Жорж Сименон - Мегрэ и Дело Наура

- Какое время вас интересует?

- Я хотел бы знать, как вы провели время вечером и ночью.

- Я вышла из дома около восьми часов вечера.

- Почти одновременно с мужем?

- Я не знаю, где он находился в тот момент.

- У вас было заведено уходить из дома и не сообщать ему, куда вы направляетесь?

- Мы оба были вольны поступать так, как нам того хотелось.

- Вы уехали на своей машине?

- Нет. На улице был гололед, и у меня не было желания садиться за руль.

- Вы вызвали такси?

- Да.

- По телефону, который находится в вашей комнате?

- Да. Разумеется.

Она говорила голосом маленькой девочки, отвечающей урок, и ее наивные глаза кого-то напоминали комиссару. И только после нескольких ее ответов ему вспомнилась горничная, девушка с почти прозрачными глазами и детским выражением лица.

Так же вела себя и Лина, и можно было подумать, что одна копировала другую, настолько их поведение, вплоть до частого помаргивания ресницами, было похожим.

- Куда вы поехали?

- В ресторан на Елисейских полях... "Мариньян". Она какое-то мгновение колебалась, прежде чем произнести это название.

- Вы часто ужинали в "Маринъяне"?

- Иногда.

- Одна? - - Большей частью.

- Где вы сидели?

- В большом зале.

Там обычно бывало по сотне клиентов, и потому нельзя было проверить ее алиби.

- Никто к вам не присоединился?

- Нет.

- Вы не назначали встречи?

- Я оставалась одна до конца.

- То есть до которого часа?

- Не помню. Вероятно, до десяти.

- А до того, как устроиться в зале, вы не заходили в бар?

Она снова поколебалась, прежде чем отрицательно покачать головой.

Больше нервничала Анна Кехель, которая постоянно крутила головой, бросая взгляд то на Лину, то на комиссара.

- Что вы делали потом?

- Немного прошлась по Елисейским полям, чтобы подышать свежим воздухом.

- Несмотря на скользкие тротуары?

- Они были расчищены. Где-то возле "Лидо" я взяла такси и вернулась домой.

- Вы и на этот раз не встретили мужа, который вернулся около десяти часов?

- Не видела. Я поднялась в свою комнату, где Нелли уже заканчивала укладывать мой чемодан.

- Вы решили уехать?

С самым простодушным видом она ответила:

- Я решила уехать еще восемь дней назад.

- Куда вы намеревались отправиться?

- Ну... в Амстердам, конечно.

И она что-то сказала по-голландски Анне Кехель. Та вышла и вернулась с каким-то письмом. На нем стояла дата шестого января, оно было написано на непонятном языке.

- Вы можете отдать перевести его. В нем я сообщаю Анне о своем приезде пятнадцатого января.

- Вы заказали себе билет на самолет?

- Нет. Сначала я думала поехать поездом. Есть экспресс, который отбывает в одиннадцать часов двенадцать минут.

- Вы не хотели взять с собой горничную?

- Для нее нет места в маленькой квартире Анны.

Мегрэ, давая ей возможность запутаться окончательно, почти восхищался тем безмятежным простодушием, с которым она продолжала лгать.

- Уходя, вы не задержались на какое-то время на первом этаже?

- Нет. Такси, которое вызвала Нелли, уже ждало внизу.

- Вы не попрощались с мужем?

- Нет. Он знал, что я уезжаю.

- Вы велели доставить вас на Северный вокзал?

- Из-за плохой дороги мы опоздали. Поезд уже ушел, и я решила лететь самолетом.

- И по пути в Орли заехали на бульвар Вольтера? Она даже не вздрогнула. Смятение отразилось лишь на лице Кехель.

- Где это?

- Боюсь, вам это так же хорошо известно, как и мне. Как вы узнали адрес доктора Пардона?

Последовало долгое молчание. Она закурила новую сигарету, поднялась, сделала несколько шагов по комнате, вернулась и вновь уселась на диван. Если она и была смущена, то не подавала виду. Казалось, мадам Наур раздумывала, как ей вести себя дальше.

- Что вам известно? - спросила она в свою очередь, глядя Мегрэ прямо в глаза.

- Что ваш муж стрелял в вас из пистолета калибра 6,35. Прежде это оружие с перламутровой рукояткой принадлежало вам. Ваш муж хранил его в ящике письменного стола.

Положив одну руку на подлокотник, а другой держась за подбородок, она продолжала удивленно смотреть на комиссара. Ее можно было принять за примерную девочку, слушающую наставления учителя.

- Вы уехали из дома не на такси, а на красной машине вашего друга, которого зовут Висенте Алваредо. Это с ним вы приехали на бульвар Вольтера, где он рассказал вымышленную историю о том, как на вас покушался какой-то неизвестный автомобилист...

Доктор Пардон, у которого вы так и не открыли рта, наложил вам временную повязку. Пока он снимал халат, вы украдкой покинули его квартиру...

- Что вы от меня хотите?

Она не казалась смущенной. Можно было поклясться, что она улыбалась ему с видом ребенка, которого уличили в чем-то нехорошем и который не считает ложь большим грехом.

- Я желаю знать правду.

- Я предпочла бы, чтобы вы задавали мне конкретные вопросы.

Это тоже было хитрой уловкой, таким образом она смогла бы понять, что было известно полиции. Мегрэ тем не менее принял эту игру.

- Это письмо действительно было написано шестого января? Я должен вас предупредить, что анализ чернил позволит нам проверить это.

- Оно было написано шестого января.

- Ваш муж был в курсе?

- Он должен был догадываться.

- Догадываться о чем?

- О том, что я скоро уеду.

- Почему?

- Потому что наша жизнь стала невыносимой.

- С какого времени?

- Вот уже много месяцев.

- Два года?

- Возможно.

- С тех пор, как вы встретили Висенте Алваредо? Анна Кехель нервничала все больше, и ее нога как бы случайно коснулась розовой туфли Лины.

- Примерно.

- Муж догадывался о вашей связи?

- Не знаю. Возможно, что нас, Висенте и меня, кто-то видел. Мы не прятались.

- Кажется ли вам естественным, что замужняя женщина?..

- Я так мало ею была!

- Что вы хотите этим сказать?

- Последние несколько лет Феликс и я жили как чужие.

- Однако два года назад у вас появился ребенок.

- Потому что муж непременно хотел иметь сына. Хорошо хоть не родилась вторая дочь.

- Ваш сын от него?

- Вне всякого сомнения. Я встретила Алваредо уже после того, как родила, и только начинала тогда выходить из дома.

- У вас не было других любовников?

- Ваше дело - верить или не верить. Но это был первый.

- Что вы планировали на вечер четырнадцатого числа?

- Не понимаю, о чем вы?

- Шестого числа вы написали своей подруге, что прибудете в Амстердам пятнадцатого.

Анна Кехель произнесла что-то по-голландски, но Лина лишь кивнула ей головой и продолжала так же уверенно смотреть на комиссара.

Мегрэ наконец раскурил свою трубку.

- Я попытаюсь вам объяснить. Алваредо хотел, чтобы я развелась с Науром и вышла за него замуж. Я попросила Висенте неделю отсрочки, потому что знала, что это будет нелегко сделать. В семье Науров никогда не было разводов, и Феликс стремился поддерживать традиции.