Стивен Дэдмен - Искусство ловли стрел

- Вы знаете, что у него нет родственников? - Баррэ кивнул. - Если бы он был моим братом, да хотя бы двоюродным, вы бы меня пустили, так?

- Да.

- У меня множество двоюродных братьев и сестер, которых я никогда не видел, - продолжил Маг, - и вы пустили бы меня к ним? Чарли мой друг, и непохоже, чтобы к нему собралась очередь.

На этих словах доктор Баррэ приподнял одну бровь и задумался. Затем кивнул и посмотрел на часы.

- Мне и самому надо сходить проверить, как у него дела. Можете пойти со мной. У вас две минуты, оставьте здесь фотоаппарат и ничего не трогайте. Согласны?

Опутанный проволочками и трубочками Такумо казался совсем крошечным. Маг поглазел на его сердечный ритм, но ничего не понял, так как знал только, что прямая линия означает, что пациент мертв, и, стянув талисман с руки, сжал его в кулаке.

"Если ты смог вылечить лейкемию, то и ему поможешь", - решительно подумал он.

Ничего не произошло.

- Разве сердце должно биться так редко?

Баррэ покачал головой.

Маг сжал зубы. Из-за проводочков талисман нельзя было повесить Чарли на шею. Маг сосредоточился на ключе.

"Чарли сказал, что тебя сделал бог. Хорошо, тогда вылечи его... и можешь вернуться к своему создателю".

Ничего не произошло.

Маг отошел от кровати.

"Я этого не просил, но так и быть. Что ты хочешь за услугу? Исцели его, и я это сделаю".

Чарли не пошевелился. Маг глянул на висящий над кроватью монитор, посмотрел снова и уставился во все глаза. Красная линия разбилась на несколько символов, похожих на японские иероглифы.

- Мистер Магистрале?

Маг изо всех сил постарался запомнить символы. Они не были похожи на буквы и слова, поэтому их пришлось воспринять как абстрактный узор. Баррэ перевел взгляд с Мага на монитор, явно не замечая ничего необычного.

- Мне кажется, вам пора, - мягко сказал он.

Маг кивнул. Он вышел из палаты, не спуская глаз с символов, заметных только ему, и немедленно кинулся к Келли.

- Быстро! Ручку!

- Что?

- Нужны ручка и бумага, пока я не забыл!

- Что забыл? - спросила она, уже яростно роясь в своей сумочке.

Вскоре у Мага в руках оказались маленький блокнотик и "паркер" с золотым пером. Он торопливо зарисовал увиденное.

- Ты знаешь японский?

Келли покачала головой.

- Я тоже. Надеюсь, что ничего не напутал. Чарли прочитает, когда очнется.

"Если очнется" - подумала Келли и решила сменить тему:

- Ты понимаешь, что врач принял тебя за гея?

Маг прислонился к стене и машинально пожал плечами.

"Не надо было ему туда ходить", - подумала Келли и попыталась придумать, чем его утешить, когда из палаты Чарли раздался дикий вопль.

Проводы

- Господин?

Таменага немедленно проснулся, однако пока не открывал глаз, изображая оцепенение. Голос принадлежал Сакуре, а он никогда не доверял своим бакэмоно настолько, насколько полагался на них. Таменага выждал еще секунду, готовясь превратить вытатуированные кольчугу и манкири-гусари в настоящие, и лишь затем пробормотал:

- Да?

- Юкитака не вернулся.

Это заставило Таменагу открыть глаза.

- Который час?

- Уже семь, и несколько минут назад рассвело.

- Вы звонили ему в машину?

- Разумеется. Безуспешно.

Голос Сакуры, твердый и немного резковатый, был под стать ее нынешнему лицу, стилизованной, почти фарфоровой маске, идеалу японской красоты, совсем не похожему на загорелые черты Мики Каяма.

Таменага сел на кровати и почесал подбородок.

- Приведите Хегарти, пусть через пять минут будет в моем кабинете и принесет с собой все вчерашние записи и пленки.

Юкитака, подумал он, когда Сакура вышла. Не Юкитака-сан, не Хидэо, просто Юкитака. Она на него за что-то зла. Надо же, как интересно!

- Черт, ну, разумеется, я заорал, - раздраженно заявил Чарли. - Тебе бы в таком месте очнуться! Я чувствую себя, как будто провел ночь любви с осьминогом! Ложусь я на стол, начинаю кровь сдавать, и бац! - вот он я, в больничной палате весь в трубках! Что это за чертовщина?

Маг вытащил из кармана снимок и молча протянул ему. Такумо неуверенно взял его в руки.

- Она бакэмоно, - сказал Маг. - Ручаюсь, что Мика все еще в Китае.

- Нопэрапон, - покачал головой Чарли. - Сначала рукоро-куби, теперь...

- Рукоро-куби мертв.

- Что?

- Келли его убила.

- Мы его вместе убили, - возразила Келли.

- Поздравляю вас обоих, - сухо сказал Чарли. - Как? Они второпях пересказали, что случилось, а Такумо, в свою очередь, сообщил о том, как "Майк" быстро ушла.

- Она, наверное, думала, что я буду хандрить несколько часов или начну упражняться и яд еще лучше усвоится организмом. Помощь с твоей стороны никак нельзя было предсказать. Жуть какая, мы с тобой за последние несколько дней, наверное, почти исчерпали запас везения, отведенный человеку на всю жизнь... Что это?

- Ты сможешь прочитать?

- Кажется, это катакана... "Существует три талисмана. У Таменаги - два из них". Что это, бумажка из гадательного печенья?

- Я воспользовался ключом, и это появилось на мониторе, показывающем твой сердечный ритм.

- Ключ? - Такумо указал острым взглядом на Келли.

- Я могу уйти, если вам так удобнее.

- Нет, останься, - мягко сказал Маг. - Мне кажется, что мы должны держаться вместе. Я все рассказал Келли. Честно говоря, она спасла мне жизнь, и без нее мне не удалось бы спасти тебя.

Келли смотрела в сторону, с напускным интересом разглядывая потолок, но при этом не пропускала ни слова из речи Мага.

- Все ясно. Когда я смогу отсюда выйти?

- Врачи хотят, чтобы ты полежал еще сутки и прошел обследование.

Чарли покачал головой.

- Я могу выписаться по собственному желанию? - поинтересовался он у Келли.

- Да, но...

- Шикарно. Я отсюда сваливаю.

- А вдруг будет рецидив? - вежливо спросила Келли.

- А вдруг сюда прокрадется нопэрапон в обличье медсестры и капнет ботулина в мою капельницу? Ей это раз плюнуть, я же поверил, что она Мика. - Он покачал головой. - Нужно было обратить внимание на ее ногти.

- А что с ними было не так?

- Майк играет на гитаре, и ее ногти короче моих. Из-за этого ее часто принимают за лесбиянку. А ногти нопэрапон были длинные, как кинжалы, скорее всего отравленные. Старые штучки кунойти.

- Кто это - кунойти? - спросила Келли.

- Женщины-ниндзя. Вы не принесете мои штаны?

- Все-таки я считаю, что здесь безопаснее.

- Да ну? Сейчас мы везде в опасности. Так? - Такумо обернулся за поддержкой к Магу, и тот печально кивнул.

- И куда же вы собрались?

- Мы спрячемся.

- Пока все не уляжется?

- Все никогда не уляжется. Мы поедем в такое место, где он сможет без помех научиться пользоваться ключом, - Такумо улыбнулся, - и после этого вернемся.

Келли с сомнением покачала головой.

- Надеюсь, ты не собираешься в таком состоянии вести мотоцикл. Я вас подвезу.