Патриция Хайсмит - Нисхождение

— Чепуха! Чепуха, мой дорогой! — Адамс не обратил на его слова никакого внимания. Он ткнул в Ингхэма пальцем. — Образ жизни арабов не менее загадочен, чем запах их духов. Да! Но вы — сын Запада. Пусть ваша совесть отпустит вас! Ха-ха! Я едва не заговорил стихами. Непроизвольно. Прощайте, Говард, и да благословит вас Господь!

Ингхэм прошел вперед по тому же самому коридору, что и Иенсен. Он чувствовал себя так, как если бы возносился в воздух, все выше и выше, и даже его пишущая машинка теперь ничего не весила. Нет на свете большего блаженства, чем пасть в объятия женщины, которая, возможно… не слишком хороша для тебя. Он засмеялся про себя. Кто это сказал? Пруст? А может, никто этого не говорил?

В конце коридора он обернулся. НОЖ по-прежнему стоял там, где он его оставил, и энергично махал рукой. Ингхэм не смог помахать, поскольку его руки были заняты багажом, однако громко крикнул:

— До свидания, Фрэнсис! — но его слова невозможно было расслышать из-за шарканья сандалий, громкой музыки транзисторных приемников и неразборчивого гула объявлений, сообщающих о прибытии и отлете авиалайнеров.

Бургиба Хабиб (р. 1903), президент Туниса с 1957 г.

Спасибо, нет ( фр. ).

Номер двадцать шесть, пожалуйста ( фр. ).

CBS — сокр. от Columbia Broadcasting System, Американская радиовещательная и телевизионная компания «Коламбиа бродкастинг систем», Си-би-эс.

Розенкрейцеры — члены тайных религиозно-мистических обществ в XVII — XVIII вв. в Германии, России, Нидерландах и др. странах, близких к масонству.

Казба — цитадель старинного арабского города в Северной Африке.

Будьте уверены, мсье! Я постоянно буду справляться — постоянно для вас! ( фр. )

Имеется в виду герой романа Ф. Кафки «Процесс».

Гудфэллоу (Goodfallow) — добрый парень ( англ. ). Перекликается с Робин Гудом.

Четвертое июля — День независимости, национальный праздник в США.

О нет, спасибо. Сегодня у меня нет денег! ( фр. )

К вашим услугам, мсье ( фр. ).

Здравствуй! ( фр. )

Конечно, мсье! ( фр. )

Вот как? ( фр. )

Боже мой! ( фр. )

По существу ( лат. ).

Дуглас Норман. Фонтаны на песке. Первая публикация в 1912 г.; «Пингвин», 1944.

Судьба, рок ( ар. ).

Ну вот! ( фр. )

Тем лучше ( фр. ).

До скорого ( фр. ).

Порфирий Петрович — судебный следователь в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание».

Ну да, мсье ( фр. ).

Удар милосердия; смертельный удар ( фр. ).

О, мсье Ингхэм!… Как поживаете? ( фр. )

Дорогой друг ( фр. ).

Согласен! С большим удовольствием! ( фр. )