Джозефина Тэй - Мистификация. Загадочные события во Франчесе

Когда он вошел в салон, они уже сидели на своих местах, и миссис Шарп что-то искала у себя в сумке. Он шел к ним по проходу между креслами. Марион подняла голову и увидела его. Ее лицо вспыхнуло удивленной радостью.

— Роберт! Вы пришли нас проводить?

— Нет. Я лечу этим самолетом.

— Летите! — удивленно повторила она. — Вот как?

— Что вас так удивляет — ведь это общественный транспорт.

— Разумеется. Вы… вы летите в Канаду?

— Да.

— Зачем?

— Навестить сестру в Саскачеване, — с невинным видом сказал Роберт. — По-моему, как предлог это немного лучше, чем двоюродный брат в Монреале.

Она рассмеялась, негромко, но от души.

— Мой дорогой Роберт, вы даже представить себе не можете, какой у вас отвратительно самодовольный вид!

Нонконформисты (англ.) — члены английских церковных организаций (пресвитериане, конгрегационалисты, методисты и др.), не признающие учения и обряды государственной англиканской церкви. — Примеч. пер.

Гроб (англ.). — Примеч. пер.

Мелюзга (англ.). — Примеч. пер.

Лайми (англ.) — кличка, которой американцы называют англичан. — Примеч. пер.

Кью-гарденз — ботанический сад в Лондоне. — Примеч. пер.

Игра слов. Блум (англ.) — цветок. Глум (англ.) — уныние. — Примеч. пер.

Травести — букв. переодетый (фр.). Здесь: карикатура. — Примеч. пер.

Ирландский крестьянин (англ.). — Примеч. пер.

Мореная плашка (англ.). — Примеч. пер.

Савил-Роу — улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных. — Примеч. пер.

Король Англии Вильгельм II, прозванный Рыжим, сын Вильгельма-завоевателя, правил с 1087 по 1100 г. Погиб на охоте. — Примеч. пер.

Хани — букв. мёд (англ.). В переносном смысле — милочка, голубушка. — Примеч. пер.

Ссылка на библейскую притчу об Иосифе Прекрасном, которого возненавидели его братья, хотели убить и бросить в ров, но потом передумали и продали в рабство. — Примеч. пер.

Коронерское дознание — предварительное следствие, проводимое в случае внезапной или насильственной смерти специальным должностным лицом — коронером — с участием присяжных. — Примеч. пер.

Парвеню — выскочка, человек незнатного происхождения, пробившийся в аристократическое общество и подражающий аристократам.

Вторая жена английского короля Генриха VIII, которая по обвинению в супружеской неверности была по приказу короля предана суду и казнена. — Прим. перевод.

Сивилла — у древних греков и римлян — прорицательница, женщина, предсказывающая будущее.

Деятель Реформации, отличавшийся жестокостью и нетерпимостью, основатель ее наиболее аскетического течения — кальвинизма.

Персонаж драмы Шекспира «Буря» — уродливый и звероподобный раб. — Прим. перевод.

Син (sin) — грех; сенд (sand) — песок, песчаный. — Прим. перевод.

Диффамация — опубликование в печати сведений (действительных или мнимых), позорящих кого-либо.

Период правления принца-регента, будущего Георга IV (1811–1820). — Прим. перевод.

Джордж Хэплуайт — знаменитый английский мебельщик конца XVIII века, создавший стиль, отличавшийся изяществом и легкостью линий. — Прим. перевод.

Сумасшедший дом, где содержатся душевнобольные, совершившие тяжкие преступления. — Прим. перевод.

Деятель протестантской реформации в Шотландии. — Прим. перевод.

Диатриба — резкая, желчная, придирчивая речь с нападками личного характера.

Улица в Лондоне, на которой расположены издательства основных английских газет и название которой употребляется в обобщенном смысле как «британская пресса». — Прим. перевод.

То есть от самой южной точки Великобритании в Корнуолле до самой северной в Шотландии. — Прим. перевод.

В традиционных английских домах на крышу выходит одна железная труба от каждого камина, так что над крышами обычно возвышается целая колоннада труб. — Прим. перевод.

Перед собором Святого Павла в Лондоне стоит памятник королеве Англии Анне (1702–1714). — Прим. перевод.

Для блага общества (лат.). — Прим. перевод.