Сэйте Мацумото - Земля-пустыня

— Если бы мы познакомились раньше, мы с мамой были бы рады пригласить вас к себе.

— Жаль, что этого не случилось… У меня есть к вам одна просьба, она может показаться вам странной.

— Какая же?

— Завтра я покидаю Японию и в память о нашей встрече хочу, чтобы вы послушали одну песенку, которую я помню еще с детства. Правда, я вряд ли спою ее хорошо.

— Пожалуйста, спойте, — улыбнулась Кумико.

Пожилой господин вновь повернулся к морю и запел. Часть слов он уже забыл, и Кумико стала ему подпевать — она, конечно же, знала эту песню. Звуки песни летели в море.

Конъитиро Ногами пел тихим голосом и одновременно всем своим существом внимал голосу дочери:

Песня звучала все громче, чуть ли не заглушая шум волн.

Их голоса разносились окрест и тонули в морской пучине. Непонятное волнение охватило Кумико. Она вспомнила: эту песню она выучила, когда была совсем еще маленькой, и вместе с матерью пела ее своему покойному отцу.

Древнейшее в Японии собрание стихотворений, конец VIII столетия.

Финансовая клика в довоенной Японии.

Накидка японского покроя, принадлежность парадного, выходного или форменного платья.

По древним японским верованиям соль отгоняет все нечистое.

Японские сандалии на деревянной подошве, которые снимают у входа в дом и надевают, выходя на улицу.

Ворота в виде прямоугольной арки перед синтоистским храмом.

«Повествование о доме Тайра» — один из литературных памятников Японии.

«Храм мхов» (англ.)

до свидания (японск.)

Блюдо из особого сорта сладкого картофеля, отваренного вместе с сушеной треской.

Монах, основавший буддистскую секту Нитирэн-сю в эпоху Камакура (1192—1333).

опля! (японск.)

Карликовое дерево, выращенное в горшке.