Кристофер Фаулер - Руна

Грэйс ухватилась руками за горло и принялась жадно глотать воздух.

- Мне показалось, что снова началось то же самое, - прошептал Гарри, изумленно оглядываясь вокруг себя.

- А сейчас-то ты как себя чувствуешь?

- Даже и не знаю. Тяжко. С тобой все в порядке? - Он протянул руку, и Грэйс, секунду поколебавшись, ухватилась за нее.

- Оклемаюсь, - прохрипела она. - Но что с тобой было? А вдруг это опять повторится?

- Тогда тебе придется удерживать меня. Сам я в такие минуты полностью теряю над собой контроль.

- Ну уж нет, вы нам пока очень нужны, - вставила Дороти. - Пожалуйста, следите за своим состоянием и, если снова начнется, подайте знак. Ну ладно, теперь мы увидели, что записано на кассете, и надо решать, что будем делать.

- Пока не знаю, - признался Гарри. - Я надеялся, просмотрев пленку, что-нибудь придумать.

- Тогда я предлагаю оставаться здесь до тех пор, пока что-нибудь не придумаем, - проговорила Грэйс. Потом повернулась к Дороти: - Как холодно у вас! Отопление нельзя включить?

- Бойлер находится снаружи, но по выходным его не включают.

- Может, одеяла какие есть?

- Надо посмотреть в складском помещении среди вещей членов кружка по изучению Библии. Ими обычно укрывались ребятишки.

- Ну так давайте и мы последуем их примеру. Ночь предстоит длинная.

Джон Мэй хотя и неохотно, но все же принял поставленные ему условия.

На рассвете в понедельник остальные участники группы согласились тайком вывезти его из больницы, но только если он даст слово на протяжении всего последующего дня не предпринимать попыток выбраться из своего инвалидного кресла. Сержант Лонгбрайт прямо предупредила его, что если он снова станет возбуждаться, то она вонзит ему в руку целый шприц успокоительного, и Мэй почему-то поверил ей. Скрепя сердце, он позволил посадить себя в кресло на колесах и выкатить в пустынный коридор.

Программа предстоящих действий была чрезвычайно напряженной, однако они и так слишком много времени потратили на сопоставление всевозможных отчетов и докладов. Теперь же настало время принять превентивные меры, пока у них вообще не изъяли документы и не передали дело другой следственной группе. Мэй был уверен, что даже если удастся отыскать вполне легальный способ приостановления предстоящей трансконтинентальной передачи, то за нарушение установленной процедуры расследования им все равно не избежать дисциплинарного наказания.

Прошлой ночью, примерно тогда, когда они грохнули об пол монитор компьютера, Брайан, не сказав никому ни слова, потихоньку улизнул из палаты. И вот теперь, когда они так нуждались в его помощи, Брайана нигде нельзя было найти.

Странная это была группа - Лонгбрайт, Руфус и Киркпатрик, - однако вместе им все же удалось тайком вывезти Мэя за пределы больничной палаты. Закатив кресло с пациентом в грузовой лифт, они доставили его в поджидавший внизу фургон и привезли в полицейский участок.

- Я лично считаю, что мы должны внедрить в компьютерную систему "ОДЕЛ" свой собственный вирус, - сказал Руфус. К этому времени официальная миссия паренька была уже завершена, однако он решил остаться в группе на правах консультанта. Беглое знакомство с рунической абракадаброй заинтриговало его, а также способствовало зарождению новых идей. В полицейском участке он держался так, словно это чуть ли не дом его родной. - Нам потребуется что-нибудь чертовски сильное, что способно напрочь вырубить всю их систему.

- И как же мы сможем это сделать?

- Надо разработать свои собственные закодированные руны. Уверен, что если нам удастся создать инфицированную программу, то мы сможем проникнуть в их систему...

- Судя по всему, ты и сам в это не особенно веришь, - заметила Лонгбрайт.

- Так оно и есть. Если не сделать прививку, они в два счета разрушат нашу программу.

- Что-что? - переспросил Киркпатрик, которого все более заинтриговывали разворачивающиеся у него на глазах события.

- Надо сделать так, чтобы их система подумала, будто наши файлы уже заражены - тогда они не станут нападать на них.

- Но ведь все это потребует массы времени.

- Разумеется. Но не забывайте, что для разработки своего дерьма эти деятели из "ОДЕЛ" располагали неограниченным временем.

Впрочем, старик, время - это лишь часть проблемы. У нас к тому же нет ни оборудования, ни соответствующих людей.

- Но, допустим, у тебя имеется все необходимое, - проговорил Мэй, - как бы ты действовал?

- Мне пришлось бы разложить рунический язык, который используется в компьютерной системе, на его базовые составляющие.

- Я знаком с большинством основных конфигураций, - вставил Киркпатрик, хотя вынужден признать, что мои познания не распространяются на семантические конструкции, на их, если так можно выразиться, компоновку.

- Ну вот, - пробормотал себе под нос Руфус, - выходит, я здесь не единственный раздолбай, речь которого невозможно понять.

- Но что конкретно вам потребуется? - продолжал гнуть свою линию Мэй.

- Лучше всего было бы пригласить человека, хорошо разбирающегося в оккультных знаниях.

- К кому тогда ходил Артур? - спросил Мэй, поворачиваясь в своем кресле. Вроде бы это был какой-то эксперт, женщина. Сразу после своего дня рождения, помните? - добавил он, тыкая карандашом в ребра Лонгбрайт.

- Еще раз повторится что-то подобное, - предупредила Джэнис, - и я сниму вашу коляску с тормозов. Просмотрите его журнал встреч.

- Вам прекрасно известно, что кабинет Артура находится этажом ниже. Идите и отыщите номер ее телефона, да побыстрее.

- А они длинные, я имею в виду эти проклятия? - поинтересовался Руфус. - Я затем спрашиваю, чтобы представить себе примерные размеры программы.

- Их сила и изощренность находятся в прямой зависимости от длины и, значит, от продолжительности воздействия, - ответил Киркпатрик. - По моим представлениям, для наших целей нам потребуются примерно двадцать - тридцать конфигураций. Не исключено, что потом мы будем прокручивать их по несколько раз подряд.

- Ну что ж, тогда все ясно. К середине сегодняшнего дня я в любом случае не смогу составить такую большую программу. - Руфус повернулся на своем стуле, болтая ногами примерно в восемнадцати дюймах от пола. - Надо придумать что-то другое.

- А зачем нам вообще связываться с высокими технологиями? - неожиданно заметил Мэй. - Представьте, что само проклятие мы все же напишем, так почему бы не направить его в виде письма директорам "ОДЕЛ"?

- Но это же чистое безумие! - в отчаянии воскликнул Киркпатрик. - Ведь вы офицер полиции, и ваша задача состоит в том, чтобы защищать и помогать, а не выворачивать людей наизнанку.

- Киркпатрик, если мы немедленно не остановим этого парня, то в скором будущем на земле станет гораздо меньше людей, способных задержать прогресс его компании. Так, а теперь скажите, как по-вашему, получится у нас что-нибудь, если с огнем мы будем бороться при помощи огня?