Ричард Лаймон - Остров

- Когда наша яхта взлетела в небо? - спросил я.

- Ну да. Не успели мы опомниться, как он вернулся. Вышел из джунглей такой веселый и радостный.

- В чем мать родила, - добавила Алиса.

- Это его любимый наряд, - сообщила Эрин. - Наверное, думает, что всем нравится все время видеть его штуковину.

- А это не так?

- Только не мне.

- А он не рассказывал, как взорвал яхту? - поинтересовался я.

- А как же, - сказала Эрин. - Часто хвастался, как легко ему это удалось. Он перерезал своей бритвой топливопровод. В моторном отсеке, да? Затем скрутил из простыни фитиль. Потом зажег его, прыгнул за борт и поплыл под водой.

- Он рассказывал это и смеялся, - подхватила Алиса. - Считал, что он такой хитрый.

- Он действительно нас перехитрил, - признался я. - Мы все подумали, что он взорвал яхту случайно и сам погиб при этом.

- Он и хотел, чтобы вы так подумали, - подтвердила Эрин. - Но Билли говорит, что вы довольно быстро обо всем догадались.

- Ну, мы стали задумываться. Особенно после того, как начались убийства. Понятно, кто еще мог бы это делать? Насколько нам было известно, остров был необитаемым. Мы и не подозревали, что здесь целая семья... А другие здесь есть?

- Другие что? - переспросила Эрин.

- Люди. Семьи. Дома. Соседи у вас есть?

- Мы сами себе соседи.

- Кроме нас никого, - поправила ее Алиса.

- Мы были совершенно одни на всем острове. Как это было замечательно. До появления Уэзли.

- Мама и папа привезли нас сюда, чтобы мы были в безопасности, сказала Алиса. - Как тебе это нравится, а?

- Мы жили в Лос-Анджелесе, - пояснила Эрин. - Переехали на остров, когда там произошли эти массовые беспорядки. Это было последней каплей, понимаешь? Родители боялись, что нас всех убьют. Хотели увезти нас в такое место, где не надо было беспокоиться о таких вещах, как преступность и наркотики.

- А посмотри, что получилось, - посетовала Алиса.

- Все знают, что получилось, - упрекнула ее Эрин. - Но до этого было здорово. - Затем, обращаясь ко мне, добавила: - Занимались мы дома. Никакой школы. Нас учили мама и папа. Мама когда-то была школьной учительницей, а папа был писателем. Это было классно, не надо было ходить в какую-нибудь ужасную школу с гадкими детьми. Почти каждый день мы плавали и ловили рыбу. Было так хорошо, пока не появился этот Уэзли и не испортил все.

- Я жалею, что мы не остались в Лос-Анджелесе, - призналась Алиса.

- Не ври.

- Мама и папа были бы тогда еще живы.

- Может быть. Никто этого не знает. Возможно, мы погибли бы при землетрясении.

- Все же лучше, чем такое.

- Нет не лучше.

- По мне лучше смерть, - выпалила Алиса. - Я охотнее умру, чем... Руперт, да ты не знаешь, что он с нами делает.

- Угу, - промямлил я.

Я не собирался признаваться в том, что видел, как поступили с ее сестрой Уэзли и Тельма. Это поставило бы их в очень неловкое положение. И близняшки наверняка подумали бы, что со мной что-то не так - если я мог наблюдать за тем, как издевались над Эрин, и даже не попытался вмешаться.

- Они играют с нами, - сказала Алиса. - То, что мы вынуждены сидеть в этих клетках, плохо уже само по себе, но еще хуже, когда они выводят нас. Они делают это для того, чтобы поиграть с нами. Они играют с нами в "маскарад", в "дом". Они заставляют нас есть с ними, танцевать для них, бороться с ними. Что бы им ни пришло на ум, они все заставляют нас делать И все кончается одним и тем же - нас избивают до потери пульса и трахают.

- Эй, - воскликнула Эрин. - Совсем необязательно употреблять такие гадкие слова.

- Да, это действительно гадкое слово. Все здесь гадко! Как я хочу умереть!

- Нет, ты...

- Эй! Прекратите! Господи Боже мой, середина ночи. А то, что кто-то здесь пытается уснуть, вас не интересует? Большое спасибо.

- Конни? - позвал я.

Тишина.

Затем она спросила:

- Кто это сказал?

- Я.

Снова тишина.

Потом послышалось:

- Руперт?

- Это мое имя, ты еще не забыла его?

- Мать честная! Руперт!

Все в сборе

- Руперт? - присоединилась теперь и Билли, очевидно, разбуженная взволнованным голосом Конни. - Это ты?

- Ага. Как ты поживаешь?

Но вместо ответа она дрожащим голосом воскликнула:

- О Боже мой!

- Давай сюда, чтобы нам не приходилось кричать, - поприветствовала меня Кимберли.

- Привет, Кимберли, - обрадовался я.

- Ты немножко припоздал, - сказала она, - но лучше поздно, чем никогда. Иди скорей сюда.

- Мне лучше пойти, - прошептал я. - Но не волнуйтесь, я обо всем позабочусь. - И я высвободил свою руку из руки Эрин.

- Ты ведь вытащишь нас отсюда, правда? - спросила Алиса.

- Да, что-нибудь придумаем.

- Только будь осторожен, - предупредила меня Эрин. - И заглядывай хоть иногда к нам, ладно?

- Конечно. Спасибо.

- Мы даже не знаем, как ты выглядишь, - сказала она.

Я вспомнил о зажигалке в кармане. Эрин почти приглашала меня зажечь ее. Да и мне самому хотелось это сделать. Огонек позволил бы мне увидеть ее крупным планом, сидящей там, в клетке. Еще у меня появилась бы возможность взглянуть на ее сестру-близняшку.

И обе, вероятно, нагие.

Отличный способ выяснить, действительно ли они похожи как две капли воды.

Но с ними и без того очень плохо обращались, мягко выражаясь. И мне не хотелось усугублять их страдания и ставить их в неловкое положение, освещая их.

И зажигалка осталась в кармане. - Вы хотите знать, как я выгляжу? Так вот, я такой красавчик, что по сравнению со мной Том Круз просто заколдованный уродец.

Тихий смешок донесся со стороны Эрин.

- Правда? - удивилась Алиса. Откуда-то издали послышался голос Конни:

- Что там за лапшу ты вешаешь на уши этим девчонкам, Руп? Скажи им правду. Ты похож на обрезанного шимпанзе! Шимпанзе-альбиноса, у которого повыпадали все волосы!

Она была явно в отличной форме.

- Это не совсем так, - сказал я Эрин. - У шимпанзе есть хвост.

- Тебе лучше пойти, - согласилась Эрин, - а то она сейчас разойдется, и ты услышишь настоящие гадости.

- Ладно. Увидимся. С тобой тоже, Алиса.

И я пополз на выход. Выбравшись из пространства между клетками, я поднялся на ноги. Скользя рукой по прутьям, чтобы не потерять ориентацию, я поспешил к клеткам, в которых меня ожидали мои женщины.

- Ты что, живучий, как кошка? - поинтересовалась Конни, когда я добрался до ее клетки.

- Просто повезло. - Я медленно продвигался дальше, не отрывая руки от прутьев. - Кое-что смягчило мое приземление.

- Ты наверняка получил повреждения, - сказала Кимберли. Судя по голосу, она была где-то впереди. - До дна там очень далеко.

- Прилично помялся. Поэтому я так долго сюда шёл. Пару деньков я вообще провалялся без сознания, а потом был в таком состоянии; что все равно не смог бы вам ничем помочь.

- Нам повезло, что ты вообще остался в живых, - промолвила Билли из своей клетки, которая была где-то за клеткой Кимберли.