Бернхард Шлинк - Правосудие Зельба

Колба Эрленмейера, известная также как коническая колба, — широко используемый тип лабораторных колб; названа по имени немецкого химика Эмиля Эрленмейера, который создал ее в 1861 г.

Гельмут Коль (р. 1930) — канцлер ФРГ с 1982 по 1998 г.

«Бригита» — популярный женский журнал.

Сестры Пинац — японский эстрадный дуэт, популярный на рубеже I960-1970-х гг.

Эрих Фромм (1900–1980) — социальный психолог, философ, психоаналитик, представитель Франкфуртской школы, один из основателей неофрейдизма и фрейдомарксизма.

Йоханнес Марио Зиммель (1924–2009) — австрийский писатель.

Роджер Уиттакер (р. 1936) — британский певец (на английском и немецком языках) и композитор.

10 июля 1976 г. в итальянском городе Севезо из труб химического комбината «ICMESA» при взрыве рабочего котла произошел выброс ядовитого облака, вследствие чего произошло тотальное загрязнение 1500 га густо населенной местности; после аварии город в течение шестнадцати месяцев был необитаем. «Севезо-яд», или ТХДД (тетрахлордибензо-р-диоксин) в 67 тысяч раз ядовитее цианистого калия и в 500 — стрихнина.

Вильгельмина Фернандес — американская оперная певица, сыгравшая главную роль в фильме французского режиссера Жан-Жака Бенекса «Дива» (1981).

«Валли» (1892) — опера итальянского композитора Альфредо Каталани.

Мите́нки (от фр. mitaines) — перчатки без пальцев.

«Джанни Скикки» — одноактная опера Джакомо Пучини.

«Заяц и еж» — настольная игра-гонка, придуманная англичанином Дэвидом Парлеттом в 1973 г. и переведенная на многие языки.

Имеется в виду Гельмут Шмидт (р. 1918) — немецкий политический деятель, социал-демократ; пятый федеральный канцлер ФРГ (1974–1982).

Марсель Райх-Раницки (р. 1920) — ведущий немецкий литературный критик и публицист.

Вольфрам Зибек (р. 1928) — немецкий журналист и популярный гастрономический критик.

«Егермайстер» — настоянный на травах ликер.

Выставочный зал (нем.). Здесь: название художественного музея.

Ансельм фон Фейербах (1829–1880) — один из наиболее значительных немецких исторических живописцев XIX века.

Адольф Менжу (1890–1963) — американский киноактер.

Драцена — декоративное лиственное растение.

Тантьема ( фр. tantième) — вознаграждение, выплачиваемое в виде процента от прибыли директорам и высшим служащим акционерных обществ, банков, страховых организаций.

Перефразированная цитата из Библии — «Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова» (3, 25) — «Кто любит опасность, тот впадет в нее».

Букв.: «жизненный путь» (лат.). Краткая биография, резюме.

Каисса — вымышленная богиня и покровительница шахмат; героиня одноименной поэмы английского писателя-востоковеда Уильяма Джонса (1763), в которой рассказывается, как бог войны Марс пленился красотой дриады Каиссы и смог добиться ее взаимности лишь благодаря изобретению шахмат.

Прим. верст.: «Каисса» — шахматная программа, разработанная в СССР в 1960-х годах. На первом чемпионате мира по шахматам среди компьютерных программ в 1974 году в Стокгольме Каисса выиграла все четыре партии и стала первым чемпионом мира среди шахматных программ.

Военный похоронный марш; стихи Л. Уланда (1809), музыка Ф.Зильхера (1825).

Крупная винодельческая компания, производящая безалкогольные вина.

Художественный фильм французского режиссера Франсуа Трюффо (1977).

Прим. верст.: «L'homme qui amait les femmes.» (фр.). «Мужчина, который любил женщин», 1983 («The Man Who Loved Women») — римейк американского режиссера Блейка Эдвардса (англ. Blake Edwards; род. 26 июля 1922).

Ганс Альберс (1892–1960) — немецкий певец и актер.

И. В. фон Гёте. Трагедия «Эгмонт» (перевод И. Тургенева).

Сара Леандер (1907–1981) — шведская певица, звезда кинематографа в нацистской Германии.

Прим. верст.: Зара Леандер (15 марта 1907 — 23 июня, 1981) — шведская актриса и певица. С 1936 г. работала в Австрии, в 1943 г. Германия потребовала от неё принять немецкое подданство. Леандер разорвала контракт с UFA (Универсал Фильм Акциенгезельшафт) и вернулась в Швецию.

Вальдхофбеккен — название одного из многочисленных бассейнов Мангеймского речного порта.

«Ганомаг» — грузовой автомобиль, выпускаемый одноименной фирмой.

«Унимог» — семейство универсальных немецких грузовиков-вездеходов для специального использования и транспортировки в экстремальных условиях.

Зандхофен — район Мангейма.

Пфаффенгрунд — район на западе Гейдельберга.

«Церковь мира» (нем.). Название ряда лютеранских церквей в немецкоязычных регионах.

В пресвитерианской церкви — выборный руководитель религиозной общины.

Сахарная Голова — гора в Рио-де-Жанейро.

Джон Дир — крупный американский производитель сельскохозяйственной и лесозаготовительной техники.

Прим. верст.: Джон Дир (7 февраля 1804 — 17 мая 1886) — американский кузнец и промышленник, изобретатель стального плуга, основатель компании Deere & Company — крупнейшей конструкторской сельскохозяйственной фирмы в мире.

Прим. верст.: Фён (нем. Föhn, фр. fœhn) — сильный, порывистый, тёплый и сухой ветер, дующий с гор в долины.

Отсюда — фен.

Здесь и далее героиня говорит с грамматическими ошибками, буквально переводя с английского те или иные обороты.

Не беспокоить (англ.). Надпись на табличке, которую вешают на дверь номера в гостинице.

Пиво низового брожения со вкусом поджаренного на огне солода.

Мост «Золотые ворота» (англ.). Висячий мост через пролив Золотые Ворота, соединяющий город Сан-Франциско на севере полуострова Сан-Франциско и южную часть округа Марин.

Прим. верст.: Ликер на основе виски, (бурбона). Рецепт включает в себя около ста компонентов, в т. ч. апельсины, персики, ароматные травы, специи. Создан в 1874 в Нью-Орлеане.