Сэм Льювеллин - Расчет вслепую

Пескоструйный аппарат — предназначен для очистки металлических поверхностей, фасадов зданий струёй сжатого воздуха со взвешенными частицами песка.

Крейсерская яхта — большая лодка, предназначенная для дальнего плавания.

Крейсерская яхта — большая лодка, предназначенная для дальнего плавания.

Швербот — мелкосидящий спортивный парусный ботик или шлюпка с выдвижным килем (доской, опускаемой в воду из корпуса судна с днища).

Грот — нижний прямой парус на грот-мачте.

Грот — нижний прямой парус на грот-мачте.

Штормовой стаксель — треугольный парус из толстой ткани, поднимаемый во время шторма.

Швартовая тумба — столб (деревянный или металлический) для накидывания швартовых, закрепленный на палубе судна и на причале.

Каус — город-курорт на острове Уайт, на берегу Ла-Манша.

Горилла — прозвище матросов на яхтах.

Шкаторина — кромка паруса, обшитая гибким тросом для предохранения от разрыва и преждевременного износа.

Шкот — снасть, идущая от нижнего угла паруса и служащая для растягивания и управления парусами.

Генуя — большой стаксель (косой парус), ставящийся впереди мачтыю

Спинакер — добавочный треугольный парус на спортивных судах.

Анемометр — прибор для измерения скорости ветра.

Галс — здесь: курс судна относительно ветра.

Траверз — направление, перпендикулярное воображаемой линии, рассекающей судно вдоль по его середине. «Быть на траверзе маяка» — находиться на воображаемой линии, направленной на маяк и составляющей прямой угол с указанной выше чертой на судне.

Левентик — положение судна, когда оно не имеет хода под воздействием ветра, дующего прямо с носа.

Растравленные паруса — травить — значит выпускать, увеличивая длину троса или цепи, что ослабляет натяжение парусов.

Добрать — натянуть.

Баллер — ось, на которой вращается перо (лопасть) руля.

Лапа якоря — треугольное плоское окончание рогов, то есть разветвлений в нижней части якоря. При спуске якорь зарывается в грунт сперва носком (оконечностью) и лапами, затем рогами и, наконец, веретеном — основным стержнем.

Линь — трос, выделанный из пеньки высшего качества, толщиной менее дюйма. Спасательные лини бросают на борт тонущего судна, привязав к ним трос, конец шлюпки, спасательный круг и другие средства.

«Ллойд» — страховое объединение, возникшее в Англии в конце XVII века, названо по имени основателя Эдуарда Ллойда. С XVIII века одна из сторон деятельности компании — регистрация всех судов мира, издание полного их списка, присвоение им класса.

«Веллингтоны» — здесь: резиновые сапоги.

«Песни хвалы» — телевизионная религиозная передача.

Иов — библейский персонаж; богобоязненный, благочестивый, непорочный человек.

Ричер — один из видов парусов.

Бакштаг — снасти на судне, поддерживающие с боков и немного сзади мачты, шлюпбалки, грузовые стрелы.

Ванты — снасти судового стоячего такелажа, раскрепляющие к бортам мачты, стеньги или брам-стеньги.

Клотик — точенный из дерева толстый кружок или шар. Надевается на верхушку мачты и других вертикалей, прикрывая их от дождя.

Кливер-фал — снасть для подъема кливера, одного из передних треугольных парусов.

Румпель — рычаг, насаженный на верхнюю часть баллера, служит для перекладывания (поворачивания) руля.

Генуя номер пять (правильнее — номер пятый) — самый маленький размер паруса.

Фалинь — носовой и кормовой концы (отрезки троса) на шлюпке, служащие для ее привязывания.

Пиллерс — вертикальная стойка, поддерживающая вышележащую палубу судна.

Транец — на шлюпке: поперечные доски, образующие заднюю оконечность кормы.

Планшир — брус, проходящий по верхнему краю бортов шлюпки.

Горние выси — небесные выси не в повседневном, а в высшем, религиозном смысле.

Зеркальное море — ссылка на религиозный гимн.

Роскоф — город и порт на западе Франции, на берегу пролива Ла-Манш.

Генрих VIII (1491 — 1547) — английский король. Здесь: шутливое сравнение матроса — специалиста по мачтам — основано и на внешнем сходстве этих двух лиц, и на «сходстве» их деятельности — король Генрих отличался особой жестокостью, казнил множество своих подданных, а виселица и мачта внешне похожи.

Шкотовый — матросы-специалисты в команде яхты.

Кадуцей — у древних греков и римлян — крылатая палка, обвитая двумя змеями, атрибут парламентеров, символ быстроты, неуязвимости. Здесь слово применено иносказательно — поднятый на яхте флаг-кадуцей, имеющий некоторое сходство с древним предметом, подчеркивает также скорость, неуязвимость, недосягаемость судна в соревновании.

«Лукозейд» — безалкогольный напиток.

Лихтер — несамоходная (буксируемая) мореходная баржа, служит для перевозки грузов на большие расстояния и перевалки грузов в портовом пространстве.

Трирадиальный — один из типов покроя спинакера.

Кевлар, дакрон — синтетические ткани, используемые для изготовления яхтенных парусов.

Фордевинд — курс судна, при котором ветер дует прямо с кормы.

Фока-штаг — перекладина, поддерживающая парус на фок-мачте.

Бейдевинд — курс судна против ветра.

Гик — горизонтальная балка, одним (передним) концом подвижно укрепленная в нижней части мачты и идущая по направлению к корме. Служит для растягивания нижней кромки паруса.

Вант-путенсы — металлические тяги, закрепленные снаружи бортов судна, служат для крепления приспособлений, натягивающих снасти; такое приспособление называется талреп.

Продрейфовать по ветру — двигаться со спущенными парусами и неработающим двигателем, силой ветра, дующего в корпус и надстройки судна, а также под воздействием морских течений.