Эллен Полл - Сокращенный вариант

Я благодарю многих людей, которые помогли мне написать эту книгу: капитана Винсента Ди Донато и полицейского Джозефа А. Агосто из департамента полиции Нью-Йорка, чрезвычайно терпеливых; Джеймса Ф. Моррисона, Бренду Педрик и чрезвычайно любезного Майка Тица, который просветил меня относительно Гловерсвилла; а также Тима Джонса, Полетт Роуз, Стива Уайсмана, Давида Моррисона и Кристиана фон Фабер-Кастелла. Все они ответили на мои бесконечные вопросы о редких рукописях. Уилл Осборн поведал о буранах, Мариан Бок вдохновляла и оказывала моральную поддержку, а Ирэн Маркьюз внимательно читала мою рукопись.

Спасибо вам.

Дословно «кровать и завтрак» — недорогая гостиница, предоставляющая ночлег и завтрак на следующий день.

«Споуд» — марка английского фарфора по имени основателя фирмы Дж. Споуда (1754–1827).

От англ. wilderness — пустыня, заброшенные земли.

Тем хуже для вас (фр.).

Тсуга — род вечнозеленых хвойных деревьев семейства сосновых.

Joie de vivre — радость жизни (фр.).

Полента — каша из кукурузы, манки или фасоли (ит.).

Филе из домашней птицы под малиновым соусом (фр.).

Перевод С. Маршака.

«Бимер» — сленговое название «БМВ».

От англ. Giddy-up — Гидди не дремлют, Гидди начеку.

БЛТ — бутерброд с беконом, листовым салатом и томатами.

Covered-dish (англ.) — благотворительный обед, на который участники приходят со своими кушаньями.

По Фаренгейту. Около минус четырех градусов по Цельсию.