Стивен Дэдмен - Искусство ловли стрел

- Маг?

Он тревожно посмотрел ей в глаза.

- У Такумо есть родственники?

- Мать умерла, отец... неизвестен. Других нет.

- У него нет родственников. Хорошо. Мы уже выходим.

- Он жив?

- Да. Скорей... да, Маг...

- Что?

- Оставь клинок здесь, хорошо?

Услышав, как открылась дверь, Голдин оторвался от компьютера, но снова отвел глаза.

- Я занятой человек. У меня один случай комы с подозрением на отравление нейротоксинами и семь обычных. Что вам надо?

Келли вздохнула. Дэвид Голдин был суховат, пессимистичен и выглядел намного старше своих тридцати восьми. Низенький лысеющий диабетик со склонностью к мигреням и язвенной болезни. Келли отлично знала, что "обычный" для него - наркоман, в чей героин или крэк подмешали что-нибудь похуже. Голдин был общеизвестным приверженцем смертной казни за любые преступления, от убийства до выращивания табака, считающим, что большинство присяжных - изобретатели, экономисты и прочие бездари, уверенные, что Земля плоская. Зато в своем деле, токсикологии, он был экспертом и по-своему энтузиастом.

Келли молча положила нож и дротик на стол.

- И что?

- По-моему, они ядовитые.

- Вы хотели сказать, отравленные, - поморщился Голдин, осторожно взял нож и осмотрел лезвие. - Это вещество может быть ядом или чем угодно. Дело срочное?

- Да.

- Дайте я угадаю. Если успею разобраться, ваш клиент сядет не за убийство, а лишь за покушение на жизнь и через шесть месяцев сможет попробовать снова.

- Это не для клиента.

- Какие симптомы?

- Ваш подопечный, тот, что в коме. Это нашли рядом с его квартирой, на месте парковки.

- Да ну? - Голдин приподнял жидковатую бровь. - А копы об этом знают?

- Еще нет... если вы отказываетесь, я пойду к...

- Нет, я посмотрю, - сдался Голдин. - Меня как раз занимает яд анализ крови не показал наличия каких-либо наркотических веществ, а гастроскопия выдала только то, что он ел на обед. Я даже убедился, что это не яд рыбы фугу...

- Фугу?

- Да, такая маленькая ядовитая рыбка, которую часто кладут в суши. А идиоты это едят, чтобы продемонстрировать всем, какие они крутые. Вот, пожалуйста, у нас было одно отравление в прошлом месяце. Я сначала принял яд за кураре, но кураре действует быстро, трижды умрешь, пока на тебя заполняют бумаги.

- Что это может быть?

- Практически что угодно. Спросите потом, после вскрытия. - Келли промолчала, зная, что Голдин не устоит перед возможностью продемонстрировать свои знания. - Я не знаю истории болезни. Я даже не видел пострадавшего...

- Он приехал в банк крови, видимо, в добром здравии и не чувствуя никакой боли. И лишился сознания, прямо лежа на столе. Там сначала даже не поняли, в чем дело, пока не посмотрели ему в глаза.

- Ага. Сколько с тех пор прошло времени?

- Он впал в кому в семь тридцать девять. В банке крови находился двадцать минут.

- А сейчас у нас... двенадцать минут одиннадцатого, он без сознания два с половиной часа, если не умер, пока вы ко мне ехали. - Голдин покачал головой. - На нем не нашли следов укола, если не считать сделанного в банке крови, никаких ранений, только царапинку на тыльной стороне ладони, скорее похожую на укус паука.

- Разве не существует...

- Противоядий? Множество, но все они рассчитаны на конкретные яды, и не то что надо может запросто убить. Будем надеяться, что он достаточно сильный, чтобы выжить, и очень везучий.

- Нет, я не родственник. Все его родственники умерли. - Маг решил не упоминать Мэнсона. - Его бывшая девушка преподает английский в Пекине. А я его друг, гостил у него.

Медсестра неуверенно посмотрела на монитор.

- Он все еще в коме. Мы спросим у него, когда придет в сознание...

- А если он не придет в сознание?

- Боже! - Медсестра покраснела.

Внезапно Маг сообразил, что действует неверно. Нужно попытаться воспользоваться обаянием, как... как он всегда поступал прежде, когда все это еще не началось. В случае необходимости ее сможет запугать Келли, у нее в этом больше опыта.

- Извините, я не хотел вас обидеть. Я сейчас не в лучшей форме. Послушайте, можно мне поговорить с лечащим врачом? Вы очень меня обяжете, и он выдал свой лучший вариант жалостливой улыбки.

Большинство медсестер, по его опыту, считали себя ангелами во плоти, иначе зачем им работать дни напролет за гроши? К тому же больница называется "Добрый самаритянин", разве нет? На ее лице отразилась легкая неуверенность, и Маг с ужасом понял, что сестра давно устала от посетителей и сейчас очень хочет от него избавиться.

- Я не знаю, где он сейчас.

- Тогда вызовите его, - продолжил напирать Маг, - я подожду.

Через несколько секунд фотограф выиграл навязанный ему матч в гляделки.

Сестра потянулась к интеркому и вызвала доктора Баррэ.

- Спасибо, - прошептал Маг и отошел от ее стола.

Сестра натянуто улыбнулась и повесила трубку. Маг сел, закрыл глаза и начал ждать.

- Ну, как?

Он открыл глаза и обнаружил перед собой Келли.

- Издевательство. Туда даже ниндзя не проберется.

- Какое облегчение.

Маг улыбнулся.

- Они сообщили его врачу. Наверное, с ним стоит поговорить тебе... С тобой все в порядке?

- Да, - машинально ответила она, - а что?

- Ты выглядишь какой-то... нервной, наверное.

Келли поежилась.

- Я ужасно боюсь больниц. С монстрами я справлюсь, если понадобится... а теперь понадобится, да?

Маг пожал плечами.

- Ружье может нам помочь?

- С рукоро-куби помогло.

- Я имею в виду пули.

- Не знаю. Спросишь у Чарли. Что сказал токсиколог?

- Ничего полезного. Рука болит?

- Она... - Маг заметил, что к ним направляется высокий седовласый человек в белом халате, и умолк.

- Мистер Магистрале?

Маг решил, что поправит его произношение когда-нибудь в другой раз.

- Да. Вы доктор Баррэ?

- Верно. Как я понял, вы и мистер Такумо соседи?

- Не совсем. Я его друг и здесь проездом.

- Вы давно знакомы?

- Около недели. Мы познакомились в Канаде.

- Вам что-нибудь известно о том, чем он болел прежде?

- Немногое. Он говорил, что несколько месяцев назад пил кодеин из-за травмы позвоночника... и что не принимал других наркотиков. Что с ним не так?

- Мы называем это криптогенной комой.

- Насколько я помню латынь, "криптогенный" просто-напросто означает, что вы не знаете причины. Я права? - поинтересовалась Келли.

- На самом деле корень слова греческий, - вежливо поправил Баррэ. Также это слово означает, что ни одна из наиболее распространенных причин комы не имеет место. А в остальном вы правы. Вы юрист?

- Да, я работаю в управлении полиции, но это здесь ни при чем.

Баррэ улыбнулся во весь рот, демонстрируя, как он рад это слышать, и повернулся к Магу:

- Медсестра сказала, что вы хотите навестить мистера Такумо.

- Да.

- Зачем?

Маг оглянулся на Келли и понял, что помощи не последует.