Сидни Шелдон - Полночные восспоминания

- Ты же сама сказала, у меня нет доказательств. Они рассмеются мне в лицо. - Он взял ее руки в свои: - Прошу тебя, уезжай как можно дальше.

Она долго стояла молча. Наконец, как бы придя к какому-то важному решению, она сказала:

- Хорошо, Спирос. Я поступлю так, как должна поступить.

Он обнял ее:

- Прекрасно. И не волнуйся. Мы найдем способ остановить его.

Весь долгий день Мелина просидела в спальне, пытаясь осознать, что же произошло. Значит, ее муж решил всерьез выполнить угрозу уничтожить ее и брата. Она не должна ему этого позволить. И не только их жизнь в опасности, но и жизнь Кэтрин Дуглас тоже. "Она работает в лондонской конторе Косты. Мне нужно предупредить ее, - думала Мелина. - Но я должна сделать больше. Я должна покончить с Костой. Чтобы он больше никогда не причинял другим зла. Но как? - И неожиданно она нашла ответ. - Ну, разумеется, - подумала она, - Только так. Почему мне это не пришло в голову раньше?"

22

Разглашению не подлежит.

Расшифровка беседы с Кэтрин Дуглас:

К. Извините, что я опоздала, Алан. В конторе в последний момент устроили заседание.

А. Все в порядке. Делегация из Афин все еще в Лондоне?

К. Да. Они собираются уезжать только в конце следующей недели.

А. В вашем голосе чувствуется облегчение. Трудно с ними?

К. Не то чтобы трудно. Просто... какое-то странное ощущение.

А. Странное?

К. Трудно объяснить. Понимаю, это звучит глупо, но что-то с ними не так.

А. Они сделали что-то...

К. Да нет. В их присутствии мне неспокойно. Этой ночью я опять видела тот кошмарный сон.

А. Тот сон, где кто-то пытается вас утопить?

К. Да. Некоторое время я его не видела. А теперь опять приснился, и по-другому.

А. В каком смысле?

К. Стал реалистичнее. И не кончился на том месте, что раньше.

А. Вы узнали, что случилось после того, как кто-то попытался вас утопить?

К. Да. Они пытались меня утопить, и вдруг я оказалась в безопасном месте.

А. В монастыре?

К. Не уверена. Возможно, в саду. И мужчина пришел меня навестить. Что-то такое я видела и раньше, но на этот раз я смогла разглядеть его лицо.

А. Вы его узнали?

К. Да. Константин Демирис.

А. Значит, в вашем сне...

К. Алан, это не просто сон. Это воспоминания. Я вдруг вспомнила, что Константин Демирис подарил мне золотую булавку.

А. Вам кажется, что из подсознания всплывают реальные события? Вы не думаете, что...

К. Я знаю. Константин Демирис в монастыре подарил мне булавку.

А. Вы говорили, что из озера вас спасли монахини и привели в монастырь?

К. Правильно.

А. Кэтрин, а кто-нибудь знал, что вы в монастыре?

К. Нет. Не думаю.

А. Тогда как Константин Демирис узнал, что вы там?

К. Не знаю. Но так было. Я проснулась, дрожа от страха. Вдруг почудилось, что этот сон - предупреждение. Я чувствую, случится что-то ужасное.

А. Иногда кошмарные сны так на нас действуют. Ночной кошмар - старый враг человека. По преданию в них виноваты домовые, и снятся они обычно после четырех утра.

К. Так вы не думаете, что они связаны с реальностью?

А. Иногда бывает и так. Колридж [Самюэль Тейлор Колридж (1772-1834) английский поэт и литературный критик] писал: "Сны вовсе не тени, а реальная сущность и несчастье моей жизни".

К. Я, наверное, воспринимаю все слишком серьезно. Если не считать этих диких снов, со мной все в порядке. Да, я хотела бы поговорить с вами об одном человеке.

А. О ком?

К. Его зовут Атанас Ставич. Молодой паренек, приехал в Лондон обучаться медицине. У него была трудная жизнь. Я и подумала, может, вы с ним встретитесь и посоветуете ему что-нибудь.

А. Буду рад. Почему вы хмуритесь?

К. Просто вспомнила кое-что.

А. Что именно?

К. Вы подумаете, что я не в своем уме.

А. Наше подсознание не различает, в своем уме человек или нет.

К. Во сне, когда мистер Демирис протянул мне золотую булавку...

А. Да?

К. Я услышала голос, который сказал: "Он тебя убьет".

"Это должен быть несчастный случай. Не хочу, чтобы кто-нибудь опознал тело". Ее можно убить разными способами. Надо начинать приготовления. Он долго лежал в постели, размышляя об этом, пока не почувствовал, что начинает возбуждаться. Убийство - самый сильный оргазм. В конце концов он придумал, как будет действовать. Очень просто. Никакого тела для опознания и не останется. Константин Демирис будет доволен.

23

Пляжный дом Константина Демириса находился в трех милях к северу от Пирей, занимая акр земли у самого моря. Демирис приехал туда в семь часов вечера. Выйдя из машины, он направился к дому.

Не успел он подойти к нему поближе, как дверь открылась и незнакомый человек обратился к нему:

- Добрый вечер, мистер Демирис.

В холле Демирис увидел еще человек шесть полицейских.

- Что здесь происходит? - резко спросил Демирис.

- Я - лейтенант полиции Теофилос. Я...

Демирис оттолкнул его и вошел в дом. В гостиной все было в беспорядке. Судя по всему, здесь была драка. Столы и стулья перевернуты. На полу валялось разорванное платье Мелины. Демирис поднял его и стал с недоумением разглядывать.

- Где моя жена? Я должен был встретиться здесь с ней.

- Ее здесь нет, - сказал лейтенант. - Мы обыскали весь дом, а сейчас осматриваем пляж. Такое впечатление, что в дом забрались грабители.

- Да, но где Мелина? Она сама вас вызвала? Она была здесь?

- Да, сэр, полагаю, что она была здесь. - Он показал ему женские часики. Стекло было разбито, а стрелки остановились на трех часах. - Это часы вашей жены?

- Вроде бы.

- На задней крышке гравировка: "Мелине с любовью. Коста."

- Тогда ее. Подарок ко дню рождения.

Лейтенант Теофилос указал на пятна на ковре:

- Тут пятна крови. - Он поднял с пола нож, стараясь не касаться ручки.

- Вы узнаете этот нож, сэр?

Демирис мельком взглянул на нож:

- Нет. Вы что, хотите сказать, что она мертва?

- Мы не исключаем такую возможность, сэр. Мы обнаружили пятна крови на песке прямо у кромки воды.

- Господи! - промолвил Демирис.

- К счастью, на ноже есть ясные отпечатки пальцев.

Демирис тяжело упал в кресло:

- Тогда вы поймаете убийцу.

- Поймаем, если его отпечатки есть в картотеке. Тут по всему дому отпечатки пальцев. Надо в них разобраться. Если бы вы разрешили нам взять ваши отпечатки пальцев, мистер Демирис, мы могли бы сразу исключить их из общего числа.

Демирис поколебался:

- Да, разумеется.

- Вон тот сержант позаботится об этом.

Демирис подошел к полицейскому в форме, в руках которого была подушечка для снятия отпечатков.

- Положите сюда пальцы, сэр. - Через минуту все было готово. - Вы же понимаете, это простая формальность.

- Понимаю.

Лейтенант Теофилос протянул Демирису маленькую визитную карточку:

- Вы что-нибудь знаете по этому поводу, мистер Демирис?

Демирис посмотрел на карточку. Там было напечатано: