, ведь тогда я должен взять в руки другой предмет.

Ненавижу всех. Если бы я мог, я бы уничтожил весь мир. Теперь я должен убить себя. Я совершил святотатство. Я, который втайне не верил в Бога, молюсь. Я молю Бога послать мне помощь. Боже, помоги мне. Не могу больше писать; мне дурно.

Томас Сондерс

Он так и не застрелился. Когда открыли дверь в кабинет, он дрожал как в лихорадке. Он не донес револьвера до виска – не хватило мужества нажать курок.

Кинетоскоп – аппарат для просмотра быстро движущихся рисунков, предшественние кинематографии.

Имеется в виду вокзал в Нью-Йорке.

Ошибка автора: первый крестовый поход под предводительством Готфрида Бульонского проходил в 1095-1098 гг.

Хвала кресту, но еще того более хвала вину ( лат. ).

Нэш, Томас (1567–1601) – английский писатель. Гаскойн, Джордж (ок. 1534–1577) – англ. поэт и драматург.

Пенитенциарный – относящийся к наказанию, преимущественно уголовному ( юр., лат.)

Красные мундиры – прозвище английских солдат.

Камлот – грубая шерстяная ткань.

Возмутительное нововведение века ( фр. ).

Навязчивая идея ( фр. ).

Так! Здесь: Вот оно что! (лат. ).

К черту теннис! ( фр. ).

Томас, Норман Мэттон (1884-1968) – американский политический деятель, социалист.

Крошка Пак – первоначально злой дух; эльф в пьесе В.Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Кто ниже нас, тот для нас ничто. ( лат.)

Ф. – фунт стерлингов; ш. – шиллинг; д. – денье (вместо «пенс») – денежные единицы в Англии.

Геррик, Роберт (1591-1674) – английский поэт.

Драйден, Джон (1631-1700) – английский поэт, драматург и критик.

Железная дева – средневековое орудие пытки.

«Мою дверь можно открыть только с помощью слова, совсем как в „Сорока разбойниках“ Шехерезады» (фр.).

«Распадающийся корабль» был изготовлен по приказу Нерона, замышлявшего покушение на свою мать Агриппину.

Вольный перевод А. Беклова

«Чудом девяти дней» англичане называют недолговечную сенсацию.

Здесь: капелька, небольшое количество ( фр. ).

Лестрейд – инспектор Скотленд-Ярда из рассказов А.Конан-Дойла о Шерлоке Холмсе.

Крукшанк, Джордж (1792-1878) – английский художник.

Эйнсуорт, Уильям Харрисон (1805-1882) – английский писатель.

«Сорделло» – поэма Р. Браунинга (1812-1889), холодно принятая современниками.

Джиованбаттиста делла Порта (1535-1615) – итальянский философ. Полное название его книги De furtivis literarurum notis vulgo de zifris («О тайнах обозначениях букв, сиречь о шифрах»).

Плутарх (40?-120) – греческий писатель, автор «Сравнительных жизнеописаний».

Геллий, Авл – римский писатель II в. н. э.

Иеремия – пророк VII – нач. VI в. до н.э.

«Четвертая буква алфавита» (лат.). Светоний в «Жизни двенадцати цезарей» пишет: «Существует и его (Юлия Цезаря) письма к Цицерону и письма к близким о домашних делах: в них, если нужно было сообщить что-нибудь негласно, ог пользовался тайнописью, то есть менял буквы так, чтобы из них не складывалось ни одного слова. Чтобы разобрать и прочитать их, нужно читать всякий раз четвертую букву вместо первой, например А вместо D и так далее» («Божественный Юлий», 56.6).

Т.е. Наполеон Бонапарт (1769-1821), император Франции (1804-1815), армия которого была разбита при Ватерлоо (Бельгия) в 1815 г.

Тритемий, Иоганн (1462-1516) – немецкий писатель, настоятель бенедектинского монастыря.

Бэкон, Френсис (1561-1626) – английский писатель и философ.

Такой шифр описан, в частности, в рассказе Э.А. По (1809-1849) «Золотой жук».

Л. Флейснер. Учебник криптографии ( нем. )

Иосиф – сын Иакова и Рахили, проданный братьями в рабство в Египет /«Бытие» 3:37, 41, 45.

«В „Божественной комедии“ проводником Данте по аду и чистилищу служил римский поэт Вергилий.

Итака – остров в Ионийском мор; царем этого острова был Одиссей, герой поэмы Гомера.

Таврида – Крым, место ссылки римского поэта Овидия (43 до н.э. – 17? н.э.).

Цербер – в греко-римской мифологии трехглавый пес, охраняющий вход в Аид; сын подземного чудовища Тифона и девы-змеи Ехидны.

Евтерпа – муза лирической поэзии и музыки.

Родс, Сесил (1853-1902) – британский финансист и колонизатор, организатор захвата территорий в Южной и Центральной Африке, часть которых впоследствии составила колонию Родезия.