Дей Кин - Поцелуй или смерть

В машине стало холодно, так же холодно, как и снаружи. Пат поднял стекло.

— Я думал, что у тебя отопление работает.

— Да я забыл про него, — признался Менделл.

Проезжая по Вентворт, Пат включил радио и замедлил скорость. Потом он повернул на юг, стараясь ехать между трамвайными рельсами, где снег уже убрали. Менделл поднял воротник пальто, чтобы защититься от холода, и надвинул на глаза шляпу, чтобы его не узнали.

— Ты знаешь, где живет Джой? — спросил он у Пата.

— Да, в отеле «Ансониа».

— Если можно, давай остановимся там. Мне хотелось бы ввести Джоя в курс дела.

— Тебе решать, — согласился Пат.

Их обогнала радиофицированная патрульная машина, которая шла слишком быстро для таких погодных условий. Она резко пробуксовывала, когда колеса касались рельсов. Водитель знал Пата и приветствовал его. Пат посмотрел в зеркальце.

— На заднем сиденье лейтенант Кован. Что он делает в патрульной машине?

— Точно одно — Менделла засекли и активно ищут, — объяснил Джон, настраивая радиоприемник.

Менделл вздрогнул, когда приемник заверещал.

— Что с тобой? — спросила Розмари.

Менделл глубоко дышал, стараясь успокоиться.

— Мне показалось, что кричит попугай.

— Барни, все устроится, — мать погладила его по руке.

— Ну конечно, ма, — пробормотал Менделл.

«Машина сорок два, машина сорок два, присоединитесь к машине двадцать восемь на углу тридцать восьмой улицы и Вентворт. Черный „линкольн“ оставлен у тротуара. Полагаем, что это машина Эбблингов. Лейтенант Кован вас проинструктирует…»

— Ты там ее оставил? — поинтересовался Пат.

Менделл утвердительно кивнул головой.

— Вовремя мы уехали, — заключил Пат. — Кован, вероятно, устроит засаду возле дома.

— Послушайте, — проронил Менделл, — может, будет лучше, если теперь вы оставите меня одного? Ведь вы можете потерять свои погоны…

Пат резко повернул, объезжая стоящий фургон.

— Мы идем на риск. Я знаю, о чем ты думаешь, старик. Не рассказывай сказок Карлтону — это подонок, но он умен и никого не боится. Если он считает, что один парень ухлопал другого, он обвинит даже самого Эдгара Гувера, если тот попадет под подозрение.

— Все образуется, — мать снова погладила Менделла по руке. — Это все имеет какое-то отношение к дяде Владимиру? Он был очень умен, отец всегда говорил это.

— Он богач? — спросил Джон, оборачиваясь с переднего сиденья.

— Откуда у него могли быть деньги? Он ведь был профессором. С каких это пор у профессоров водятся деньги?

— Ох уж эти профессора и полицейские… — протянул Пат и остановил машину у тротуара напротив отеля «Ансониа». — Оставайтесь все здесь, — приказал он, вылез из машины, пересек улицу и вошел в холл отеля.

— Барни, а как ты познакомился с Галь? — задала вопрос Розмари.

Менделл выпрямился и задумался, пытаясь вспомнить, какой Галь представилась ему в первый вечер. Как чудо, пришедшее из другого мира… Нечто сверкающее, спустившееся с неба… Галь и тогда не любила его, она лишь ломала комедию.

— На каком-то из боев. Она являлась членом лиги юниоров…

— Понимаю, — протянула Розмари. — Барни, а ты первый сделал шаг к сближению?

— Теперь, — покачал головой Менделл, — вспоминая все, я понимаю, что она фактически бросилась мне на шею.

Джон злобно проворчал:

— И естественно, ты сразу попал в ловушку?

— Нет, — возразил Менделл, — нет.

— Откуда ему было знать, — мать снова погладила его по руке, — какая она на самом деле? Барни — боксер, и в том, что касается женщин, он не большой знаток.

— Это так, — сказала Розмари, — я убедилась в этом.

Пат Дойл вышел из отеля в сопровождении Джоя Мерсера. Репортер пожимал плечами, переходя улицу, и, когда он открыл дверцу машины и посмотрел на Менделла, тот почувствовал, как от Джоя несло джином.

— Все в порядке, Барни? — спросил он. — Как погоришь, так возвращаешься домой повидать маму?

Менделл уставился на свои руки.

— Все это ошибка, — убежденно произнесла мать. — Ты, как и в прежние дни, должен быть другом Барни. — Она пыталась сдержать слезы, но это ей плохо удавалось. — Барни нужны все его друзья.

— Дружить можно и с акулой.

— Но ты ошибаешься, Джой! — совсем расстроилась мать. — Прежде чем отправиться в клинику, Барни отдал деньги своей жене. Большие деньги… И велел ей, чтобы она посылала мне каждую неделю…

Глаза Мерсера заблестели от любопытства, и он сдвинул свою шляпу назад.

— Ты можешь это доказать? А, Барни?

— Нет, — покачал головой Менделл, — я не смогу доказать, что оставил деньги Галь, но мой счет в банке покажет, что я взял восемьдесят восемь тысяч долларов накануне помещения в клинику. А в документах клиники отмечено, что со мной была одна тысяча.

— А остальные восемьдесят семь?

— Я их отдал Галь, чтобы она каждую неделю отправляла ма по семьдесят пять долларов.

— Ты ей напомнил об этом?

— Да.

— И как же она тебе объяснила?

— Она сказала, что я ненормальный и что никогда ей денег не давал.

Мерсер все еще сомневался.

— Почему такая дамочка, как она, распоряжаясь всеми деньгами Эбблингов, станет красть деньги у такого парня, как ты?

— Я тоже очень хотел бы это узнать.

Пат, все время топтавшийся снаружи, сбил снег с подошв и залез в машину, усевшись за руль.

— Есть множество людей, готовых перерезать горло любому за гораздо меньшие деньги, чем эти. И это случается каждый день, ты прекрасно знаешь, Джой. Может, у Эбблингов не так уж и много денег, как все думают?

— Это мысль! — согласился Мерсер и повернулся к Менделлу. — А что это за шум относительно прошедшей ночи? Ты ухлопал старика, Барни?

У Менделла дьявольски болела голова, он дико устал. Небольшой завтрак, на котором настояла Розмари, давил ему на желудок. Он уже почти сожалел, что не пошел прямо в полицию, он больше не мог отвечать на все эти вопросы. И его слова далеко не сразу принимались на веру. А когда он попадет в полицию, придется начинать все сначала.

— Итак, Барни? — продолжал Мерсер.

Менделлу пришлось сделать усилие, чтобы сдержаться.

— Нет.

— Ты можешь это доказать?

— Нет, я этого доказать не могу. Галь станет утверждать, что старика убил я. Она уже это сказала, но это брехня. Я никого не убивал, я никогда не был сумасшедшим.

Мерсер с сожалением посмотрел на окна теплого бара, который он только что покинул, открыл переднюю дверцу машины и сел рядом с Патом.

— Согласен, поехали. Кажется, я немного ошибся насчет тебя, Барни. Или я теперь смогу поведать сенсационную историю, или меня нужно будет посадить.

Пат отъехал от тротуара, и в этот момент по радио объявили:

«Внимание всем машинам! Всем машинам разыскивать Барни Менделла. Помните, что для Менделла установлен код И.О.И.»