Эд Лейси - Охота обреченного волка

Я закрыл глаза. Веки стали весить тонну каждое.

- Марти, скажи, ты меня слышишь? Ты понял, что у тебя нет рака?

Я заморгал как сумасшедший и увидел, как посветлело лицо Арта. Потом я снова закрыл глаза и уже не смог открыть их, и скоро опять утонул в розовом тумане, и голос Арта растворился вдалеке.

Мне вдруг захотелось поскорее выработать какой-ниубдь условный язык и все рассказать Арту. Но уж больно это было утомительное и сложное занятие, да и какое это имело значение? Вот то, что у меня нет рака, что я освободился от бремени своих мыслей - да, вот это имело значение.

Как мне было объяснить Арту - да и зачем себя утруждать? - что в эти несколько дней я увидел Марти Бонда со стороны и что мне расхотелось жить. Марти-грубияну и бандюге вообще не следовало появляться на свет, никогда...

Розовый туман побагровел. Наверное, солнце уже близилось к зениту. Но воздух и песок оставались такими же влажными и холодными, как на заре. Тут удочка сильно дернулась, потом ещё раз. Я выронил одеяло, которым укутывалс ночью, и вскочил на ноги, обхватив удочку обеими руками. Я понял, что поймал на крючок упрямого бойца - я едва удежрживал удилище.

- Смотри , как я сейчас этого малыша буду вытягивать! - заорал я. Поймал что-то очень большое - может, молодого тунца или даже пеламиду. Ты только посмотри, какую битву эта дурашка затеяла - чуть удилище не переломилось!

- У него пропадает пульс! Мистер Бонд! Боже мой, мистер Бонд!

Удилище напряглось, и у меня не было времени обернуться и посмотреть, кто это там разговаривает за моей спиной. Рыбина не собиралась сдаваться. Напротив она, похоже, с каждым мгновением набиралась сил и мощно рвалась с лески. Ну и великан! У меня уже затекли руки, и удилище выскальзывало из ладоней. Да там целый кит! Просто непонятно, как только леска его выдрживала. Мне эти рывки уже было невмоготу сдерживать - не говоря уж о том, чтобы вытянуть добычу из воды.

Удочка мелко завибрировала. Я сделал последнее усилие удержать её в руках...

Потом разжал пальцы.